Translated by Reverend George Fyler

Translated by Reverend George Fyler Townsend (1814–1900)

Although there are more modern collections and translations, Townsend's volume of 350 fables introduced the practice of stating a succinct moral at the conclusion of each story, and continues to be influential. Several editions were published in his lifetime, and others since.

Aesop's Fables continue to be revised and translated through the years, with the addition of material from other cultures, so that the body of fables known today bears little relation to those Aesop originally told.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลโดยนายจอร์จทาวน์เซนด์ Fyler (1814-1900) แม้ว่าจะมีคอลเลกชันที่ทันสมัยมากขึ้นและการแปลปริมาณของทาวน์เซนด์ 350 นิทานแนะนำการปฏิบัติของการระบุคุณธรรมสั้นในช่วงท้ายของแต่ละเรื่องและยังคงเป็นผู้มีอิทธิพล หลายฉบับที่ตีพิมพ์ในชีวิตของเขาและคนอื่น ๆ ตั้งแต่. นิทานอีสปยังคงได้รับการแก้ไขและการแปลปีที่ผ่านมาด้วยนอกเหนือจากวัสดุที่มาจากวัฒนธรรมอื่น ๆ เพื่อให้ร่างกายของนิทานที่รู้จักกันในวันนี้หมีความสัมพันธ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับผู้ที่อีสปบอกเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลโดยบาทหลวงจอร์จ fyler ทาวน์เซนด์ ( 1814 – 1900 )

แม้ว่าจะมีคอลเลกชันที่ทันสมัยมากขึ้นและการแปลของ ทาวน์เซนด์ ปริมาณ 350 นิทานแนะนำให้ฝึกพูดเชิงรวบรัดในการสรุปของแต่ละเรื่อง และยังเป็นผู้มีอิทธิพล มีอยู่หลายเล่มถูกตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา และคนอื่น ๆตั้งแต่ .

นิทานอีสปภาษาอังกฤษ : เรื่องต่อไปที่จะแก้ไขและแปลผ่านปี ด้วยการนำวัสดุจากวัฒนธรรมอื่น ๆเพื่อให้ร่างกายของนิทานที่รู้จักกันในวันนี้หมีน้อยกับอีสปแต่เดิมนั้นบอก