15. FORCE MAJEURE15.1 Neither part

15. FORCE MAJEURE

15.1 Neither party shall be liable to the other for damages nor shall this Agreement be terminated nor a default be deemed to have occurred because of any failure to perform hereunder caused by Force Majeure. In this Agreement, the term “Force Majeure” shall mean an event such as, but not limited to (i) fire, earthquake, hurricane, flood, explosion, casualty, strike, unavoidable accident, riot, insurrection, civil disturbance, act of public enemy, acts of terrorism, mold infestation, embargo, war, act of God, inability to obtain labor, materials or supplies, any outbreak of disease, (ii) any governmental regulation, restriction or prohibition, including action or inaction of the government (including Land Office, Bupati, Banjar and Subak), any cause including economic circumstances (including oil shortages or airline strikes), or (iii) any other similar cause beyond the parties' control. The Force Majeure shall be deemed to have commenced as of the first day of the month in which the Master manager notifies the Apartment Owner that Force Majeure has occurred and shall be deemed to have terminated as of the last day of the month preceding the month in which Master Manager notifies Apartment Owner that such Force Majeure has ended.

15.2 If such an event of Force Majeure occurs, the affected party shall notify the other party in writing as soon as reasonably practicable after the occurrence of such event of Force Majeure and shall at every opportunity, as long as it is reasonable and legal in the circumstances, use its reasonable endeavors to eliminate, repair or circumvent the cause and effect of such event of Force Majeure as soon as possible.

15.3 The affected Party shall not be liable to the other party or to any other person for any actual or contingent, direct or indirect losses, costs, damages or other expenses incurred by the other party or any other person as a result of any event of Force Majeure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15 เหตุสุดวิสัย

15.1 ทั้งสองฝ่ายต้องระวางโทษอื่น ๆ สำหรับความเสียหายหรือข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกหรือเริ่มต้นถือว่าได้เกิดขึ้นเพราะความล้มเหลวใด ๆ ที่จะดำเนินการภายใต้ข้อตกลงที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย ในข้อตกลงนี้คำว่า "เหตุสุดวิสัย" หมายความว่าเหตุการณ์เช่น แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ (i) ไฟไหม้แผ่นดินไหวพายุเฮอริเคน, น้ำท่วม, ระเบิดอุบัติเหตุตีเกิดอุบัติเหตุไม่สามารถหลีกเลี่ยงการจลาจล, การจลาจล, การรบกวนทางแพ่ง, การกระทำของศัตรูของประชาชนการกระทำของการก่อการร้ายทำลายแม่พิมพ์ห้ามสงครามการกระทำของพระเจ้าไม่สามารถที่จะได้รับแรงงานวัสดุหรืออุปกรณ์การระบาดของโรคใด ๆ (ii) การควบคุมของรัฐบาลใด ๆ ข้อ จำกัด หรือข้อห้ามรวมทั้งการกระทำหรือการปฏิบัติของรัฐบาล (รวมถึงสำนักงานที่ดิน bupati น banjar และ Subak)สาเหตุรวมทั้งสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ (รวมถึงการขาดแคลนน้ำมันหรือการนัดหยุดงานของสายการบิน) หรือ (iii) ใด ๆ สาเหตุที่คล้ายกันอื่น ๆ นอกเหนือการควบคุมของฝ่ายใดเหตุสุดวิสัยจะถือว่าได้เริ่มเป็นวันแรกของเดือนที่ผู้จัดการต้นแบบแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนที่เหตุสุดวิสัยที่เกิดขึ้นและให้ถือว่าได้สิ้นสุด ณ วันสุดท้ายของเดือนก่อนเดือนใน ซึ่งผู้จัดการต้นแบบแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนที่แรงดังกล่าวได้สิ้นสุดลง majeure.

15.2 ถ้าเช่นกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยเกิดขึ้นบุคคลที่ได้รับผลกระทบจะได้แจ้งให้บุคคลอื่นในการเขียนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะกระทำได้หลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวเหตุสุดวิสัยและจะในทุกโอกาสตราบเท่าที่มันเป็นที่เหมาะสมและถูกต้องตามกฎหมายในสถานการณ์ที่ใช้ความพยายามที่เหมาะสมในการกำจัดการซ่อมแซม หรือหลีกเลี่ยงสาเหตุและผลกระทบของเหตุการณ์ดังกล่าวที่มีเหตุสุดวิสัยโดยเร็วที่สุด.

153 บุคคลที่ได้รับผลกระทบจะไม่ต้องรับผิดต่อบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นใดสำหรับความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงหรือผูกพันโดยตรงหรือโดยอ้อม, ค่าใช้จ่ายในความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นใดที่เป็นผลของเหตุการณ์ใด ๆ เหตุสุดวิสัย
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15. เหตุสุดวิสัยแรง

15.1 ไม่บริษัทจะรับผิดชอบในการเสียหาย หรือจะข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดหรือเริ่มต้นถือว่าการเกิดขึ้นเนื่องจากความล้มเหลวการสาเหตุว่า โดยเหตุสุดวิสัย ในข้อตกลง คำว่า "แรงเหตุสุดวิสัย" จะหมาย เหตุการณ์เช่น แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ (i) ไฟ แผ่นดินไหว พายุเฮอริเคน น้ำท่วม กระจาย กลับ ตี อุบัติเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จลาจล เติร์ก รบกวนแพ่ง กระทำของศัตรูสาธารณะ กระทำการก่อการร้าย ทำลายแม่พิมพ์ embargo สงคราม การทำหน้าที่ของพระเจ้า ไม่สามารถรับกฎระเบียบภาครัฐใด ๆ ข้อจำกัด หรือ prohibition รวมถึงการกระทำหรือ inaction ของรัฐบาล (รวมถึงสำนักงานที่ดิน Bupati, Banjar และซูบัค), แรงงาน วัสดุ หรือ อุปกรณ์ การระบาดของโรค, (ii) ทำใด ๆ ให้รวมถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ (รวมถึงน้ำมันขาดแคลนหรือการนัดหยุดงานสายการบิน), หรือ (iii) อื่น ๆ คล้ายสาเหตุใด ๆ นอกเหนือจากการควบคุมของบุคคล เหตุสุดวิสัยจะถือว่าการได้เริ่มดำเนินการ ณวันแรกของเดือนซึ่งผู้จัดการมาสเตอร์จะแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่เกิดเหตุสุดวิสัย และจะถือว่าการได้สิ้นสุด ณวันสุดท้ายของเดือนก่อนหน้าเดือนผู้จัดการมาสเตอร์จะแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่เหตุสุดวิสัยนั้นได้สิ้นสุดลงด้วย

15.2 ถ้าเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวของเหตุสุดวิสัย, บุคคลได้รับผลกระทบต้องแจ้งให้ทราบผู้เขียนทันทีสม practicable หลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวของเหตุสุดวิสัย และจะตราบใดที่เหมาะสม และกฎหมายในสถานการณ์ ใช้ความพยายามเหมาะสมเพื่อกำจัด ซ่อมแซม หรือหลีกเลี่ยงสาเหตุและผลของเหตุการณ์ดังกล่าวของเหตุสุดวิสัยทันทีเป็นไปในทุกโอกาส

153 บุคคลที่ได้รับผลกระทบจะไม่ขาดทุนรับผิดชอบฝ่ายอื่น ๆ หรือบุคคลอื่น ๆ สำหรับใด ๆ จริง หรือผูกพัน กับ ตรง หรือทางอ้อม ต้นทุน ความเสียหาย หรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น โดยบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นจากการเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . มีผลใช้บังคับเหตุ สุดวิสัย

15.1 ของผู้ผลิตรายอื่นและจะไม่รับผิดชอบต่อคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งสำหรับความเสียหายหรือให้ความตกลงนี้จะสิ้นสุดลงหรือค่าเริ่มต้นที่ถูกให้ถือว่าเกิดขึ้นเพราะมีข้อบกพร่องในการดำเนินการตามข้อตกลงนี้เกิดจากเหตุสุดวิสัยโดยมีผลใช้บังคับ ในข้อตกลงนี้คำว่า"มีผลใช้บังคับเหตุสุดวิสัย"จะหมายความว่าเหตุการณ์เช่นแต่ไม่จำกัด(มหาชน)เพื่อ( i )ไฟเกิดแผ่นดินไหวพายุเฮอริเคนเกิดการระเบิดการบาดเจ็บหรือตายโดยอุบัติเหตุเกิดน้ำท่วมเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ก่อความวุ่นวายเกิดอุบัติเหตุการปองร้ายการก่อความไม่สงบพลเรือนการกระทำของอริราชศัตรูของการก่อการร้ายติดดินการทำสงครามการกระทำของพระเจ้าไม่สามารถที่จะขอรับวัสดุแรงงานหรือพาวเวอร์ซัพพลายใดของการแพร่ระบาดของโรค( ii )ระเบียบใดๆของรัฐบาลหรือการห้ามกระทำหรือการจำกัดรวมถึงการดำเนินการของรัฐบาล(รวมถึงที่ดินสำนักงาน bupati ท่ามกลางนาและ subak )ทำให้รวมถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ(รวมถึงโจมตีสายการบินบางกอกแอร์เวย์สหรือขาดแคลนน้ำมัน)หรือ( iii )ทำให้เกิดความเหมือนอื่นใดที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของทุกฝ่าย.ที่มีผลใช้บังคับเหตุสุดวิสัยให้ถือว่าเป็นการได้เริ่มวันแรกของเดือนที่นายผู้จัดการจะแจ้งให้ที่อพาร์ทเมนท์เจ้าของที่บังคับให้มีเหตุสุดวิสัยเกิดขึ้นและให้ถือว่าสิ้นสุด สมาชิกภาพ ในวันสุดท้ายของเดือนที่ผ่านมาได้เดือนที่นายผู้จัดการจะแจ้งให้เจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่มีเหตุสุดวิสัยเช่นว่านั้นมีผลใช้บังคับแล้ว.

15.2 หากเหตุการณ์มีผลใช้บังคับเหตุสุดวิสัยเกิดขึ้นให้คู่สัญญาฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะต้องแจ้งให้บุคคลอื่นในการเขียนหนังสือโดยเร็วที่สุดตามความเหมาะสมในทางปฏิบัติหลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวมีผลใช้บังคับเหตุสุดวิสัยและจะต้องอยู่ที่ทุกครั้งที่มีโอกาสเป็นระยะยาวเนื่องจากเป็นที่เหมาะสมและเป็นไปตามกฎหมายในกรณีที่ใช้ความพยายามตามสมควรที่จะขจัดปัญหาการซ่อมแซมหรือหลีกเลี่ยงสาเหตุและผลของเหตุการณ์ดังกล่าวมีผลใช้บังคับเป็นเหตุสุดวิสัยเมื่อเป็นไปได้

153 คู่สัญญาฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะไม่รับผิดชอบต่อคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลอื่นใดสำหรับความเสียหายโดยตรงหรือโดยอ้อมให้แก่บุคคลหรืออาจเกิดขึ้นจริงหรือความเสียหายใดๆต้นทุนค่าใช้จ่ายอื่นๆเกิดขึ้นโดยบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นใดเป็นผลมาจากกรณีอื่นใดของเหตุสุดวิสัย.