안녕하세요,BTS OFFICIAL SHOP 입니다.일시품절인 상

안녕하세요,

BTS OFFICIAL SHOP 입니다.

일시품절인 상품들이 9월 중 입고되는 순서대로 판매될 예정입니다.

*판매 예정 스케줄
- [ZIP CODE : 17520] 굿즈 중 일부 품목 : 9월 2째주 ~ 4째주
- BTS 공식 슬로건 : 9월 2째주
- BTS 공식 응원봉 : 9월 4째주




Hello,

안녕하세요.

BTS OFFICIAL SHOP입니다.



2015년 추석연휴를 맞이하여 대체연휴를 포함한 택배사의 배송 일정을 안내 드립니다.



The following information is regarding the schedule including shipping company’s deadlines and substitution holidays in celebration of 2015 Korean Thanks Giving Day.





*추석연휴 (대체연휴 포함) : 2015년 9월 26일 (토) ~ 2015년 9월 29일 (화) / 이 기간 동안 주문 및 결제는 가능하시나 고객센터(전화, Q&A게시판, 메일) 및 배송 업무는 쉽니다.



*2015 Korean Thanks Giving Day (including substitution holidays) : 2015 Sep 26th (Sat.) ~ 2015 Sep 29th (Tue.) / Order and payment are available, but the customer center (call, Q&A board, emailing) and shipping are closed during this period.





*배송일정 :

- 2015년 9월 24일 오후 2시 이전 주문건은 당일에 배송사로 인도되어 발송이 시작됩니다.

- 2015년 9월 24일 오후 2시 이후 ~ 9월 29일까지의 주문건은 9월 30일에 배송사로 인도되어 발송이 시작됩니다. (*9월 30일 택배사의 정상 업무 시작 시, 물량이 많을 경우 배송이 다소 지연될 수 있습니다.)



*Shipping schedules :

- The order before Sep 24th, 2PM will be sent to the shipping company and start to deliver on the day.

- The order from Sep 24th, after 2PM to Sep 29th will be sent to the shipping company and start to deliver on Sep 30th. (*When delivery works normally on Sep 30, it may be a bit delayed due to piled orders.)



배송일정을 꼭 확인하시어 샵 이용에 불편이 없으시길 바라오며, 풍성하고 즐거운 추석 연휴 되시길 기원합니다!



Please thoroughly check the shipping schedules when using our shop, and hope you have a pleasant thanks giving day

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

안녕하세요บีทีเอสทางร้าน입니다일시품절인상품들이 9월 중입고되는순서대로판매될예정입니다* 판매예정스케줄- [รหัสไปรษณีย์: 17520] 굿즈중일부품목: 9월 2째주 ~ 4째주-บีทีเอส공식슬로건: 9월 2째주-บีทีเอส공식응원봉: 9월 4째주 สวัสดี안녕하세요บีทีเอสทาง SHOP입니다 2015년 추석연휴를맞이하여대체연휴를포함한택배사의배송일정을안내드립니다 ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกำหนดเวลารวมทั้งสิ้นบริษัทฯ จัดส่งและวันหยุดทดแทนใน 2015 เกาหลีขอบคุณให้วัน * 추석연휴 (대체연휴포함): 2015년 9월 26일 (토) ~ 2015년 9월 29일 (화) / 이기간동안주문및결제는가능하시나고객센터 (전화 Q & A게시판 메일) 및배송업무는쉽니다 * 2015 เกาหลีขอบคุณให้วัน (รวมวันหยุดชดเชย): 2015 26 กันยายน (เสาร์) ~ 2015 29th Sep (Tue.) สั่งและชำระเงินมีพร้อมใช้งาน แต่ตัวลูกค้า (โทร กระดาน บราซิลส่ง) และการจัดส่งจะปิดในช่วงเวลานี้ * 배송일정:-2015년 9월 24일 오후 2시 이전주문건은당일에배송사로인도되어발송이시작됩니다-2015년 9월 24일 오후 2시 이후 ~ 9월 29일까지의 주문건은 9월 30일에 배송사로인도되어발송이시작됩니다 (* 9월 30일 택배사의정상업무시작시 물량이많을경우배송이다소지연될수있습니다.) * จัดส่งกำหนดการ:-ใบสั่งก่อน Sep 24, 2 PM จะถูกส่งไปบริษัทขนส่ง และการจัดส่งในวัน-ใบสั่งจาก Sep 24 หลังจาก 2 PM ไป Sep 29th จะถูกส่งไปบริษัทขนส่ง และการส่งมอบในวันที่ 30 Sep (* เมื่อจัดทำงานตามปกติในวันที่ 30 กันยายน มันอาจเล็กล่าช้าเนื่องจากชั้นสั่งได้) 배송일정을꼭확인하시어샵이용에불편이없으시길바라오며 풍성하고즐거운추석연휴되시길기원합니다 กรุณาตรวจสอบตารางเวลาการจัดส่งเมื่อใช้ร้านของเรา ทั้งหวังว่า คุณมีขอบคุณน่าที่ให้วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

안 녕 하 세 요 , BTS SHOP อย่างเป็นทางการ 입 니 다 . 일 시 품 절 인 상 품 들 이 9 월 중 입 고 되 는 순 서 대 로 판 매 될 예 정 입 니 다 . * 판 매 예 정 스 케 줄 - [รหัสไปรษณีย์: 17520] 굿 즈 중 일 부 품 목 : 9 월 2 째 주 ~ 4 째 주 - BTS 공 식 슬 로 건 : 9 월 2 째 주 - BTS 공 식 응 원 봉 : 9 월 4 째 주 สวัสดี안 녕 하 세 요 . BTS SHOP อย่างเป็นทางการ 입 니 다 . 2015 년 추 석 연 휴 를 맞 이 하 여 대 체 연 휴 를 포 함 한 택 배 사 의 배 송 일 정 을 안 내 드 립 니 다 . ข้อมูลต่อไปนี้เกี่ยวกับ ตารางเวลารวมค่าจัดส่งตามกำหนดเวลาของ บริษัท และวันหยุดทดแทนในการเฉลิมฉลองปี 2015 ขอขอบคุณเกาหลีให้วัน. * 추 석 연 휴 ( 대 체 연 휴 포 함 ): 2015 년 9 월 26 일 ( 토 ) ~ 2015 년 9 월 29 일 ( 화 ) / 이 기 간 동 안 주 문 및 결 제 는 가 능 하 시 나 고 객 센 터 ( 전 화 , Q & A 게 시 판 , 메 일 ) 및 배 송 업 무 는 쉽 니 다 . * 2015 ขอบคุณเกาหลีให้วัน (รวมวันหยุดทดแทน): 2015 กันยายน 26 (วันเสาร์) ~ 2015 29 กันยายน (อังคาร) / การสั่งซื้อและการชำระเงินที่มีอยู่ แต่ศูนย์ลูกค้า (โทร Q & บอร์ด, ส่งอีเมล) และการจัดส่งจะถูกปิดในช่วงเวลานี้. * 배 송 일 정 : - 2015 년 9 월 24 일 오 후 2 시 이 전 주 문 건 은 당 일 에 배 송 사 로 인 도 되 어 발 송 이 시 작 됩 니 다 . - 2015 년 9 월 24 일 오 후 2 시 이 후 ~ 9 월 29 일 까 지 의 주 문 건 은 9 월 30 일 에 배 송 사 로 인 도 되 어 발 송 이 시 작 됩 니 다 (* 9 월 30 일 택 배 사 의 정 상 업 무 시 작 시 , 물 량 이 많 을 경 우 배 송 이 다 소 지 연 될 수 있 습 니 다 .) * ตารางการจัดส่งสินค้า: - การสั่งซื้อก่อน 24 กันยายน, 02:00 จะถูกส่งไปยัง บริษัท ขนส่งและเริ่มที่จะส่งมอบบน วัน. - สั่งซื้อจาก 24 กันยายนหลังจาก 02:00 ไปที่ 29 กันยายนจะถูกส่งไปยัง บริษัท ขนส่งและเริ่มที่จะส่งมอบใน 30 กันยายน (* เมื่อการส่งมอบการทำงานตามปกติในวันที่ 30 กันยายนก็อาจจะเล็กน้อยล่าช้าออกไปเนื่องจากคำสั่งซ้อน.) 배 송 일 정 을 꼭 확 인 하 시 어 샵 이 용 에 불 편 이 없 으 시 길 바 라 오 며 , 풍 성 하 고 즐 거 운 추 석 연 휴 되 시 길 기 원 합 니 다 ! โปรดอย่างทั่วถึงตรวจสอบ ตารางเวลาการจัดส่งสินค้าเมื่อใช้ร้านของเราและหวังว่าคุณมีขอบคุณที่ถูกใจให้วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

안녕하세요รถไฟฟ้า , ร้าน입니다อย่างเป็นทางการ



일시품절인상품들이 9 월중입고되는순서대로판매될예정입니다

* 판매예정스케줄
- [ รหัสไปรษณีย์ : 17520 ] 굿즈중일부품목 : 9 월 2 째주 ~ 4 째주
- BTS 공식슬로건 : 9 월 2 째주
- BTS 공식응원봉 : 9 월 4 째주




สวัสดี

안녕하세요รถไฟฟ้าอย่างเป็นทางการที่ร้าน입니다





2015 년추석연휴를맞이하여대체연휴를포함한택배사의배송일정을안내드립니다 .



ข้อมูลต่อไปนี้เกี่ยวกับกำหนดการจัดส่ง รวมทั้งบริษัทของกำหนดเวลาและวันหยุด ชดเชยในการเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้าและเกาหลี





* 추석연휴 ( 대체연휴포함 ) : 2015 년 9 월 26 일 ( 토 ) ~ 9 2015 년월 29 일 ( 화 ) / 이기간동안주문및결제는가능하시나고객센터 ( 전화 Q &เป็น게시판메일 , ) 및배송업무는쉽니다 .



* 2015 ภาษาเกาหลีวันขอบคุณพระเจ้า ( รวมถึงวันหยุด ชดเชย ) : 2015 ก.ย. 26 ( เสาร์ ) ~ 5 ก.ย. 29 ( อ. ) / การสั่งซื้อและการชำระเงินที่ใช้ได้ แต่ศูนย์ลูกค้าโทรถาม&บอร์ด , อีเมล์ ) และจัดส่งจะปิดในช่วงระยะเวลานี้ .





* 배송일정 :

- 2015 년 9 월 24 일오후 2 시이전주문건은당일에배송사로인도되어발송이시작됩니다 .

- 2015 년 9 월 24 일오후 2 시이후 ~ 9 월 29 일까지의주문건은 9 월 30 일에배송사로인도되어발송이시작됩니다 . ( * 9 월 30 일택배사의정상업무시작시물량이많을 , 경우배송이다소지연될수있습니다 )





จัดส่งตาราง : - สั่งซื้อก่อนวันที่ 24 ก.ย. , 2PM จะถูกส่งไปยัง บริษัท ขนส่ง และเริ่มส่งมอบในวัน

- คำสั่งจาก 24 ก.ย. ,หลังจากที่ 2PM 29 กันยายนจะถูกส่งไปยัง บริษัท ขนส่ง และเริ่มส่งมอบเมื่อวันที่ 30 ( * เมื่อส่งมอบงานปกติเมื่อวันที่ 30 มันอาจเป็นบิตล่าช้าเนื่องจากซ้อนใบสั่ง )



배송일정을꼭확인하시어샵이용에불편이없으시길바라오며풍성하고즐거운 , 추석연휴되시길기원합니다 !



กรุณาตรวจสอบอย่างละเอียดจัดส่งตารางเมื่อใช้ของเราร้านและหวังว่าคุณจะถูกใจ ขอบคุณ ให้วัน