Clause 10. Terminationduring the te

Clause 10. Termination

during the term of this agreement, either party may terminate this agreement without causes by notifying its intention in writing to the other party in advance 90 days. the parties shall not claim any damages or any cost and expenses against each other as a result of termination without causes.

in case that either party is in breach of any term or condition of this agreement and fails to remedy such breach within 30 days from the date of receiving writing notice thereof from the other party, the party giving such notice shall have the right to terminate this agreement immediately without further advance notice.

however, noting herein shall jeopardize the right of a party who terminates this agreement because of breaching any terms and condition hereof to have done by the other party to claim any damages against the defaulting party

upon the agreement is terminated, the parties shall post or display a notification without any content that may be harmful to image and/or reputation of both parties, which is easily noticeable to customers. The notification shall have details of certain date of ceasing the sale agent and payment channel agent of thai lion air and post in advance at least 30 days prior such date and continue posting for a period of 30 days from the date of ceasing service of payment channel

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 10 การเลิกจ้างตามระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจยุติข้อตกลงนี้ โดยไม่มีสาเหตุ โดยแจ้งให้ทราบความมุ่งหมายในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ๆ ล่วงหน้า 90 วัน บุคคลจะเรียกร้องความเสียหาย หรือต้นทุน และค่าใช้จ่ายกับแต่ละอื่น ๆ เป็นผลมาจากการเลิกจ้างโดยไม่มีสาเหตุในกรณีที่ อาจเป็นการละเมิดเงื่อนไขหรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และไม่ดำเนินการแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายใน 30 วันนับจากวันที่รับเขียนประกาศดังกล่าวจากฝ่ายบุคคล บุคคลแจ้งดังกล่าวให้จะมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ทันทีโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้าต่อไปอย่างไรก็ตาม สังเกตในที่นี้จะอันตรายต่อสิทธิของบุคคลที่ยุติข้อตกลงนี้เนื่องจากการละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไขข้อที่ได้กระทำ โดยบุคคลอื่นเพื่อเรียกร้องความเสียหายกับบุคคลตั้งค่าเริ่มต้นเมื่อยกเลิกสัญญา บุคคลจะโพสต์ หรือแสดงการแจ้งเตือน โดยไม่มีเนื้อหาใด ๆ ที่อาจเป็นอันตรายต่อภาพและเสียงของทั้งสองฝ่าย ซึ่งจะสังเกตได้ง่ายกับลูกค้า การแจ้งเตือนจะมีรายละเอียดของบางวันหยุดตัวแทนขายและตัวแทนช่องทางการชำระเงินของไทยไลอ้อนแอร์ และโพสต์ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันก่อนวันดังกล่าว และลงรายการบัญชีเป็นระยะเวลา 30 วันนับจากวันหยุดบริการของช่องทางการชำระเงินต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10 การสิ้นสุด

ช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยไม่มีสาเหตุโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายทราบล่วงหน้า 90 วัน ทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆ หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ และค่าใช้จ่ายกับแต่ละอื่น ๆ เป็นผลมาจากการเลิกจ้างโดยไม่ต้องสาเหตุ.

ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นละเมิดข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้และล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาการละเมิดดังกล่าวภายใน 30 วันนับจาก วันที่ได้รับการเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวจากพรรคอื่น ๆ พรรคแจ้งให้ทราบดังกล่าวย่อมมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้ทันทีโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าต่อไป.

แต่สังเกตที่นี้จะเป็นอันตรายต่อสิทธิของบุคคลที่จะยุติข้อตกลงนี้เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงใด ๆ เงื่อนไขและข้อตกลงฉบับนี้ได้กระทำโดยบุคคลอื่น ๆ ที่จะเรียกร้องค่าเสียหายใด ๆ กับบุคคลที่ผิดนัด

เมื่อสัญญาถูกยกเลิกให้คู่กรณีโพสต์หรือแสดงการแจ้งเตือนไม่มีเนื้อหาใด ๆ ที่อาจเป็นอันตรายต่อภาพและ / หรือชื่อเสียงของทั้งสองฝ่ายที่ เป็นอย่างที่เห็นได้ชัดให้กับลูกค้า การแจ้งเตือนจะต้องมีรายละเอียดของวันที่หนึ่งของการยุติการเป็นตัวแทนการขายและช่องทางชำระเงินตัวแทนของอากาศสิงโตไทยและโพสต์ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันวันดังกล่าวก่อนและยังคงโพสต์เป็นระยะเวลา 30 วันนับจากวันที่มีการบริการหยุดช่องทางการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 10 . สิ้นสุดในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้โดยไม่มีสาเหตุ โดยการแจ้งให้ทราบเจตนาในการเขียนเพื่อให้อีกฝ่ายล่วงหน้า 90 วัน คู่สัญญาจะไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆหรือค่าใช้จ่ายใด ๆและค่าใช้จ่ายกับแต่ละอื่น ๆที่เป็นผลของการเลิกจ้างโดยไม่มีสาเหตุในคดีที่บุคคลที่อยู่ในการละเมิดเงื่อนไขใด ๆหรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และล้มเหลวในการแก้ไขช่องโหว่ดังกล่าวภายใน 30 วัน นับแต่วันที่ได้รับแจ้งนั้น เขียนจากพรรคอื่น พรรคให้แจ้งให้ทราบดังกล่าวย่อมมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ได้ทันทีโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าต่อไปแต่สังเกตในที่นี้จะเป็นอันตรายต่อสิทธิของพรรคที่สิ้นสุดลงข้อตกลงนี้เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงใด ๆและเงื่อนไขฉบับนี้ จะทำโดยบุคคลอื่น ๆที่จะเรียกร้องค่าเสียหายใด ๆจาก defaulting พรรคเมื่อสัญญาสิ้นสุดลง ฝ่ายจะโพสต์หรือแสดงการแจ้งเตือนโดยไม่มีเนื้อหาใด ๆที่อาจเป็นอันตรายต่อภาพและ / หรือชื่อเสียงของบุคคลทั้งสอง ซึ่งสามารถได้อย่างง่ายดายให้กับลูกค้า การแจ้งเตือนจะได้รายละเอียดของวันที่ที่แน่นอนของเลิกขายและตัวแทนการชำระเงินช่องทางตัวแทนไทยสิงโตอากาศและโพสต์ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วัน ก่อนวันดังกล่าว และต่อไปการโพสต์เป็นระยะเวลา 30 วันนับจากวันที่หยุดบริการช่องทางการชำระเงิน