Tensions between pro- and anti-Thak

Tensions between pro- and anti-Thaksin forces subsided following the July 2011 election, in which Thaksin’s younger sister, Yingluck Shinawatra, was elected prime minister. Pragmatic and soft-spoken, Yingluck confounded her critics with a penchant for compromise. She proved able to work well with both of Thaksin’s old adversaries, the palace and the army, latterly serving as her own minister of defense. Under her guidance, the factions made a deal: she could stay in office as long as she did not push the envelope on sensitive issues, such as the sacrosanct monarchy or the bloated military budget. Another implicit condition was that Thaksin, now living in Dubai, not return to Thailand. The deal between Yingluck and the establishment was never made public, and it tacitly excluded the opposition Democrat Party and the yellow- and red-shirt movements.

Until late 2013, everything seemed to be going well. On the surface, at least, Thailand was returning to normalcy. Then two things happened to disrupt it. First, Yingluck made her first serious political miscalculation. In the middle of the night on November 1, members of her party pushed through the lower house of Parliament a comprehensive amnesty bill for politically related offenses that had occurred between 2004 and 2013. The bill, which was opposed not only by the Democrat Party but also by many government supporters, would have paved the way for Thaksin’s return to Thailand. Prior to this episode, Yingluck had seemed to be her own woman, distancing herself from Thaksin’s more aggressive moves to secure a pardon. But the amnesty debacle suggested that she was ultimately beholden to her brother. Although Yingluck promptly killed the bill, her credibility was blown.

Second, recognizing that they had no chance of winning an election, Thaksin’s opponents rethought their strategy. Whereas former Democrat Party Prime Minister Chuan Leekpai had campaigned in the 1990s under the slogan “I believe in the parliamentary system,” in December 2013, all of the party’s members of parliament walked out and took up the street politics they had always professed to despise. Former Deputy Premier Suthep Theuksuban assumed the leadership of a new unified anti-Thaksin movement, the People’s Democratic Reform Committee, which included the yellow-shirts. The PDRC quickly mobilized huge rallies in central Bangkok, drawing much of its support from the urban middle classes. According to an Asia Foundation survey, nearly two-thirds of the demonstrators had incomes of more than $1,000 a month -- good pay by Thai standards.

Thailand’s current political polarization both is and is not about Thaksin. He did not cause Thailand to change. Rather, he and his parties have identified and capitalized on a massive socioeconomic transformation, a shift in the aspirations of voters that has been underway for a couple of decades. Urbanized villagers are utterly weary of the relentless paternalism of Thailand’s capital city and its denizens. The PDRC repeatedly insists that Thaksin manipulated millions of uneducated, unsophisticated provincials into voting for him, five times in a row. Pro-Thaksin parties -- just like all other Thai parties -- have undoubtedly spent huge amounts of money to win elections, but electoral success on this scale cannot be bought. Like him or loathe him, Thaksin is simply the most popular Thai politician of the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความตึงเครียดระหว่างกองกำลังโปรและต่อต้านทักษิณลดลงต่อไปนี้การเลือกตั้งกรกฎาคม 2011 ซึ่งในน้องสาวของทักษิณ, Yingluck ชินวัตรได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรี ในทางปฏิบัติและนุ่มพูด Yingluck สับสนของเธอกับนักวิจารณ์ชอบการประนีประนอม เธอพิสูจน์แล้วว่าสามารถที่จะทำงานได้ดีกับทั้งสองฝ่ายตรงข้ามทักษิณเก่าของพระราชวังและกองทัพต่อมาทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงของตัวเองของการป้องกัน ภายใต้การแนะนำของเธอฝ่ายทำข้อตกลงเธอจะอยู่ในสำนักงานตราบใดที่เธอไม่ได้ผลักดันซองจดหมายในประเด็นที่สำคัญเช่นพระมหากษัตริย์ที่เคารพสักการะหรืองบประมาณทหารป่อง สภาพโดยปริยายอีกก็คือการที่ทักษิณตอนนี้อาศัยอยู่ในดูไบ, ได้กลับไปประเทศไทยข้อตกลงระหว่าง Yingluck และสถานประกอบการก็ไม่เคยทำให้ประชาชนและจะได้รับการยกเว้นโดยปริยายฝ่ายค้านพรรคประชาธิปัตย์และการเคลื่อนไหวของสีเหลืองและเสื้อแดง.

จนดึก 2013 ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดี บนพื้นผิวอย่างน้อยประเทศไทยกำลังจะกลับสู่สภาวะปกติ แล้วสองสิ่งที่เกิดขึ้นจะทำลายมัน แรก Yingluck ทำผิดทางการเมืองครั้งแรกของเธออย่างจริงจังในตอนกลางคืนที่ 1 พฤศจิกายนสมาชิกของพรรคของเธอผลักดันให้ผ่านสภาล่างของรัฐสภาที่เรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมที่ครอบคลุมสำหรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับทางการเมืองที่เกิดขึ้นระหว่างปี 2004 และ 2013 บิลซึ่งเป็นศัตรูโดยไม่เพียง แต่พรรคประชาธิปัตย์ แต่ยังตามผู้สนับสนุนรัฐบาลจำนวนมากจะมีการปูทางสำหรับการกลับทักษิณเพื่อประเทศไทย ก่อนที่จะมีเหตุการณ์นี้Yingluck ได้ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงของเธอเองปลีกตัวตัวเองจากการเคลื่อนไหวเชิงรุกมากขึ้นทักษิณเพื่อรักษาความปลอดภัยการให้อภัย แต่น้ำท่วมนิรโทษกรรมชี้ให้เห็นว่าเธอได้รับความเมตตาในที่สุดพี่ชายของเธอ แม้ว่า Yingluck ทันทีฆ่าบิล, ความน่าเชื่อถือของเธอถูกพัด.

สองตระหนักว่าพวกเขามีโอกาสที่จะชนะการเลือกตั้งที่ไม่มีฝ่ายตรงข้ามของทักษิณ rethought กลยุทธ์ของพวกเขาขณะที่อดีตนายกรัฐมนตรีของพรรคประชาธิปัตย์ชวนหลีกภัยได้รณรงค์ในปี 1990 ภายใต้สโลแกน "ฉันเชื่อมั่นในระบบรัฐสภา" ในธันวาคม 2013 ทั้งหมดของสมาชิกพรรคของรัฐสภาเดินออกมาและเอาขึ้นการเมืองถนนที่พวกเขาได้รับรู้ความเสมอที่จะดูถูก . สุเทพ theuksuban อดีตรองนายกรัฐมนตรีสันนิษฐานว่าเป็นผู้นำของการเคลื่อนไหวต่อต้านทักษิณใหม่แบบครบวงจรคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยของผู้คนซึ่งรวมถึงเสื้อเหลือง pdrc อย่างรวดเร็วระดมการชุมนุมขนาดใหญ่ในกรุงเทพฯกลาง, การวาดภาพมากของการสนับสนุนจากชนชั้นกลางในเมือง ตามการสำรวจของมูลนิธิเอเชียเกือบสองในสามของผู้ประท้วงมีรายได้มากกว่า $ 1,000 ต่อเดือน -. ค่าใช้จ่ายที่ดีตามมาตรฐานของไทย

ของประเทศไทยขั้วการเมืองในปัจจุบันทั้งที่เป็นและไม่เกี่ยวกับทักษิณ เขาไม่ได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงประเทศไทย ค่อนข้างเขาและบุคคลที่เขาได้ระบุและทุนในการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจขนาดใหญ่การเปลี่ยนแปลงในแรงบันดาลใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ได้รับการเตรียมการสำหรับสองสามทศวรรษที่ผ่านมาทำให้มีลักษณะเป็นชาวบ้านที่เหนื่อยล้าอย่างเต็มที่ของบิดาอย่างไม่หยุดยั้งของเมืองหลวงของประเทศไทยและพลเมืองของตน pdrc ซ้ำยืนยันว่าทักษิณบริสุทธิ์นับล้านได้รับการศึกษา, provincials ตรงไปตรงมาในการลงคะแนนสำหรับเขาห้าครั้งในแถว ฝ่ายโปรทักษิณ - เช่นเดียวกับทุกฝ่ายไทยอื่น ๆ - มีการใช้จ่ายไม่ต้องสงสัยจำนวนมากของเงินที่จะชนะการเลือกตั้งแต่ความสำเร็จในการเลือกตั้งในระดับนี้ไม่สามารถซื้อได้ ชอบเขาหรือเกลียดเขาทักษิณเป็นเพียงนักการเมืองไทยที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของเวลา
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความตึงเครียดระหว่างกองทัพ และป้องกันทักษิณ subsided ต่อการเลือกตั้ง 2554 กรกฎาคม ที่น้องทักษิณ Yingluck ชินวัตร ได้รับเลือกนายกรัฐมนตรี ปฏิบัติ และ soft-spoken, Yingluck confounded เธอวิจารณ์ซาวน่าสำหรับประนีประนอม เธอพิสูจน์แล้วว่าสามารถทำงานได้ดีกับทั้งสองคู่แข่งเก่าของทักษิณ วัง และกอง ทัพ latterly ให้บริการเป็นของตนเองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ภายใต้คำแนะนำของเธอ ฝ่ายทำการจัดการ: เธอสามารถอยู่ทำงานตราบใดที่เธอไม่ได้ผลักดันซองจดหมายในประเด็นที่สำคัญ เช่นพระมหากษัตริย์ sacrosanct หรืองบประมาณทหารบวมได้ เงื่อนไขอีกนัยได้ว่า ทักษิณ ดูไบ ขณะนี้ อยู่ไม่กลับประเทศไทย การเจรจาระหว่าง Yingluck และก่อตั้งไม่เคยทำสาธารณะ และ tacitly แยกฝ่ายค้านพรรคประชาธิปัตย์แล้วเหลือง - และ -เสื้อแดงเคลื่อนไหว

ถึง 2013 ปลาย ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปด้วย บนพื้นผิว น้อย ไทยได้กลับสู่ภาวะปกติ แล้ว สองสิ่งที่เกิดขึ้นไป รบกวนมัน ครั้งแรก Yingluck ทำ miscalculation ของเธอทางการเมืองอย่างจริงจังครั้งแรก กลางดึกวันที่ 1 พฤศจิกายน สมาชิกพรรคของเธอดันผ่านสภาสภาล่างส่วนนิรโทษกรรมครอบคลุมสำหรับความผิดด้านที่เกี่ยวข้องทางการเมืองที่ได้เกิดขึ้นระหว่างปี 2004 และ 2013 ตั๋ว ที่ถูกข้ามไม่เพียงแต่ โดย พรรคประชาธิปัตย์ แต่ยังอยู่ โดยผู้สนับสนุนรัฐบาลหลาย จะได้ปูทางให้ทักษิณกลับไทย ตอนนี้ ก่อน Yingluck ได้ประจักษ์เป็น ผู้หญิงของเธอเอง distancing ตัวเองจากทักษิณย้ายสูงขึ้นการนิรโทษกรรม แต่ debacle นิรโทษกรรมแนะนำว่า เธอสุด beholden กับพี่ชายของเธอ แม้ว่า Yingluck ทันทีฆ่าส่วน ความน่าเชื่อถือของเธอเป่า

สอง ตระหนักว่า พวกเขามีโอกาสของการชนะการเลือกตั้ง ฝ่ายตรงข้ามทักษิณ rethought กลยุทธ์ของพวกเขา ในขณะที่อดีตนายกฯ พรรคประชาธิปัตย์ Chuan Leekpai ได้รณรงค์ในปี 1990 ภายใต้สโลแกน "ผมเชื่อว่าในระบบรัฐสภา ในเดือน 2013 ธันวาคม ส.ส.ของพรรคทั้งหมดเดินออก และเอาค่าเมืองถนนที่พวกเขาได้เสมอ professed ชิงชัง พรีเมียร์อดีตรองสุเทพ Theuksuban ถือว่าเป็นผู้นำของการเคลื่อนไหวต่อต้านทักษิณรวมใหม่ ประชาชนประชาธิปไตยปฏิรูปกรรมการ ซึ่งรวมเสื้อเหลือง PDRC รวดเร็วปฏิบัติชุมนุมใหญ่ในกรุงเทพมหานครเซ็นทรัล วาดมากของการสนับสนุนจากชนชั้นกลางในเมือง ตามการสำรวจของมูลนิธิเอเชีย เกือบสองในสามของผู้ประท้วงที่มีรายได้มากกว่า $ 1000 ต่อเดือน - ค่าจ้างที่ดีตามมาตรฐานไทย

โพลาไรซ์ทางการเมืองของประเทศไทยที่ปัจจุบันทั้งมี และไม่เกี่ยวกับทักษิณ เขาไม่ได้ทำให้ประเทศไทยเปลี่ยนแปลง ค่อนข้าง เขาและพรรคของเขาได้ระบุ และบันทึกบนแปลงประชากรมีขนาดใหญ่ กะในความปรารถนาของผู้ลงคะแนนที่ได้ระหว่างดำเนินการสองสามทศวรรษที่ผ่านมา ชาวบ้าน urbanized เป็นโคตรหน่าย paternalism relentless เมืองหลวงของไทยและของ denizens PDRC ซ้ำ ๆ รมย์ให้ ทักษิณจัดการล้าน provincials ตามีตามา วันไปลงคะแนนให้เขา ห้าครั้งในแถว ฝ่ายทักษิณ -เหมือนทุกฝ่ายไทยอื่น ๆ - มีใช้มากเงินจะชนะการเลือกตั้ง ไม่ต้องสงสัย แต่ไม่สามารถซื้อความสำเร็จเลือกตั้งในระดับนี้ ชอบเขา หรือเกลียดชังเขา ทักษิณเป็นนักการเมืองไทยก็สุดยอดแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตึงเครียดระหว่างกองกำลัง Pro - และการต่อต้านพ.ต.ท.ทักษิณลดลงต่อไปนี้: 2011 การเลือกตั้งในเดือนกรกฎาคมนี้ซึ่งน้องสาวของพ.ต.ท.ทักษิณชินวัตรได้รับเลือกตั้ง yingluck นายกรัฐมนตรี ในทางปฏิบัติและแบบไม่มีแอลกอฮอล์ - พูด yingluck อายนักวิจารณ์ของเธอกับใจชอบที่สำหรับการประนีประนอม เธอได้พิสูจน์ว่าสามารถที่จะทำงานได้เป็นอย่างดีกับคู่อริเก่าของพ.ต.ท.ทักษิณพระราชวังและกองทัพทั้งสองอันหลังจัดให้บริการที่รัฐมนตรีของตัวเองของการป้องกัน. ภายใต้ คำแนะนำของเธอระหว่างที่ทำข้อตกลงที่เธอไม่สามารถเข้าพักในสำนักงานตราบใดที่เธอไม่ได้กดซองจดหมายในประเด็นที่สำคัญเช่นราชาธิปไตยซึ่งเป็นที่เคารพสักการะหรือแบบจำกัดงบประมาณทางทหารพองที่ สภาพ ได้โดยปริยายอีกคนหนึ่งที่พ.ต.ท.ทักษิณตอนนี้อาศัยอยู่ใน Dubai ไม่กลับเข้ามาในประเทศไทยข้อตกลงระหว่าง yingluck และการจัดตั้งที่ไม่เคยทำให้สาธารณะและเทคนิกการคัดค้านไม่รวมพรรคประชาธิปัตย์ของผู้ผลิตรายอื่นและการเคลื่อนไหวสีเหลืองและสีแดง - เสื้อ.

จนกระทั่งถึงช่วงดึกปี 2013 ทุกอย่างดูจะไปได้ดี อยู่บนพื้นผิวที่อย่างน้อยประเทศไทยกำลังกลับเข้าสู่ ภาวะ ปกติโดยเฉพาะ จากนั้นทั้งสองสิ่งเกิดขึ้นเพื่อทำให้มัน yingluck miscalculation ครั้งแรกทำให้ทางการเมืองอย่างจริงจังเป็นครั้งแรกของเธอในส่วนกลางของในยามค่ำคืนบนวันที่ 1 พฤศจิกายนสมาชิกของพรรคของเธอดันผ่านบ้านด้านล่างของ รัฐสภา ร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมที่ครอบคลุมสำหรับความผิดทางการเมืองที่เกี่ยวข้องที่เกิดขึ้นระหว่างปี 2004 และปี 2013 ร่างพระราชบัญญัติที่คัดค้านเรื่องนี้ไม่เฉพาะแต่ในพรรคประชาธิปัตย์ของผู้ผลิตรายอื่นได้แต่ยังได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนของรัฐบาลจำนวนมากจะมีปูทางให้กลับมาของพ.ต.ท.ทักษิณในประเทศไทย ก่อนถึงช่วงเหตุการณ์นี้yingluck ก็ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงของตนห่วงว่าตัวเองจะอยู่ไกลตัวเธอเองจากการเคลื่อนไหวเชิงรุกมากขึ้นของนายกรัฐมนตรีพ.ต.ท.ทักษิณในการรักษาความ ปลอดภัย พระราชทาน อภัยโทษ แต่น้ำท่วมนิรโทษกรรมที่แนะนำให้เธอในท้ายที่สุดข้อสังเกตต่อพี่ชายของเธอ แม้ว่า yingluck ทันทีฆ่าร่างพระราชบัญญัติที่ความน่าเชื่อถือของเธอถูกลมพัดปลิว.

ที่สองการยอมรับว่าเขาไม่มีโอกาสได้รับรางวัลชนะเลิศของการเลือกตั้งที่คู่แข่งของพ.ต.ท.ทักษิณ rethought กลยุทธ์ของพวกเขาในขณะที่พรรคประชาธิปัตย์ชวนหลีก ภัย อดีตนายกรัฐมนตรีของผู้ผลิตรายอื่นผจญในช่วงปีทศวรรษที่ 1990 s ภายใต้ สโลแกนที่ว่า"ฉันเชื่อว่าในระบบ รัฐสภา ที่"ในเดือนธันวาคมปี 2013 สมาชิกของพรรคของ รัฐสภา ทั้งหมดเดินออกไปก่อนและได้การเมืองถนนที่ไม่เคยอ้างว่าดูถูกอยู่เสมอ สมาชิก Premier Member theuksuban ดอยสุเทพอดีตรองยอมรับความเป็นผู้นำของขบวนการต่อต้านพ.ต.ท.ทักษิณแบบครบวงจรใหม่การปฏิรูปประชาธิปไตยของประชาชนซึ่งรวมถึงสีเหลือง - เสื้อที่. pdrc ที่เคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วเบนซ์ขนาดใหญ่ในกรุงเทพฯส่วนกลางวาด ภาพ ของการสนับสนุนจากชนชั้นกลางในเมืองได้ ตามที่มูลนิธิเอเชียการสำรวจเกือบสองในสามของผู้ชุมนุมบางคนที่มีรายได้มากกว่า$ 1 , 000 ต่อเดือนที่จ่ายเงินที่ดีตามมาตรฐานไทย.

แบ่งขั้วทางการเมืองของประเทศไทยในปัจจุบันทั้งสองอยู่ที่ใดและจะไม่เกี่ยวกับพ.ต.ท.ทักษิณ เขาไม่ได้ทำให้ประเทศไทยในการเปลี่ยน มากเขาและคู่สัญญาของเขาจะมีระบุไว้และตัวพิมพ์ใหญ่ในการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเศรษฐกิจขนาดใหญ่การเปลี่ยนแปลงที่อยู่ในความปรารถนาของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนที่ได้รับการดำเนินต่อไปสำหรับคู่สามี ภรรยา ที่มีมานานหลายสิบปีชาวบ้านมีลักษณะเป็นชุมชนเมืองอย่างมากก็เหนื่อยล้าของวิธีปกครองอย่างบิดาไม่ปรานีของเมืองหลวงของประเทศไทยและสัตว์ของตน pdrc ซ้ำแล้วซ้ำอีกยืนยันว่าพ.ต.ท.ทักษิณแก้ไขหลายล้าน provincials ไม่ซับซ้อนไม่ได้เรียนหนังสือในการลงคะแนนเสียงของเขา 5 ครั้งในแถว คู่สัญญา pro-thaksin เหมือนกับบุคคลไทยอื่นๆทั้งหมดได้ใช้เวลาเงินจำนวนมหาศาลในการชนะการเลือกตั้งอย่างไม่ต้องสงสัยประสบความสำเร็จแต่การเลือกตั้งในระดับนี้ไม่สามารถซื้อ เหมือนกับเขาหรือเขาอิดหนาระอาใจทักษิณมีความเรียบง่ายนักการเมืองไทยได้รับความนิยมอย่างสูงสุดของช่วงเวลาที่.