Early in 1918, Hemingway responded

Early in 1918, Hemingway responded to a Red Cross recruitment effort in Kansas City and signed on to become an ambulance driver in Italy.[13] He left New York in May and arrived in Paris as the city was under bombardment from German artillery.[14] By June, he was at the Italian Front. It was probably around this time that he first met John Dos Passos, with whom he had a rocky relationship for decades.[15] On his first day in Milan, he was sent to the scene of a munitions factory explosion, where rescuers retrieved the shredded remains of female workers. He described the incident in his non-fiction book Death in the Afternoon: "I remember that after we searched quite thoroughly for the complete dead we collected fragments".[16] A few days later, he was stationed at Fossalta di Piave.

On July 8, he was seriously wounded by mortar fire, having just returned from the canteen bringing chocolate and cigarettes for the men at the front line.[16] Despite his wounds, Hemingway assisted Italian soldiers to safety, for which he received the Italian Silver Medal of Bravery.[17][note 2] Still only 18, Hemingway said of the incident: "When you go to war as a boy you have a great illusion of immortality. Other people get killed; not you ... Then when you are badly wounded the first time you lose that illusion and you know it can happen to you."[18] He sustained severe shrapnel wounds to both legs, underwent an immediate operation at a distribution center, and spent five days at a field hospital before he was transferred for recuperation to the Red Cross hospital in Milan.[19] He spent six months at the hospital, where he met and formed a strong friendship with "Chink" Dorman-Smith that lasted for decades and shared a room with future American foreign service officer, ambassador, and author Henry Serrano Villard.[20]

While recuperating, he fell in love, for the first time, with Agnes von Kurowsky, a Red Cross nurse seven years his senior. By the time of his release and return to the United States in January 1919, Agnes and Hemingway had decided to marry within a few months in America. However, in March, she wrote that she had become engaged to an Italian officer. Biographer Jeffrey Meyers states that Hemingway was devastated by Agnes' rejection, and in future relationships, he followed a pattern of abandoning a wife before she abandoned him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วง 1918 เฮมิงเวย์ตอบสนองความพยายามสรรหากาชาดในแคนซัสซิตี้ และลงนามในการเป็น พนักงานขับรถรถพยาบาลในอิตาลี[13] เขาซ้ายนิวยอร์กพฤษภาคม และมาถึงในปารีสเป็นเมืองภายใต้การระดมยิงจากปืนใหญ่เยอรมัน[14] โดย June เขาเป็นที่อิตาลีหน้า ก็คงใกล้เวลาที่เขาก่อนพบจอห์น Dos Passos กับที่เขามีความสัมพันธ์กับหินสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา[15] วันแรกของเขาในมิลาน เขาถูกส่งไปฉากของการระเบิดที่โรงงานระเบิด ที่ rescuers ดึงยังคงหยองของแรงงานหญิง เขาอธิบายเหตุการณ์ในหนังสือไม่ใช่นิยายของเขาเสียชีวิตในช่วงบ่าย: "ฉันจำได้ว่า หลังจากที่เราค้นหาได้อย่างค่อนข้างละเอียดตายสมบูรณ์ เรารวบรวมบางส่วนของ"[16] กี่วันต่อมา เขาเป็นประจำที่ปิดิ Fossaltaบน 8 กรกฎาคม เขาได้อย่างจริงจังได้รับบาดเจ็บ โดยปูนไฟ มีเพิ่งกลับจากโรงอาหารนำช็อคโกแลตและบุหรี่สำหรับคนที่ทัพหน้า[16] แม้ว่าบาดแผลของเขา เฮมิงเวย์ช่วยทหารอิตาลีเพื่อความปลอดภัย ที่เขารับที่อิตาลีเงินเหรียญของความกล้าหาญ[17][หมายเหตุที่ 2] ยังคงเพียง 18 เฮมิงเวย์กล่าวถึงเหตุการณ์: "เมื่อคุณเข้าสู่สงครามเป็นผู้ชาย ได้ภาพลวงตาที่ดีของความเป็นอมตะ ได้รับการฆ่าผู้อื่น ไม่คุณ... นั้น เมื่อคุณไม่ได้รับบาดเจ็บเป็นครั้งแรกที่คุณสูญเสียที่ภาพลวงตาและคุณรู้ว่า มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณ"[18] เขายั่งยืนแผลกระสุนที่รุนแรงไปทั้งขา แต่ละการดำเนินการทันทีที่ศูนย์กระจายสินค้า และใช้โรงพยาบาลฟิลด์ห้าวันก่อนเขามีการโอนย้ายสำหรับแท้โรงพยาบาลกาชาดในมิลาน[19] เขาใช้เวลา 6 เดือนที่โรงพยาบาล ที่เขาพบ และเกิดมิตรภาพที่แข็งแรงกับ "Chink" Dorman-สมิธที่กินเวลามานานหลายทศวรรษ และใช้ห้องพักร่วมกับเจ้าหน้าที่บริการต่างประเทศอเมริกันในอนาคต แอมบาสซาเดอร์ เขียน Henry Serrano Villard[20]ในขณะที่ recuperating เขาตกรัก ครั้งแรก กับแอกเนสฟอน Kurowsky พยาบาลกาชาดเจ็ดปีอาวุโสของเขาด้วย ตามเวลาของเขาออกและกลับไปยังสหรัฐอเมริกาในเดือน 1919 มกราคม แอกเนสและเฮมิงเวย์ได้ตัดสินใจจะแต่งงานภายในกี่เดือนในอเมริกา อย่างไรก็ตาม มีนาคม เธอเขียนว่า เธอได้กลายเป็นหมั้นนายอิตาลี ชีวประวัติเจฟฟรีย์ Meyers ระบุว่า เฮมิงเวย์ได้ทำลายของแอกเนสปฏิเสธ และในอนาคตความสัมพันธ์ เขาตามรูปแบบของการละทิ้งภรรยาก่อนเธอถูกทอดทิ้งพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นปี 1918 เฮมมิงตอบสนองต่อความพยายามกาชาดสรรหาในแคนซัสซิตี้และลงนามในสัญญาที่จะกลายเป็นคนขับรถพยาบาลในอิตาลี. [13] เขาออกจากนิวยอร์กในเดือนพฤษภาคมและมาถึงในกรุงปารีสเป็นเมืองที่อยู่ภายใต้การโจมตีจากปืนใหญ่เยอรมัน. [ 14] เมื่อเดือนมิถุนายนเขาอยู่ที่ด้านหน้าของอิตาลี มันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่เขาพบกันครั้งแรกจอห์นดอส Passos กับคนที่เขามีความสัมพันธ์ที่หินมานานหลายทศวรรษ. [15] ในวันแรกของเขาในมิลานเขาถูกส่งไปยังที่เกิดเหตุระเบิดที่โรงงานอาวุธที่หน่วยกู้ภัยดึง หั่นซากของแรงงานหญิง เขาอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหนังสือที่ไม่ใช่นิยายของเขาตายในช่วงบ่าย: "ผมจำได้ว่าหลังจากที่เราค้นหาอย่างละเอียดสำหรับค่อนข้างสมบูรณ์ตายที่เราเก็บรวบรวมเศษ" [16] ไม่กี่วันต่อมาเขาถูกส่งไปประจำที่ Fossalta di Piave.. เมื่อวันที่ 8 กรกฏาคมเขาได้รับบาดเจ็บอย่างจริงจังโดยปูนไฟได้กลับมาจากโรงอาหารนำช็อคโกแลตและบุหรี่สำหรับผู้ชายที่แนวหน้า. [16] แม้บาดแผลของเขา, Hemingway ช่วยทหารอิตาลีเพื่อความปลอดภัยซึ่งเขาได้รับเงินอิตาลี . เหรียญกล้าหาญ [17] [โน้ต 2] ยังคงเพียง 18, Hemingway กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "เมื่อคุณไปที่สงครามเป็นเด็กคุณมีภาพลวงตาที่ดีของความเป็นอมตะคนอื่น ๆ ได้รับการฆ่า; ไม่ ... จากนั้นเมื่อ. คุณจะได้รับบาดเจ็บสาหัสเป็นครั้งแรกที่คุณจะสูญเสียภาพลวงตานั้นและคุณรู้ว่ามันสามารถเกิดขึ้นกับคุณ. "[18] เขาไว้บาดแผลกระสุนอย่างรุนแรงต่อขาทั้งสองได้รับการดำเนินการทันทีที่ศูนย์กระจายสินค้าและใช้เวลาห้าวันที่โรงพยาบาลสนาม ก่อนที่เขาจะถูกย้ายสำหรับการพักฟื้นไปที่โรงพยาบาลกาชาดในมิลาน. [19] เขาใช้เวลาหกเดือนที่โรงพยาบาลซึ่งเขาได้พบและกลายเป็นเพื่อนที่ดีกับ "ช่องโหว่" Dorman สมิ ธ ที่กินเวลานานหลายทศวรรษและร่วมห้องกับอนาคต เจ้าหน้าที่บริการต่างประเทศอเมริกันทูตและผู้เขียนเฮนรี่ Serrano Villard. [20] ในขณะที่พักฟื้นเขาตกหลุมรักเป็นครั้งแรกกับแอกเนสฟอน Kurowsky พยาบาลกาชาดเจ็ดปีที่ผ่านมาผู้บริหารระดับสูง เมื่อถึงเวลาของการเปิดตัวและการกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาของเขาในเดือนมกราคม 1919 แอกเนสเฮมมิงและได้ตัดสินใจที่จะแต่งงานภายในไม่กี่เดือนในอเมริกา อย่างไรก็ตามในเดือนมีนาคมที่เธอเขียนว่าเธอได้กลายเป็นธุระให้กับเจ้าหน้าที่อิตาลี ผู้เขียนชีวประวัติของเจฟฟรีย์เมเยอร์สระบุว่าเฮมมิงได้รับความเสียหายจากการปฏิเสธอักเนสและในความสัมพันธ์ในอนาคตเขาตามรูปแบบของการละทิ้งภรรยาก่อนที่เธอจะทิ้งเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นใน 1918 Hemingway ตอบกาชาดจัดหาความพยายามในแคนซัสซิตีและลงนามในการเป็นคนขับรถพยาบาลในอิตาลี [ 13 ] เขาไปนิวยอร์กในเดือนพฤษภาคม และมาถึงในปารีสเป็นเมืองอยู่ภายใต้การโจมตีจากปืนใหญ่เยอรมัน [ 14 ] โดยมิถุนายน เขาอยู่ที่ด้านหน้าของอิตาลี มันอาจจะเป็นเวลาที่เขาเจอกันครั้งแรก จอห์น แพ็สโซส DOS ,กับคนที่เขามีความสัมพันธ์หินมานานหลายทศวรรษ . [ 15 ] ในวันแรกของเขาในมิลานเขาถูกส่งไปยังที่เกิดเหตุระเบิดที่โรงงานอาวุธที่หน่วยกู้ภัยดึงร่างฉีกของแรงงานหญิง เขาอธิบายเหตุการณ์ในหนังสือที่ไม่ใช่นวนิยายความตายในช่วงบ่าย : " ผมจำได้ว่าหลังจากเราค้นหาอย่างละเอียดทีเดียวสำหรับคนตายที่สมบูรณ์เราเก็บเศษ "[ 16 ] หลังจากนั้นไม่กี่วัน เขาประจำอยู่ที่ fossalta ดิเปียเว .

ที่ 8 กรกฎาคมเขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนักจากปืนครก เพิ่งกลับมาจากโรงอาหารที่นำช็อกโกแลต และบุหรี่ สําหรับผู้ชายแนวหน้า [ 16 ] แม้จะมีแผล เฮมิงเวย์ ช่วยทหารอิตาลีเพื่อความปลอดภัย ที่ เขาได้รับเหรียญเงินของอิตาลีความกล้าหาญ [ 17 ] [ 2 ] ก็แค่ 18เฮมมิ่งเวย์ กล่าวว่า จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น " เมื่อคุณไปที่สงครามเป็นคุณบอยมีภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่ของการเป็นอมตะ คนอื่นถูกฆ่าตาย ไม่ใช่คุณ . . . . . . . จากนั้นเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บหนัก ครั้งแรกที่คุณสูญเสียที่ลวงตาและคุณรู้ว่ามันสามารถเกิดขึ้นกับคุณ " [ 18 ] เขาถูกสะเก็ดระเบิดที่รุนแรงแผลทั้งขา การผ่าตัดในทันทีที่ศูนย์กระจายและใช้เวลา 5 วัน ในโรงพยาบาลสนาม ก่อนที่จะถูกย้ายเพื่อฟื้นฟูให้กาชาด โรงพยาบาล มิลาน [ 19 ] เขาใช้เวลาหกเดือนในโรงพยาบาล ซึ่งเขาได้พบและเกิดมิตรภาพที่ดีกับ " รอยร้าว " ดอร์แมน สมิธ ที่กินเวลามานานหลายทศวรรษและแชร์ห้องกับอนาคตอเมริกันบริการต่างประเทศเจ้าหน้าที่ทูต ผู้เขียนและเฮนรี่ Serrano วิลลาร์ด [ 20 ]

ตอนพักฟื้นอยู่เขาตกหลุมรักเป็นครั้งแรก กับแอ็กเนส ฟอน kurowsky กาชาดพยาบาลเจ็ดปีอาวุโสของเขา โดยเวลาที่เขาปล่อยให้เป็นอิสระและกลับไปยังสหรัฐอเมริกาในมกราคม 1919 , แอคเนสและเฮมิงเวย์ได้ตัดสินใจที่จะแต่งงานภายในไม่กี่เดือนในอเมริกา อย่างไรก็ตาม ในเดือนมีนาคม เธอเขียนว่า เธอหมั้นหมายกับเจ้าหน้าที่ของอิตาลี