Re: Non-use Certificates for Substa

Re: Non-use Certificates for Substances Specified in the RoHS Directive

Dear Supplier:

Thank you for your continued support of the Daikin Group. We have asked you to control the chemical substances specified by Daikin, including those specified in the EU RoHS Directive (“RoHS Substances”), according to “prohibited”, “phase out” and “reduce” levels. These controls are based on Daikin’s Green Procurement Guidelines, which are a requirement for supplying your products to us.

You may already have begun measures to prohibit, phase out and reduce the substances specified by Daikin. On our side, Daikin will revise Purchasing Specification Sheet No.ASB040004K (“AS”) to satisfy the RoHS Directive. With reference to materials, parts and products supplied to us directly or via a third party (“Supplies”), we would like you to confirm the terms and conditions described below, place your company seal on a duplicate of this document, and return the duplicate to us as warranty of your compliance.

1. Daikin Industries began designating the Supplies that must comply with the AS in January 2005. The supplies listed on the Web-based chemical substance survey system of Daikin Industries or a survey provided by Daikin Groups in its stead (Chemical Substance Survey (“System”)) shall comply with the AS under the following article, regardless of whether or not drawing of the Supplies are labeled “AS”.
(1) Concentration levels of the RoHS Substances contained in raw materials or parts used for the Supplies and the determination of concentration levels shall be subject to the AS.
(2) Proof of concentration levels of the RoHS Substances contained in the Supplies shall consist of certificates from the manufacturers of the raw materials of parts, or experimental results from a third-party measurement institution.
(3) the start date for compliance with the AS shall be specified by Daikin Trading (Thailand) Ltd., (hereafter called “DTL”).
2. The supplier shall perform the voluntary inspections required by Daikin Industries for the purpose of confirming the status of compliance with the RoHS Directive, shall assist Daikin Industries in performing process inspections at the operation(s) of the supplier, and shall provide Daikin Industries with the documents necessary for process inspection.
3. The supplier shall conserve the experimental results and other data on the RoHS Substances under drawing numbers for the Supplies provided by Daikin Industries in order to secure the traceability of said substances.
4. The supplier shall provide DTL with the experimental result for the RoHS Substances according to the drawing numbers for the Supplies upon every revision of the drawings.
5. In the event that any ambiguity arises as to compliance with the AS, the supplier shall promptly perform a determination of the concentration of the RoHS Substances, shall provide DTL with the experimental results, and shall subsequently follow the directions provided by DTL for the delivery of the Supplies.
6. In the event of the discovery of any nonconformity with the AS, the supplier shall promptly report the same to DTL and take proper measures as specified by DTL.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Re: ใบรับรองการไม่ใช้สำหรับสารที่ระบุไว้ในคำสั่งได้มาตรฐานผู้เรียน:ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของ กลุ่มไดกิ้น เราได้ถามคุณจะควบคุมสารเคมีที่ระบุ โดยไดกิ้น รวมถึงที่ระบุใน EU RoHS คำสั่ง ("RoHS สาร"), ตาม "ห้าม" "ระยะออก" และ "ลด" ระดับ ตัวควบคุมเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับของไดกิ้นเขียวจัดแนวทาง ซึ่งมีความต้องการจัดหาผลิตภัณฑ์ของเราคุณอาจได้เริ่มต้นแล้วมาตรการห้าม ระยะออก และลดสารที่ระบุ โดยไดกิ้น ทางด้านของเรา ไดกิ้นจะแก้ไขซื้อสเปคแผ่น No.ASB040004K ("AS") เพื่อตอบสนองคำสั่งได้มาตรฐาน มีการอ้างอิงวัสดุ ชิ้นส่วน และผลิตภัณฑ์ที่ให้ กับเราโดยตรง หรือ ผ่านสามฝ่าย ("วัสดุ") เราต้องการให้คุณยืนยันข้อกำหนดและเงื่อนไขที่อธิบายไว้ด้านล่าง ทำบริษัทประทับตราบนสำเนาของเอกสารนี้ และกลับซ้ำที่เราเป็นรับประกันการปฏิบัติตามกฎระเบียบ1. ไดกิ้นอุตสาหกรรมเริ่มการกำหนดอุปกรณ์ที่ต้องสอดคล้องกับการที่ในเดือน 2005 มกราคม วัสดุอยู่ในระบบการสำรวจเว็บไซต์สารเคมีอุตสาหกรรมไดกิ้น หรือการสำรวจโดยกลุ่มไดกิ้น (เคมีสารสำรวจ ("ระบบ")) ของนี้จะสอดคล้องกับ AS ภายใต้บทความต่อไปนี้ โดยไม่คำนึงถึงหรือไม่มีป้ายรูปวาดของวัสดุ "เป็น"(1) เป็นระดับความเข้มข้นของสาร RoHS ที่มีอยู่ในวัตถุดิบหรือชิ้นส่วนที่ใช้วัสดุและกำหนดระดับความเข้มข้นเป็นการ(2) หลักฐานของระดับความเข้มข้นของสาร RoHS ที่มีอยู่ในวัสดุจะประกอบด้วยใบรับรองจากผู้ผลิตของวัตถุดิบชิ้นส่วน หรือผลการทดลองจากสถาบันอื่นประเมิน(3)วันที่เริ่มปฏิบัติตามจะระบุ โดยไดกิ้นเทรดดิ้ง (ประเทศไทย) จำกัด, (โดยเรียกว่า "DTL")2.ผู้จำหน่ายจะทำการตรวจสอบความสมัครใจที่จำเป็นเพื่อยืนยันสถานะของการปฏิบัติตามคำสั่งได้มาตรฐานอุตสาหกรรมไดกิ้น จะช่วยไดกิ้นอุตสาหกรรมในการดำเนินกระบวนการตรวจสอบที่ดังของซัพพลายเออร์ และให้อุตสาหกรรมไดกิ้นกับเอกสารที่จำเป็นสำหรับกระบวนการตรวจสอบ3.ผู้จะประหยัดผลการทดลอง และข้อมูลอื่น ๆ ในสาร RoHS ภายใต้ภาพวาดหมายเลขสำหรับวัสดุโดยอุตสาหกรรมไดกิ้นเพื่อปลอดภัยตรวจสอบย้อนกลับของสารดังกล่าว4. ผู้จำหน่ายจะให้ DTL กับผลทดลองสำหรับสาร RoHS ตามหมายเลขวาดสำหรับอุปกรณ์เมื่อมีการปรับปรุงทุกของรูปวาด5. ในกรณีที่ความคลุมเครือใด ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นการปฏิบัติเป็น ซัพพลายเออร์ทันทีจะทำการกำหนดความเข้มข้นของสาร RoHS ให้ DTL กับผลทดลอง แล้วต่อมาจะทำตามคำแนะนำโดย DTL สำหรับการจัดส่งวัสดุ6. ในด้าน event ของการค้นพบของ nonconformity ใด ๆ ด้วยเป็นการ ซัพพลายเออร์จะทันที DTL รายงานเดียวกัน แล้วใช้มาตรการที่เหมาะสมตามที่ระบุโดย DTL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Re: ใบรับรองไม่ใช้งานสำหรับสารที่ระบุใน RoHS Directive เรียนผู้ผลิต: ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของกลุ่มไดกิ้น เราได้ขอให้คุณควบคุมสารเคมีที่ระบุโดยไดกิ้นรวมทั้งที่ระบุไว้ใน EU RoHS Directive ("สารมาตรฐาน RoHS") ตามที่ "ต้องห้าม", "ขั้นตอนการออก" และ "ลด" ระดับ ควบคุมเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับไดกิ้นของแนวทางการจัดซื้อจัดจ้างสีเขียวที่มีความจำเป็นสำหรับการจัดส่งสินค้าของคุณให้เรา. คุณอาจจะมีอยู่แล้วได้เริ่มมาตรการห้ามออกมาในช่วงและลดสารที่ระบุโดยไดกิ้น ในด้านของเรา, ไดกิ้นจะมีการปรับรายละเอียดการจัดซื้อแผ่น No.ASB040004K ("AS") เพื่อตอบสนองระเบียบ RoHS มีการอ้างอิงถึงวัสดุชิ้นส่วนและผลิตภัณฑ์ที่จ่ายให้กับเราโดยตรงหรือผ่านทางบุคคลที่สาม ("วัสดุ") เราอยากให้คุณยืนยันข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ด้านล่างวางประทับตราสำคัญของ บริษัท ของคุณในที่ซ้ำกันของเอกสารนี้และส่งกลับ ซ้ำให้เราในฐานะของการปฏิบัติตามการรับประกันของคุณ. 1 ไดกิ้นอินดัสทเริ่มกำหนดวัสดุที่จะต้องสอดคล้องกับ AS ในเดือนมกราคมปี 2005 อุปกรณ์ที่ระบุไว้บนเว็บที่ใช้ระบบการสำรวจสารเคมีของไดกิ้นอินดัสตรีหรือการสำรวจที่จัดไว้ให้โดยกลุ่มไดกิ้นในสถานที่ของ (สารเคมีการสำรวจ ("ระบบ") ) ให้สอดคล้องกับ AS ภายใต้บทความต่อไปนี้โดยไม่คำนึงถึงหรือไม่ว่าการวาดภาพของวัสดุที่มีการระบุว่า "AS". (1) ระดับความเข้มข้นของสารมาตรฐาน RoHS ที่มีอยู่ในวัตถุดิบหรือชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับวัสดุและการกำหนดความเข้มข้น ระดับจะเป็นเรื่องที่เป็น. (2) หลักฐานการระดับความเข้มข้นของสารที่เป็นไปตามมาตรฐานที่มีอยู่ในเครื่องจะประกอบด้วยใบรับรองจากผู้ผลิตวัตถุดิบของชิ้นส่วนหรือผลการทดลองจากการวัดของบุคคลที่สามสถาบันการศึกษา. (3 ) วันที่เริ่มต้นเพื่อให้สอดคล้องกับ AS จะถูกระบุโดยไดกิ้นเทรดดิ้ง (ประเทศไทย) จำกัด (เรียกว่าต่อจากนี้ "DTL"). 2 ผู้จัดจำหน่ายจะดำเนินการตรวจสอบความสมัครใจที่จำเป็นโดยไดกิ้นอินดัสทเพื่อวัตถุประสงค์ในการยืนยันสถานะการปฏิบัติตามมาตรฐาน RoHS Directive ที่จะช่วยเหลืออุตสาหกรรมไดกิ้นในการปฏิบัติการตรวจสอบกระบวนการในการดำเนินการ (s) ของผู้จัดจำหน่ายและจะให้อุตสาหกรรมไดกิ้นกับ เอกสารที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบกระบวนการ. 3 ผู้จัดจำหน่ายที่จะรักษาผลการทดลองและข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับสารมาตรฐาน RoHS ภายใต้ตัวเลขการวาดภาพสำหรับอุปกรณ์ที่มีให้โดยไดกิ้นอินดัสทเพื่อที่จะรักษาความปลอดภัยตรวจสอบย้อนกลับของสารดังกล่าว. 4 ผู้ขายต้องจัดให้มี DTL กับผลการทดลองสำหรับสารเป็นไปตามมาตรฐานตามที่ตัวเลขการวาดภาพสำหรับวัสดุตามการแก้ไขของภาพวาดทุก. 5 ในกรณีที่มีความเคลือบแคลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับการปฏิบัติตาม AS, ซัพพลายเออร์ทันทีจะดำเนินการกำหนดความเข้มข้นของสารมาตรฐาน RoHS ที่ต้องจัดให้มี DTL กับผลการทดลองและต่อมาจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งที่ได้รับจาก DTL สำหรับการจัดส่งของ อุปกรณ์. 6 ในกรณีที่มีการค้นพบของไม่สอดคล้องกับ AS ใด ๆ , ผู้จัดจำหน่ายต้องรายงานทันทีเดียวกันเพื่อ DTL และใช้มาตรการที่เหมาะสมตามที่ระบุโดย DTL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Re : ไม่ใช้สารที่ระบุในใบรับรอง RoHS Directive

ที่รักผู้ผลิต :

ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของกลุ่มหน้าแรกของคุณ เราได้ถามคุณเพื่อควบคุมสารเคมี ระบุ โดย ไดกิ้น รวมทั้งพวกที่ระบุไว้ใน EU Directive ( " สาร " RoHS ) ตาม " ห้าม " , " ขั้นตอน " และ " ลด " ระดับการควบคุมเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับแนวทางการจัดซื้อจัดจ้างสีเขียวของไดกิ้น ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขายผลิตภัณฑ์ของคุณให้เรา

แล้วคุณอาจได้เริ่มมาตรการห้ามเฟสออก และลดสารที่กำหนดโดย ไดกิ้น . ในด้านของเรา , Daikin จะทบทวนการจัดซื้อแผ่นคุณสมบัติ no.asb040004k ( " " ) เพื่อตอบสนอง RoHS Directive มีการอ้างอิงถึงวัสดุชิ้นส่วนและผลิตภัณฑ์ให้กับเราได้โดยตรง หรือผ่านบุคคลที่สาม ( " วัสดุ " ) , เราต้องการให้คุณยืนยันข้อตกลงและเงื่อนไขที่อธิบายไว้ด้านล่าง ประทับตรา บริษัท ของคุณเป็นสำเนาของเอกสารนี้และกลับซ้ำกับเรา เช่น การรับประกันของคุณตาม

1 Daikin อุตสาหกรรมเริ่มกำหนดอุปกรณ์ที่ต้องปฏิบัติตามในมกราคม 2005วัสดุที่ปรากฏบนเว็บที่ใช้สารเคมี ระบบของ Daikin อุตสาหกรรมการสำรวจหรือการสำรวจโดยกลุ่มไดกิ้นในแทน ( สำรวจสารเคมี ( " ระบบ " ) จะสอดคล้องกับตามบทความต่อไปนี้ ไม่ว่าหรือไม่ที่วาดภาพของวัสดุจะติดป้ายว่า " เป็น " .
( 1 ) ระดับความเข้มข้นของ RoHS สารที่มีอยู่ในวัตถุดิบหรือชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับวัสดุและการกำหนดระดับความเข้มข้นจะต้องเป็น .
( 2 ) หลักฐานของระดับความเข้มข้นของ RoHS สารที่มีอยู่ในวัสดุจะประกอบด้วยใบรับรองจากผู้ผลิตวัตถุดิบ อะไหล่หรือผลการทดลองจากสถาบันการวัดของบุคคลที่สาม .
( 3 ) วันที่เริ่มต้นสำหรับการปฏิบัติตามโดยจะต้องระบุไว้โดยไดกิ้นเทรดดิ้ง ( ประเทศไทย ) จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " dtl " )
2 ผู้ผลิตจะทำการตรวจสอบโดยสมัครใจ เป็น Daikin อุตสาหกรรมเพื่อยืนยันสถานะตาม RoHS Directiveจะช่วยในการตรวจสอบกระบวนการ Daikin อุตสาหกรรมในการดำเนินงาน ( s ) ของซัพพลายเออร์ และจะให้ Daikin อุตสาหกรรมที่มีเอกสารที่จำเป็นสำหรับกระบวนการตรวจสอบ .
3ซัพพลายเออร์จะประหยัดผลการทดลองและข้อมูลอื่น ๆเกี่ยวกับ RoHS สารภายใต้วาดตัวเลขสำหรับวัสดุโดย Daikin อุตสาหกรรมเพื่อรักษาความปลอดภัยย้อนกลับว่าสาร .
4 ผู้ผลิตจะให้ dtl กับผลการทดลองสำหรับ RoHS สารตามการวาดตัวเลขสำหรับวัสดุที่เมื่อทุกการแก้ไขของภาพวาด .
5ในกรณีที่มีความคลุมเครือที่เกิดขึ้นสอดคล้องกับการเป็น ซัพพลายเออร์จะทันทีแสดงการหาความเข้มข้นของสาร RoHS จะให้ dtl กับผลการทดลอง และจะต่อมาตามเส้นทางโดย dtl สำหรับการจัดส่งของวัสดุ .
6 ในเหตุการณ์ของการค้นพบของใด ๆที่น่าเอาเยี่ยงอย่างด้วยการเป็นซัพพลายเออร์จะรายงานทันทีเหมือนกัน dtl และใช้มาตรการที่เหมาะสมตามที่ระบุไว้โดย dtl .