IIPA has included extensive discuss

IIPA has included extensive discussions of various market access barriers in previous submissions. The following provides updates only and is not meant to be an exhaustive list of the issues.
Laws Leave Potential Quotas In Place: The amended Cinematography Law creates the potential for a film quota, with numerical benchmarks set at 20% for Vietnamese feature films shown in theaters. On November 11, 2013, the Prime Minister issued a Decision of Approval of “Development Strategy for Movie Industry to 2020 and Vision to 2030.” The Decision sets an even more restrictive aspiration of 45% Vietnamese (40% Vietnamese major films) by 2030. While the Law’s stated quota and Decision appear to be hortatory in nature, the Vietnamese Government should confirm that it will not impose these quotas which would amount to a serious market access barrier. Such quotas are highly disfavored, and it is clear that, as Vietnam produces only about 20 films per year, the imposition of the quota, combined with the local industry’s inability to meet demand, would have a devastating effect on the distribution infrastructure and foreign filmmakers’ and distributors’ abilities to do business in Vietnam. IIPA also notes the hortatory preference to show “valuable” foreign films. Rather than instituting unworkable quotas or developing preferences for films based on arbitrary or subjective criteria, the Vietnamese Government should take steps to provide more openness and flexibility in the marketplace, thereby fostering greater development and more avenues for distribution of motion picture content, whether foreign or domestic, in Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

IIPA ได้รวมการสนทนาอย่างละเอียดของอุปสรรคการเข้าถึงตลาดต่าง ๆ ในส่งก่อนหน้านี้ ต่อไปนี้แสดงโปรแกรมปรับปรุงเฉพาะ และไม่ใช่เป็น รายการโดยละเอียดของปัญหากฎหมายลาเป็นโควต้าที่: Cinematography กฎหมายแก้ไขสร้างศักยภาพสำหรับโควตาให้ฟิล์ม กับเกณฑ์มาตรฐานเลข 20% สำหรับภาพยนตร์เวียดนามคุณลักษณะที่แสดงในโรงละคร 11 พฤศจิกายน 2013 นายกรัฐมนตรีออกคำตัดสินใจของอนุมัติ "การพัฒนากลยุทธ์สำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ 2020 และวิสัยทัศน์-2030" การตัดสินใจตั้งประณิธานที่เข้มงวดมากขึ้น 45% เวียดนาม (40% เวียดนามสำคัญฟิล์ม) ปี 2030 ในขณะกฎหมายระบุโควต้าและการตัดสินใจต้อง hortatory ในธรรมชาติ รัฐบาลเวียดนามควรยืนยันว่า มันจะกำหนดโควต้าเหล่านี้ซึ่งยอดจะถึงสิ่งกีดขวางในการเข้าถึงตลาดอย่างจริงจัง โควต้าดังกล่าวมี disfavored สูง และเป็นที่ชัดเจนว่า เป็นเวียดนามผลิตฟิล์มเพียงประมาณ 20 ปี ของโควตา รวมกับอุตสาหกรรมท้องถิ่นไม่สามารถตอบสนองความต้องการ จะมีผลทำลายล้างในการกระจายโครงสร้างพื้นฐานและภาพยนตร์ต่างประเทศและผู้จัดจำหน่ายของความสามารถในการทำธุรกิจในเวียดนาม IIPA ยังบันทึกตั้งค่า hortatory เพื่อแสดงภาพยนตร์ต่างประเทศ "มีคุณค่า" แทนที่จะจัดระบบการแสวงโควต้า unworkable หรือพัฒนาลักษณะสำหรับฟิล์มตามเกณฑ์ที่กำหนด หรือตามอัตวิสัย รัฐบาลเวียดนามควรทำตามขั้นตอนให้เปิดกว้างมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นในตลาด จึงทำนุบำรุงพัฒนามากขึ้นและเพิ่มเติม avenues การกระจายเนื้อหาภาพเคลื่อนไหว ต่างประเทศ หรือใน ประเทศ ในประเทศเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

IIPA ได้รวมการอภิปรายที่กว้างขวางของอุปสรรคในการเข้าถึงตลาดต่าง ๆ ในการส่งก่อนหน้านี้ . ต่อไปนี้จะมีการปรับปรุงเท่านั้นและไม่ได้หมายถึงการเป็นรายการครบถ้วนสมบูรณ์ของประเด็น
กฎหมายออกจากโควต้าที่อาจเกิดขึ้นในสถานที่: แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายสร้างภาพยนตร์ที่มีศักยภาพสำหรับโควต้าฟิล์มที่มีมาตรฐานตัวเลขกำหนดไว้ที่ 20% สำหรับภาพยนตร์สารคดีที่แสดงในเวียตนาม โรงภาพยนตร์ เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2013 นายกรัฐมนตรีออกการตัดสินใจของการอนุมัติของ "ยุทธศาสตร์การพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ปี 2020 และวิสัยทัศน์ที่จะปี 2030" การตัดสินใจกำหนดความทะเยอทะยานแม้ที่ จำกัด มากขึ้น 45% เวียดนาม (40% เวียดนามภาพยนตร์หลัก) ในปี 2030 . ในขณะที่กฎหมายระบุโควต้าและการตัดสินใจที่ดูเหมือนจะเป็น hortatory ในธรรมชาติที่รัฐบาลเวียดนามควรจะยืนยันว่าจะไม่กำหนดโควต้าเหล่านี้ซึ่งจะเป็นจำนวนเงินที่จะเป็นอุปสรรคการเข้าถึงตลาดอย่างจริงจัง โควต้าดังกล่าวเป็น disfavored สูงและเป็นที่ชัดเจนว่าในขณะที่เวียดนามผลิตเพียงประมาณ 20 เรื่องต่อปีการกำหนดโควต้ารวมกับการไร้ความสามารถของอุตสาหกรรมในท้องถิ่นที่จะตอบสนองความต้องการจะมีผลทำลายล้างในโครงสร้างพื้นฐานการจัดจำหน่ายและผู้สร้างภาพยนตร์ต่างประเทศ และผู้จัดจำหน่ายที่ความสามารถในการทำธุรกิจในเวียดนาม IIPA ยังตั้งข้อสังเกตการตั้งค่า hortatory ที่จะแสดง "ที่มีคุณค่า" ภาพยนตร์ต่างประเทศ แทนที่จะจัดตั้งโควต้าทำไม่ได้หรือการพัฒนาการตั้งค่าสำหรับภาพยนตร์ตามเกณฑ์โดยพลการหรืออัตนัยรัฐบาลเวียดนามควรใช้ขั้นตอนที่จะให้เปิดกว้างมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นในตลาดซึ่งจะช่วยสนับสนุนให้เกิดการพัฒนามากขึ้นและลู่ทางมากขึ้นสำหรับการเผยแพร่เนื้อหาภาพยนตร์ไม่ว่าจะเป็นต่างประเทศหรือ ประเทศในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

iipa รวมการเข้าถึงตลาดที่กว้างขวางหลากหลายอุปสรรคก่อนส่ง ต่อไปนี้จะให้อัพเดตเท่านั้น และไม่ได้หมายความว่าจะต้องมีรายการครบถ้วนสมบูรณ์ของปัญหา .
กฎหมายออกจากโควต้าอาจเกิดขึ้นในสถานที่ : แก้ไขภาพยนตร์กฎหมายสร้างศักยภาพสำหรับฟิล์มโควต้า กับวัดตัวเลขไว้ที่ 20% สำหรับเวียดนามภาพยนตร์ที่แสดงในโรงภาพยนตร์เมื่อ 11 พฤศจิกายน 2013 , นายกรัฐมนตรีออกการตัดสินใจการอนุมัติของ " กลยุทธ์การพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ 2020 และวิสัยทัศน์เพื่อ 2030 " ชุดการตัดสินใจแรงบันดาลใจที่เข้มงวดมากขึ้น 45% เวียดนาม ( 40% เวียดนามสาขาภาพยนตร์ ) โดยปี 2030 ขณะที่กฎหมายระบุโควต้าและการตัดสินใจปรากฏเป็นเงื่อนไขในธรรมชาติรัฐบาลเวียดนามจะยืนยันว่า จะไม่กำหนดโควต้าเหล่านี้ซึ่งจะเป็นจํานวนเงินอุปสรรคการเข้าถึงตลาดจริงจัง โควต้าดังกล่าวสูงชอบลงเล็กน้อย และมันชัดเจนว่า เวียดนาม ผลิตเพียงประมาณ 20 เรื่องต่อปี การกำหนดโควต้ารวมกับอุตสาหกรรมในประเทศไม่สามารถที่จะตอบสนองความต้องการจะได้มีแรงต่อการกระจายโครงสร้างพื้นฐานและผู้สร้างภาพยนตร์ต่างประเทศและตัวแทนความสามารถในการทำธุรกิจในเวียดนาม iipa ยังบันทึกการตั้งค่าเงื่อนไขที่จะแสดง " ภาพยนตร์ต่างประเทศที่มีคุณค่า " แทนที่จะจัดระบบโควต้าที่ไม่สามารถปฏิบัติได้ หรือการพัฒนาความต้องการสำหรับภาพยนตร์ตามกฎเกณฑ์ หรืออัตนัย เกณฑ์รัฐบาลเวียดนามจะใช้ขั้นตอนเพื่อให้เปิดกว้างมากขึ้นและความยืดหยุ่นในตลาด เพื่อเสริมสร้างการพัฒนามากขึ้นและลู่ทางมากขึ้นสำหรับการกระจายเนื้อหาของภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็นภายในประเทศ หรือต่างประเทศในเวียดนาม