12. Disputes and Governing Law12.1.

12. Disputes and Governing Law
12.1. Except for enforcement of and obligations under Articles 3 (Confidentiality), 4 (Intellectual Property Rights), and 6 (Trademarks and Trade names), which may be remedied by an action for injunction or other equitable remedy, the Parties agree that any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore Arbitration Centre (“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.
12.2. The place of arbitration shall be Singapore and the English language shall be used in the proceedings.
12.3. The award of the arbitrators shall be final and may be entered and enforced in any court of competent jurisdiction.
12.4. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Singapore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ข้อพิพาท และกฎหมาย12.1 การยกเว้นการบังคับภายใต้บทความ 3 (ความลับ), 4 (สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา), และ 6 (เครื่องหมายการค้าและชื่อทางการค้า), ซึ่งอาจ remedied โดยการดำเนินการสำหรับคำสั่งหรือการแก้ไขอื่น ๆ ความเท่าเทียมกัน ฝ่ายเห็นว่า มีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ หรือละเมิด เลิกจ้าง หรือ invalidity นั้น จะสุดท้ายตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการตามกฎการอนุญาโตตุลาการของศูนย์อนุญาโตตุลาการของสิงคโปร์ ("SIAC กฎ") สำหรับการ เวลาอยู่ในกองทัพ กฎที่จะถือว่าถูกรวม โดยการอ้างอิงในส่วนนี้12.2 สถานที่.อนุญาโตตุลาการจะสิงคโปร์ และภาษาอังกฤษที่จะใช้ในกระบวนการพิจารณา12.3 การให้ได้รางวัล arbitrators ที่จะสุดท้าย และอาจจะป้อน และบังคับใช้ในศาลใด ๆ ได้12.4 ตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของสาธารณรัฐสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ข้อพิพาทและการปกครองกฎหมาย
12.1 ยกเว้นการบังคับใช้และข้อผูกพันภายใต้ข้อ 3 (ความลับ) 4 (ทรัพย์สินทางปัญญา) และ 6 (เครื่องหมายการค้าและชื่อการค้า) ซึ่งอาจจะแก้ไขได้โดยการดำเนินการคำสั่งหรือการเยียวยาอย่างเป็นธรรมอื่น ๆ ภาคียอมรับว่าข้อพิพาทใด ๆ ความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดเลิกจ้างหรือทุพพลภาพดังกล่าวจะถูกตัดสินในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของสิงคโปร์ศูนย์อนุญาโตตุลาการ ("SIAC กฎ") ครั้งที่อยู่ใน แรงซึ่งกฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยการอ้างอิงในข้อนี้. 12.2 สถานที่ของอนุญาโตตุลาการจะเป็นสิงคโปร์และภาษาอังกฤษจะต้องใช้ในการดำเนินการตามกฎหมาย. 12.3 รางวัลของอนุญาโตตุลาการให้เป็นที่สุดและอาจจะเข้ามาและบังคับใช้ในศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ . 12.4 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของสาธารณรัฐสิงคโปร์