2. Absence of Restrictions Upon Dis

2. Absence of Restrictions Upon Disclosure & Competition
2.1 I hereby represent that, except as I have disclosed in writing to the Company, I am not bound by the terms of any
written agreement with any previous employer or other party to refrain from using or disclosing any trade secret or
confidential or proprietary information in the course of my employment with the Company or to refrain from
competing, directly or indirectly, with the business of such previous employer or any other party. Whether or not I
am bound by the terms of any such written agreement, I agree that during my employment by the Company I will
not disclose to the Company or induce the Company to use any confidential information or material belonging to
any previous employer or others.
3. Ownership of Works
3.1 During my employment with the Company, the Company shall own all rights, including all trade secrets and
copyrights, in and to the following works created by me, whether created on the Company premises or at some
other location:
3.1.1 works which relate to or are derived from the actual or anticipated business of the Company
3.1.2 works which result from or are derived from any task assigned to me or work performed by me for the
Company (collectively the “Works”).
3.2 The Company shall own such Works even if created outside normal working hours and regar dless of whether my
own equipment or the Company equipment was used to create the Works. Such Works shall include program codes
and documentation. I will assist the Company in obtaining and enforcing copyright and other forms of legal
protection for any and all such written material in any country, including without limitation by signing all copyright
applications, assignments and other documents that I am requested to sign. To the extent that any such Works do
not qualify as works made for hire under U.S. copyright law, this Agreement will constitute an irrevocable
assignment by me to the Company of the ownership of, and all rights of copyright in, such Works. I agree to give
the Company or its designees all assistance reasonably required to prefect such rights.
4. Inventions
4.1 If I individually or jointly make or conceive of any invention, technique, process, or other know-how, whether
patentable or not, in the course of performing services for the Company, which relates in any manner to the actual o r
anticipated business of the Company or results from any task assigned to me or work performed by me for the Company
(collectively, “Inventions”), I will and hereby do assign to the Company my entire right, title and interest in such
Inventions. I will disclose any such Inventions to an officer of the Company and will, upon request, promptly sign a
specific assignment of title to the Company, and do anything else reasonably necessary to enable the Company to secure
patent, trade secret or any other proprietary rights in the Republic of Singapore or foreign countries. Any Inventions I
have made or conceived before my employment with the Company will be listed in writing under a separate cover.
5. Conflict of Interest
5.1 I understand that I may continue to work on, and retain rights to, projects of my own interest outside of the
Company which do not in any way compete or conflict with the current or planned business of the Company,
provided that:
5.1.1 they do not fall under the paragraphs titled “Ownership of Wo rks” or “Inventions” above;
5.1.2 they do not interfere in any way with my time at work or duties for the Company.
5.2 I understand that I am not permitted to engage in any outside business activities, directly or indirectly, while
employed by the Company, without the written consent of the Company.
5.3 I understand that during my employment I shall not be concerned or engaged in any business that competes or
conflicts with the current or planned business of the Company, whether wholly or in part, nor with any company

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. การขาดงานของ&ข้อจำกัดเมื่อมีการเปิดเผยข้อมูลการแข่งขัน
2.1 ผมขอเป็นตัวแทนที่ ยกเว้นเป็นฉันได้เปิดเผยในการเขียนไปยังบริษัท ฉันกำลังผูกเงื่อนไขใด ๆ
เขียนข้อตกลงกับนายจ้างใด ๆ ก่อนหน้านี้หรือผู้ใช้ หรือเปิดเผยความลับทางการค้าใด ๆ หรือ
ข้อมูล ต่าง ๆ ในหลักสูตรของฉันทำงาน กับบริษัท หรือจาก
แข่งขัน โดยตรง หรือโดย อ้อม กับธุรกิจของนายจ้างดังกล่าวก่อนหน้านี้หรือบุคคลอื่น หรือไม่ฉัน
กำลังผูกเงื่อนไขใด ๆ เช่นข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ฉันยอมรับว่า ในระหว่างการจ้างงานของฉันโดยบริษัท จะ
ไม่เปิดเผยไปยังบริษัท หรือก่อให้เกิดบริษัทใช้ข้อมูลลับใด ๆ หรือวัสดุของ
นายจ้างใด ๆ ก่อนหน้านี้หรืออื่น ๆ
3 เจ้าของผลงาน
3.1 ในระหว่างการจ้างงานของฉันกับบริษัท บริษัทจะเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ รวมทั้งความลับทางการค้าทั้งหมด และ
ลิขสิทธิ์ ใน และสร้าง โดยฉัน ว่าสร้างขึ้น ในสถานที่ที่บริษัท หรือที่ทำงานต่อไปนี้
สถานอื่น ๆ:
3.1.1 การทำงานที่เกี่ยวข้อง หรือได้รับจากธุรกิจจริง หรือคาดการณ์ของบริษัท
3.1.2 ทำงานซึ่งเป็นผลมาจาก หรือมาจากงานที่กำหนดให้กับฉันหรืองานที่ทำ โดยฉันใดการ
บริษัท (เรียก "ผลงาน")
3.2 บริษัทจะเป็นเจ้าของงานดังกล่าวแม้สร้างภายนอกทำงานปกติชั่วโมงและ regar dless ว่าฉัน
อุปกรณ์เองหรืออุปกรณ์ที่บริษัทถูกใช้เพื่อสร้างงาน งานจะมีรหัสโปรแกรม
และเอกสาร ฉันจะช่วยบริษัทในการรับ และการบังคับใช้ลิขสิทธิ์และแบบฟอร์มอื่น ๆ ของกฎหมาย
ป้องกันใด ๆ และทั้งหมดดังกล่าวเขียนวัสดุในประเทศใด ๆ รวมถึงไม่จำกัดด้วยลิขสิทธิ์ทั้งหมด
โปรแกรมประยุกต์ กำหนดและเอกสารอื่น ๆ ที่ต้องเข้าสู่ระบบ ที่ทำงานเช่น
รับรองไม่เป็นงานที่ทำภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหรัฐอเมริกาเช่า ข้อตกลงนี้จะเป็นการเพิกถอนไม่ได้
กำหนด โดยผมให้บริษัทเป็นเจ้าของ และลิขสิทธิ์ลิขสิทธิ์ใน งานการ ฉันยอมรับให้
บริษัทหรือ designees ของความช่วยเหลือทั้งหมดสมต้องอย่างสิทธิดังกล่าว
4 ประดิษฐ์
4.1 ถ้าฉันแยกกัน หรือร่วมกันทำ หรือตั้งครรภ์สิ่งประดิษฐ์ใด ๆ เทคนิค กระบวนการ ความ รู้อื่น ๆ หรือว่า
patentable หรือไม่ ในหลักสูตรของการบริการสำหรับบริษัท ที่เกี่ยวข้องในลักษณะใด ๆ กับ r จริง o
คาดว่าธุรกิจของบริษัทหรือผลจากงานที่กำหนดให้กับฉันหรืองานที่ทำ โดยฉันสำหรับบริษัทใด ๆ
(โดยรวม, "ประดิษฐ์"), ฉันจะ และขอกำหนดบริษัทของฉันทั้งขวา ชื่อเรื่อง และสนใจในเช่น
สิ่งประดิษฐ์ ฉันจะเปิดเผยใด ๆ เช่นสิ่งประดิษฐ์เพื่อเจ้าหน้าที่ของบริษัท และจะ ตาม ทันทีลงเป็น
กำหนดเฉพาะชื่อบริษัท และทำอะไรบ้างจำให้บริษัทรักษาความปลอดภัย
สิทธิบัตร ความลับทางการค้า หรือใด ๆ อื่น ๆ สิทธิกรรมสิทธิ์ในสาธารณรัฐสิงคโปร์หรือต่างประเทศ สิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ฉัน
ทำ หรือรู้สึกก่อนที่จะแสดงรายการงานของฉันกับบริษัทเขียนภายใต้ฝาครอบแยกต่างหาก
5 ประโยชน์
5.1 ผมเข้าใจว่า ผมต้องการทำงาน และรักษาสิทธิการ โครงการของข้าพเจ้าสนใจภายนอก
บริษัทซึ่งไม่ได้ตามที่แข่งขัน หรือขัดแย้งกับปัจจุบัน หรือแผนธุรกิจของบริษัท,
ได้:
5.1.1 จะไม่ตกอยู่ภายใต้ย่อหน้าที่ชื่อว่า "เจ้าของ Wo rks" หรือ "สิ่งประดิษฐ์" ข้างต้น
5.1.2 จะไม่รบกวนในทุก ๆ เวลาของฉันที่ทำงานหรือหน้าที่สำหรับบริษัท
5ฉันเข้าใจว่า ฉันกำลังไม่ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจ นอก 2 โดยตรง หรือโดย อ้อม ขณะ
จ้างบริษัท โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของบริษัท
5.3 เข้าใจว่า ในระหว่างการจ้างงานของฉัน ฉันจะไม่เกี่ยวข้อง หรือในธุรกิจที่แข่งขัน หรือ
ขัดแย้งกับปัจจุบัน หรือแผนธุรกิจของบริษัท ไม่ว่าทั้งหมด หรือบางส่วน, หรือบริษัทใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. กรณีที่ไม่มีข้อ จำกัด ของการเปิดเผยข้อมูลและเมื่อการแข่งขัน
2.1 ข้าพเจ้าขอรับรองว่ายกเว้นที่ผมได้รับการเปิดเผยในการเขียนให้แก่ บริษัท ผมไม่ได้ผูกพันตามข้อกำหนดของ
ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรกับนายจ้างก่อน ๆ หรือบุคคลอื่น ๆ ที่จะละเว้นจากการใช้หรือการเปิดเผย ความลับทางการค้าหรือ
ข้อมูลที่เป็นความลับหรือเป็นเจ้าของในหลักสูตรของการจ้างงานของฉันกับ บริษัท หรือให้ละเว้นจากการ
แข่งขันโดยตรงหรือโดยอ้อมกับธุรกิจของนายจ้างหน้าที่ดังกล่าวหรือบุคคลอื่นใด หรือไม่ฉัน
กำลังผูกพันตามเงื่อนไขของข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ ดังกล่าวผมเห็นว่าในระหว่างการจ้างงานของฉันโดย บริษัท ฯ จะ
ไม่เปิดเผยให้แก่ บริษัท หรือก่อให้เกิด บริษัท ที่จะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ หรือวัสดุที่เป็นของ
นายจ้างก่อน ๆ หรือคนอื่น ๆ
3 เจ้าของโรงงาน
3.1 ในระหว่างการจ้างงานของฉันกับ บริษัท ฯ บริษัท ฯ จะเป็นเจ้าของสิทธิทั้งหมดรวมทั้งความลับทั้งหมดค้าและ
ลิขสิทธิ์ในและกระทำการดังต่อไปนี้สร้างขึ้นโดยฉันไม่ว่าจะสร้างขึ้นในสถานที่ของ บริษัท หรือในบาง
ตำแหน่งอื่น:
3.1.1 งานที่เกี่ยวข้องกับหรือจะได้มาจากการดำเนินธุรกิจที่คาดว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือของ บริษัท
3.1.2 งานที่เป็นผลมาจากหรือมีที่มาจากงานใด ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ผมหรือการทำงานที่ดำเนินการโดยฉันสำหรับ
บริษัท (รวมเรียกว่า "งาน")
3.2 บริษัท จะเป็นเจ้าของโรงงานดังกล่าวแม้ว่าจะสร้างขึ้นนอกเวลาทำงานปกติและ dless regar ว่าฉัน
อุปกรณ์ของตัวเองหรืออุปกรณ์ที่ บริษัท ใช้ในการสร้างงาน งานดังกล่าวจะรวมถึงรหัสโปรแกรม
และเอกสาร ฉันจะให้ความช่วยเหลือ บริษัท ในการได้รับและการบังคับใช้ลิขสิทธิ์และรูปแบบอื่น ๆ ของกฎหมาย
การคุ้มครองใด ๆ และวัสดุที่เป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวทั้งหมดในประเทศใด ๆ รวมทั้งไม่ จำกัด โดยการลงลิขสิทธิ์
การใช้งานที่ได้รับมอบหมายและเอกสารอื่น ๆ ที่ฉันได้รับการร้องขอเพื่อเข้าสู่ระบบ เท่าที่โรงงานดังกล่าวจะ
ไม่ได้มีคุณสมบัติเป็นผลงานที่สร้างขึ้นมาเพื่อเช่าภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกาข้อตกลงนี้จะเป็นเอาคืนไม่ได้
รับมอบหมายโดยฉันให้แก่ บริษัท ในการเป็นเจ้าของและสิทธิของลิขสิทธิ์ในงานดังกล่าว ผมเห็นด้วยที่จะให้
บริษัท หรือได้รับมอบหมายในการให้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่จำเป็นในการนายอำเภอสิทธิดังกล่าวมีเหตุผล
4 สิ่งประดิษฐ์ที่
4.1 ถ้าฉันเป็นรายบุคคลหรือร่วมกันทำหรือตั้งครรภ์ใดประดิษฐ์เทคนิคกระบวนการหรืออื่น ๆ ที่ความรู้ไม่ว่าจะ
จดทะเบียนหรือไม่ในหลักสูตรของการให้บริการที่มีประสิทธิภาพสำหรับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในลักษณะใดที่จะเกิดขึ้นจริงหรือ
ธุรกิจที่คาดว่าจะ ของ บริษัท หรือเป็นผลมาจากงานใดที่ได้รับมอบหมายให้ฉันหรือทำงานดำเนินการโดยฉันสำหรับ บริษัท
(รวมเรียกว่า "ประดิษฐ์") ผมจะไม่ขอและกำหนดให้ บริษัท ที่ถูกต้องทั้งหมดของฉัน, ชื่อและความสนใจในการ
ประดิษฐ์ ฉันจะเปิดเผยสิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวกับเจ้าหน้าที่ของ บริษัท และจะตามคำขอทันทีสมัคร
ที่ได้รับมอบหมายที่เฉพาะเจาะจงของชื่อ บริษัท และทำอะไรอย่างอื่นที่จำเป็นพอสมควรที่จะช่วยให้ บริษัท สามารถรักษาความปลอดภัย
สิทธิบัตรความลับทางการค้าหรือกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินอื่น ๆ ในสาธารณรัฐสิงคโปร์หรือต่างประเทศ สิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ที่ฉัน
ได้ทำหรือคิดก่อนที่จะจ้างงานของฉันกับ บริษัท ฯ จะได้รับการจดทะเบียนในการเขียนภายใต้ฝาครอบแยก
5 ความขัดแย้งที่น่าสนใจ
5.1 ฉันเข้าใจว่าฉันอาจจะยังคงทำงานในและรักษาสิทธิในโครงการที่น่าสนใจของตัวเองที่ด้านนอกของ
บริษัท ที่ทำไม่ได้อยู่ในการแข่งขันทางใดทางหนึ่งหรือความขัดแย้งกับธุรกิจในปัจจุบันหรือการวางแผนของ บริษัท
ระบุว่า:
5.1.1 พวกเขาไม่ได้อยู่ภายใต้ย่อหน้าหัวข้อ "เจ้าของ Wo RKS" หรือ "สิ่งประดิษฐ์" ข้างต้น
5.1.2 พวกเขาไม่รบกวนในทางใดทางหนึ่งกับเวลาของฉันที่ทำงานหรือหน้าที่ของ บริษัท
5.2 ผมเข้าใจว่าผม ไม่อนุญาตให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ นอกโดยตรงหรือโดยอ้อมในขณะที่
การจ้างงานของ บริษัท ฯ โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ บริษัท
5.3 ผมเข้าใจว่าในระหว่างการจ้างงานของฉันฉันจะไม่เกี่ยวข้องหรือมีส่วนร่วมในธุรกิจที่แข่งขันหรือ
ขัดแย้งกับ ธุรกิจในปัจจุบันหรือการวางแผนของ บริษัท ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนหรือด้วย บริษัท ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ไม่มีข้อ จำกัด ตามการเปิดเผย&การแข่งขัน
2.1 ผมขอแปลว่า ยกเว้นตามที่ได้เปิดเผยในการเขียนเพื่อบริษัท ผมไม่ได้ผูกพันด้วยเงื่อนไขของข้อตกลงกับนายจ้างก่อนหน้านี้
เขียนใด ๆหรือบุคคลอื่น ๆที่จะละเว้นจากการใช้ใด ๆหรือการเปิดเผยความลับทางการค้าหรือ
ที่เป็นความลับหรือข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ ในหลักสูตรของการจ้างงานของฉันกับ บริษัท หรืองด
คู่แข่งโดยตรงหรือโดยอ้อมกับธุรกิจของนายจ้างดังกล่าว ก่อนหน้านี้ หรือบุคคลอื่น ๆ . หรือไม่ผม
จะผูกพันตามข้อตกลงใด ๆ เช่น เขียนข้อตกลง ผมเห็นด้วยว่าในระหว่างการจ้างงาน โดยบริษัทจะ
ไม่เปิดเผยให้กับบริษัท หรือจากบริษัทจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับหรือวัสดุที่เป็นของนายจ้างก่อนหน้าใด ๆหรืออื่น ๆใด ๆ
.
3 เจ้าของผลงาน
3.1 ในการจ้างงานของฉันกับ บริษัท บริษัท จะเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมด รวมถึงความลับทางการค้าและ
ลิขสิทธิ์ในและต่อไปนี้ทำงานขึ้นมาเอง ว่าสร้างขึ้นในสถานที่ของ บริษัท หรือในบาง
สถานที่อื่น ๆ :
3.1.1 งานที่เกี่ยวข้องหรือมีที่มาจากธุรกิจจริง หรือที่คาดการณ์ไว้ของบริษัท
3.1.2 งานซึ่งผลจากหรือได้มาจากงานที่มอบหมายให้ผม หรือ งานโดยผม
บริษัท ( รวมเรียกว่า " งาน " )
3.2 บริษัทฯ จะเป็นเจ้าของงานดังกล่าวแม้จะสร้างนอกชั่วโมงทำงานปกติ และ regar dless ว่าของฉัน
อุปกรณ์ หรืออุปกรณ์ที่บริษัทใช้ในการสร้างผลงาน งานดังกล่าวจะประกอบด้วยรหัสโปรแกรม
และเอกสาร ผมจะช่วย บริษัท ในการได้รับและการบังคับใช้ลิขสิทธิ์และรูปแบบอื่น ๆของกฎหมายคุ้มครอง
ใดและทุกวัสดุที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ในประเทศใด รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด โดยลงชื่อโปรแกรมลิขสิทธิ์
ทั้งหมดการมอบหมายงานและเอกสารอื่น ๆที่ฉันต้องการที่จะเซ็นสัญญา ในขอบเขตใด ๆ เช่นงานทำ
ไม่ถือว่าเป็นงานทำเช่าภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหรัฐอเมริกา ข้อตกลงนี้ จะถือเป็นงานเอาคืน
โดยผม บริษัท กรรมสิทธิ์ และสิทธิทั้งหมดของลิขสิทธิ์ในงานดังกล่าว ผมเห็นด้วยที่จะให้
บริษัท หรือ designees ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เหมาะสมต้อง prefect สิทธิเช่น .
4 สิ่งประดิษฐ์
4.1 ถ้าผมเป็นรายบุคคลหรือร่วมกันสร้างหรือประดิษฐ์ของสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ เทคนิค กระบวนการ หรือวิธีการอื่น ๆ ไม่ว่า
สิทธิบัตรหรือไม่ ในหลักสูตรของการบริการสำหรับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในลักษณะใดที่จะ
o r จริงคาดว่าธุรกิจของบริษัท หรือผลลัพธ์ที่ได้จากงานที่มอบหมายให้ผม หรือการปฏิบัติงาน โดยให้บริษัท
( รวมเรียกว่า " ประดิษฐ์ " ) ผมจะขอทำ มอบหมายให้ บริษัท ที่เหมาะสมทั้งชื่อของฉันและความสนใจในสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ

ผมจะเปิดเผยข้อมูลใด ๆเช่น สิ่งประดิษฐ์ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ของบริษัทฯ และจะขอทันทีเซ็น
งานเฉพาะชื่อบริษัทและทำสิ่งอื่นที่เหมาะสมที่จำเป็นเพื่อช่วยให้ บริษัท รักษาความปลอดภัย
สิทธิบัตรความลับทางการค้าหรือสิทธิใด ๆส่วนอื่น ๆ ในสิงคโปร์หรือต่างประเทศ มีสิ่งประดิษฐ์ผม
ได้หรือรู้สึกก่อนที่การจ้างงานของฉันกับ บริษัท จะถูกแสดงในการเขียนภายใต้ครอบคลุมแยกต่างหาก
5 ความขัดแย้งของผลประโยชน์
5.1 ฉันเข้าใจว่าฉันอาจจะทำงานบนและรักษาสิทธิ โครงการที่น่าสนใจของฉันเองนอก
บริษัทซึ่งไม่ได้ในทางใดแข่งหรือขัดแย้งกับธุรกิจปัจจุบัน หรือแผนของ บริษัท ที่ระบุว่า :

5.1.1 พวกเขาไม่ตกอยู่ภายใต้วรรค ชื่อ " ความเป็นเจ้าของ wo rks " หรือ " ประดิษฐ์ " ข้างต้น ;
5.1.2 ที่พวกเขาทำ ไม่ยุ่งเกี่ยวในทางใด ๆ กับเวลาทำงาน หรือ หน้าที่ สำหรับ บริษัท ของฉัน
5ผมเข้าใจ ว่าผมไม่ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจภายนอก ทั้งทางตรง หรือทางอ้อม ในขณะที่
ที่ใช้โดย บริษัท โดยปราศจากความยินยอมของบริษัท ผมเข้าใจว่าในระหว่างการจ้างงาน
5.3 ของฉันฉันจะไม่ห่วงหรือหมั้นในธุรกิจที่แข่งขันหรือ
ขัดแย้งกับธุรกิจในปัจจุบันหรือวางแผน ของ บริษัท ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนหรือ บริษัท ใด ๆ