I am staring closely at that crack.

I am staring closely at that crack.

I can’t see it well because of the shadows, I can’t see it well… but it’s white, isn’t?
They are white-ish, i see it.
It must be white.

My hope and dream are packed on that crack.

Where were my solemn feelings from a moment ago?

Thank you Librarian-san for putting the history book so high up in your hurry.

Climbing back down the ladder is difficult.

If Celes was to miss a step, I would cushion her fall. I’ll also rub her breasts a bit too, I promise.

Should I shake the ladder, or kick it ?

… No, never. I won’t do it.

[For the time being, this one should do it.]

In the end, nothing happened. Celes gets off the ladder holding the book.
I don’t regret anything.

[Thank you. Then, do you mind reading it aloud?]

[Sure. Shall we go find a free desk?]

The library is quiet, even though there are only a few people in the library it might be more polite than standing around and whispering.

We moved to an open desk. Celes and I sit next to each other.

As Celes reads from the history book, I will get the general idea. (TN: Celes will read the outline summary of this book to the MC)

[Etto, I’ll start reading.from this book,
“The Genesis of Arudogisu”, is that good with you?]

Woops, that surprised me.

I have never heard about Arudogisu.
Based on the title, is it the given name of this world?

No wait, the word Andarugia is quite similar.
Perhaps the slight differences due to different regions?

Even on Earth, the name for Japan and the name it’s people use are different.

After telling me about the structure of this world, Celes explain the history of the Milis Kingdom.

In the end of result, based from the history and the myth, I heard nothing about Andarugia from either word nor place name..

In the end, I can’t find anything close to Andarugia, neither from a place, an event nor a famous name from the history or the mythology.

As I expected, I can’t help but conclude that this world different from my world of Andarugia.

Fu-mu.

However, in that case, why I have come to this world?

This is not Andarugia, after thinking about it constantly, I have looked over the papers which contain the methasis formation, and I’m pretty sure the theory is right.

Is this the cause of the deviation that occured when I corrected that mistake?

If that’s so and it’s different world, even with the differences in world history, magical power, magic, and the outlook of the world, the level of civilization here is similar to Andarugia.

Or is it that?

The history diverged somewhere?

Isn’t this somehow like SF? (TN note: Science Fiction. El Psy Congroo!) (ED note: No shit Charlie, you went from Earth to Andarugia and back but you never thought that maybe there were other possibilities?!?)

Ah whatever.

I don’t have any particular interest in Andarugia. It may be another world but this is clearly convenient.

It’s because I was known as the Hero.
I would have had to be cautious of the Nobles who sent me back to Earth.

…. well, if only a little, I want to meet with the old man who traveled with me, I would like to meet my “grandpa comrades” again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกำลังจ้องมองอย่างใกล้ชิดที่แตกที่ไม่เห็นมันดี เพราะเงา ไม่เห็นมันดี...แต่มันเป็นสีขาว ไม่ได้พวกเขาจะ white-ish ฉันเห็นมันต้องเป็นสีขาวความหวังและความฝันของฉันบรรจุในรอยแตกนั้นที่มีความรู้สึกเหตุผลจากเมื่อครู่ขอขอบคุณคุณบรรณารักษ์ซังสำหรับวางสมุดประวัติสูงค่าความเร่งรีบของคุณปีนลงบันไดกลับทำได้ยากถ้า Celes พลาดขั้นตอน ผมจะรองของเธอตก ฉันสัญญาว่า ฉันจะยังถูหน้าอกของเธอเล็กเกินไปฉันควรเขย่าบันได หรือเตะมัน… ไม่มี ไม่ ฉันจะทำมัน[การ หนึ่งนี้ควรทำมัน]ในสุด ไม่มีอะไรเกิดขึ้น Celes รับปิดบันไดถือหนังสือฉันไม่เสียใจอะไร[ขอขอบคุณ แล้ว รังเกียจอ่านออกเสียงอย่างไร][แน่ใจ จะไปหาโต๊ะฟรี]ไลบรารีจะเงียบสงบ แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนในไลบรารีอาจสุภาพยิ่งกว่ายืนอยู่รอบ และเสียงกระซิบเราย้ายไปโต๊ะเปิด Celes และนั่งติดกันCeles อ่านจากหนังสือประวัติศาสตร์ ฉันจะได้รับความคิดทั่วไป (TN: Celes จะอ่านเค้าร่างสรุปเล่มนี้กับ MC)[Etto ฉันจะเริ่มต้น reading.from หนังสือ"ในปฐมกาลของ Arudogisu" เป็นที่ดีกับคุณ]Woops ที่ฉันต้องประหลาดใจผมเคยได้ยินเกี่ยวกับ Arudogisuตามชื่อเรื่อง เป็นชื่อของโลกนี้หรือไม่รอไม่มี คำว่า Andarugia จะค่อนข้างคล้ายบางทีเล็กน้อยต่างจากภูมิภาคต่าง ๆโลก ชื่อของญี่ปุ่น และชื่อ ของผู้ใช้แตกต่างกันหลังจากบอกฉันเกี่ยวกับโครงสร้างของโลกนี้ Celes อธิบายประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักร Milisในสุดผล จากประวัติและตำนาน ผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Andarugia จากคำหรือสถานที่ที่ชื่อ...ในสุด ฉันไม่สามารถหาอะไรใกล้ Andarugia ไม่จากสถานที่ เหตุการณ์หรือชื่อจากประวัติศาสตร์หรือตำนานมีชื่อเสียงที่ตั้ง ไม่สามารถช่วย แต่สรุปที่โลกนี้แตกต่างจากโลกของฉันของ Andarugiaฟู-หมู่อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ทำไมฉันมาโลกนี้ไม่ Andarugia หลังจากคิดถึงมันตลอดเวลา ฉันมองผ่านเอกสารซึ่งประกอบด้วยการก่อ methasis และฉันรักทฤษฎีเหมาะนี่คือสาเหตุของการเบี่ยงเบนที่เกิดขึ้นเมื่อผมแก้ไขถ้าใช่ และเป็นโลกที่แตกต่างกัน แม้จะ มีความแตกต่างในประวัติศาสตร์โลก ขลัง มายากล และแนวโน้มของโลก ระดับของอารยธรรมที่นี่จะคล้ายกับ Andarugiaได้ หรือไม่ที่ประวัติศาสตร์ได้แยกออกมาอยู่หรือไม่ไม่นี่อย่างใดเช่น SF (หมายเหตุ TN: นิยายวิทยาศาสตร์ Congroo ของ Psy เอล) (หมายเหตุของ ED: อึไม่ผ่านจากโลก Andarugia หลังชาร์ลี แต่คุณไม่เคยนึกว่า อาจจะมีอื่น ๆ ได้?)อา ไม่ไม่มีประโยชน์ใด ๆ ใน Andarugia อาจเป็นอีกโลกหนึ่ง แต่วิธีการนี้สะดวกชัดเจนก็ เพราะฉันถูกเรียกว่าเป็นพระเอกผมจะมีการระมัดระวังของขุนนางที่ส่งฉันกลับไปที่โลก...ดี ถ้าเพียงเล็กน้อย ต้องการพบปะกับคนเก่าที่เดินทางกับฉัน อยากพบ "สหายปู่ของฉัน" อีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังจ้องมองอย่างใกล้ชิดที่แตกนั้น. ฉันไม่สามารถเห็นมันได้ดีเพราะเงาที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ดี ... แต่มันก็เป็นสีขาวไม่? พวกเขาจะสีขาว ish ผมเห็นมัน. มันจะต้องเป็นสีขาว . ความหวังและความฝันของผมจะถูกบรรจุในการ crack ว่า. อยู่ที่ไหนความรู้สึกเคร่งขรึมของฉันจากช่วงเวลาที่ผ่านมา? ขอบคุณบรรณารักษ์ซานสำหรับการวางหนังสือประวัติศาสตร์สูงดังนั้นในการรีบร้อนของคุณ. ปีนกลับลงบันไดเป็นเรื่องยาก. หาก Celes คือการ พลาดขั้นตอนที่ผมจะรองรับฤดูใบไม้ร่วงของเธอ ฉันยังจะถูหน้าอกของเธอบิตเกินไปฉันสัญญา. ฉันควรเขย่าบันไดหรือเตะมันได้หรือไม่... ไม่เคย ฉันจะไม่ทำมัน. [สำหรับเวลาเป็นหนึ่งนี้ควรจะทำมัน.] ในท้ายที่สุดไม่มีอะไรเกิดขึ้น Celes ได้รับออกบันไดถือหนังสือเล่มนี้. ฉันไม่เสียใจอะไร. [ขอบคุณ จากนั้นคุณอ่านใจออกเสียง?] [ตรวจสอบว่า เราจะไปหาโต๊ะฟรี?] ห้องสมุดเป็นที่เงียบสงบแม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนในห้องสมุดก็อาจจะมีความสุภาพมากกว่ายืนอยู่รอบ ๆ และกระซิบ. เราย้ายไปเปิดโต๊ะ Celes และฉันนั่งถัดจากแต่ละอื่น ๆ . ในฐานะที่เป็น Celes อ่านจากหนังสือประวัติศาสตร์ที่ฉันจะได้รับความคิดทั่วไป (TN: Celes จะอ่านสรุปร่างของหนังสือเล่มนี้ให้พิธีกร) [Etto, ฉันจะเริ่มต้น reading.from หนังสือเล่มนี้"ปฐมกาลของ Arudogisu" เป็นที่ที่ดีกับคุณ?] โอ๊ะที่ทำให้ผมประหลาดใจ. ฉัน ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Arudogisu. จากชื่อก็เป็นชื่อของโลกนี้? ไม่รอคำ Andarugia ค่อนข้างคล้าย. บางทีอาจจะเป็นความแตกต่างเล็กน้อยเนื่องจากภูมิภาคแตกต่างกันอย่างไรแม้ในโลกชื่อสำหรับญี่ปุ่นและชื่อ ก็คนใช้ที่แตกต่างกัน. หลังจากที่บอกฉันเกี่ยวกับโครงสร้างของโลกนี้ Celes อธิบายประวัติศาสตร์ของ Milis อังกฤษ. ในตอนท้ายของผลที่ตามมาจากประวัติศาสตร์และตำนานที่ผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Andarugia จากทั้งคำหรือชื่อสถานที่ .. ในที่สุดผมไม่สามารถหาอะไรใกล้กับ Andarugia ทั้งจากสถานที่เหตุการณ์หรือชื่อที่มีชื่อเสียงจากประวัติศาสตร์หรือตำนานที่. ขณะที่ผมคาดว่าผมไม่สามารถช่วย แต่สรุปได้ว่าโลกนี้แตกต่างจาก โลกของฉันของ Andarugia. Fu-MU. อย่างไรก็ตามในกรณีที่ว่าทำไมผมได้มาในโลกนี้? นี้ไม่ได้ Andarugia หลังจากคิดเกี่ยวกับมันอย่างต่อเนื่องผมได้มองไปเอกสารที่มีการก่อ methasis และฉัน ค่อนข้างมั่นใจว่าทฤษฎีที่ถูกต้อง. นี่คือสาเหตุของการเบี่ยงเบนที่เกิดขึ้นเมื่อฉันได้รับการแก้ไขความผิดพลาดที่ได้หรือไม่หากเป็นเช่นนั้นและมันเป็นโลกที่แตกต่างกันแม้จะมีความแตกต่างในประวัติศาสตร์โลก, ขลัง, มายากล, และแนวโน้มของโลก ระดับของอารยธรรมที่นี่จะคล้ายกับ Andarugia. หรือมันคือ? ประวัติศาสตร์แยกบาง? นี้ไม่ได้เป็นอย่างใดเช่น SF? (TN. หมายเหตุ: นิยายวิทยาศาสตร์ El Psy Congroo!) (เอ็ดหมายเหตุ: ไม่มีอึชาร์ลีคุณเดินออกมาจากโลกเพื่อ Andarugia และด้านหลัง แต่คุณไม่เคยคิดว่าอาจจะมีความเป็นไปได้อื่น ๆ ?!?) อ่าสิ่ง. ฉันไม่ได้มี น่าสนใจเป็นพิเศษใด ๆ ใน Andarugia มันอาจจะเป็นอีกโลกหนึ่ง แต่ตอนนี้มีความสะดวกอย่างชัดเจน. มันเป็นเพราะผมเป็นที่รู้จักกันเป็นพระเอก. ฉันจะต้องมีการระมัดระวังของขุนนางที่ส่งฉันกลับมาสู่โลก. ... ดีถ้าเพียงเล็กน้อยผมต้องการที่จะได้พบกับชายชราคนหนึ่งที่เดินทางไปกับฉันฉันอยากจะพบ "สหายของคุณปู่" ของฉันอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมองอย่างใกล้ชิดที่แตกผมเห็นไม่ชัดเพราะเงา ผมเห็นไม่ชัด . . . . . . . แต่มันเป็นสีขาวนะพวกเขาเป็นสีขาวประมาณนี้ ผมเห็นมันมันต้องเป็นสีขาวความหวังและความฝันที่บรรจุ ในที่แตกที่ฉันเคร่งขรึมความรู้สึกเมื่อกี้มั้ยขอบคุณคุณบรรณารักษ์ ซาน สําหรับใส่หนังสือประวัติสูงขึ้นดังนั้นรีบของคุณปีนบันไดลงมาได้ยากถ้าเซเลสถูกพลาดก้าวเดียว ผมจะรองรับเธออยู่ ผมจะถูหน้าอกเธอเกินไป ฉันสัญญาฉันควรเขย่าบันได หรือเตะมัน ?. . . . . . . ไม่มีทาง ฉันจะไม่ทำมัน[ ช่วงนี้ อันนี้ควรทำมัน ]สุดท้าย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เซเลสได้รับจากบันได ถือหนังสือฉันไม่เสียใจอะไรเลย[ ขอบคุณ งั้นคุณช่วยอ่านให้ฟัง ][ แน่นอน เราไปหาโต๊ะฟรี ]ห้องสมุดเงียบ แม้จะมีเพียงไม่กี่คนที่ห้องสมุดอาจจะสุภาพกว่าที่ยืนอยู่รอบ ๆและกระซิบเราย้ายมาอยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือเปิด เซเลส และผมนั่งถัดจากแต่ละอื่น ๆเป็นเซเลสอ่านจากหนังสือประวัติ ผมจะได้รับความคิดทั่วไป ( TN : เซเลสจะได้อ่านร่างบทสรุปของหนังสือเล่มนี้ให้ MC )[ etto ฉันจะเริ่ม reading.from หนังสือเล่มนี้" ต้นกำเนิดของ arudogisu " นั่นคือที่ดีกับคุณ ]อุ๊บส์ นั่นทำให้ฉันประหลาดใจผมไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ arudogisu .ตามชื่อ มันเป็นชื่อของโลกนี้ไม่รอคำ andarugia จะค่อนข้างคล้ายกันบางทีความแตกต่างเล็กน้อยจากภูมิภาคที่แตกต่างกัน ?แม้แต่บนโลก ชื่อ ญี่ปุ่น ชื่อ คนที่มันใช้ต่างกันหลังจากบอกฉัน เกี่ยวกับโครงสร้างของโลกนี้ เซเลสอธิบายประวัติศาสตร์ของ milis สหราชอาณาจักรในตอนท้ายของผล โดยจากประวัติและตำนาน ฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับ andarugia จากทั้งคำหรือสถานที่ที่ชื่อ . . . . . . .ในที่สุด , ฉันไม่สามารถหาอะไรใกล้ andarugia หรือจากสถานที่ เหตุการณ์ หรือชื่อที่มีชื่อเสียงจากประวัติศาสตร์หรือตำนาน .ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถช่วย แต่คิดว่าโลกที่แตกต่างจากโลกของ andarugia นี้ฟู มูอย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ทำไมฉันต้องมาโลกนี้ ?นี่ไม่ใช่ andarugia หลังจากที่คิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา ฉันได้ดูเอกสารซึ่งประกอบด้วย methasis การก่อตัว และผมมั่นใจว่าทฤษฎีนี้ถูกต้องนี่คือสาเหตุของความเบี่ยงเบนที่เกิดขึ้นเมื่อฉันได้แก้ไขความผิดพลาดนั้น ?ถ้าเป็นอย่างนั้น และมันเป็นโลกที่แตกต่างกันแม้จะมีความแตกต่างในประวัติศาสตร์ โลก พลังวิเศษ ที่วิเศษและแนวโน้มของโลก ระดับของอารยธรรมนี้จะคล้ายกับ andarugia .หรือ เป็นอย่างนั้นประวัติศาสตร์ออกไปที่ไหนสักแห่งนี่ก็ชอบ SF ? ( TN ) หมายเหตุ : นิยายวิทยาศาสตร์ El Psy congroo ! ) ( เอ็ด หมายเหตุ : ไม่ชาร์ลี คุณไปจากโลก andarugia และกลับ แต่คุณไม่เคยคิดเลยว่า อาจจะมีความเป็นไปได้อื่นๆ ? ! ? )อ่ายังไงก็ได้ผมไม่มีความสนใจใด ๆใน andarugia . มันอาจเป็นอีกโลกหนึ่ง แต่นี้เป็นอย่างชัดเจนที่สะดวกมันเป็นเพราะผมที่รู้จักกันเป็นพระเอกฉันคงต้องระมัดระวังของขุนนางที่ส่งฉันกลับไปโลก. . . . . . . ถ้าเพียงเล็กน้อย ฉันก็อยากเจอกับชายชราที่เดินทางกับผม ผมต้องการจะพบฉัน " ปู่สหาย " อีกครั้ง