The United States, Russia and other

The United States, Russia and other Arctic nations signed an agreement on Thursday to bar their fishing fleets from fast-thawing seas around the north pole.

The accord, also signed in Oslo by the ambassadors of Canada, Norway and Denmark, is a response to global warming, which is melting sea ice in the central Arctic Ocean, an area the size of the Mediterranean. The deal had been delayed by more than a year by tensions over Ukraine.

The central Arctic probably has no commercial fish stocks now, experts say, but melting sea ice may draw fish such as cod farther north. Forty percent of the area was briefly open water when summer sea ice shrank to a record low in 2012.

The deal “will prevent a problem from arising ahead of time,” said David Balton, US deputy assistant secretary of state for oceans and fisheries. “Very little is known about this area of the ocean.”

“Climate change is affecting the migration patterns of fish stocks,” Norwegian foreign minister Boerge Brende said in a statement. He said Arctic states had a responsibility to protect the international waters, starting 200 nautical miles (230 miles) from their coasts.

Thursday’s accord was negotiated in outline in Greenland in February 2014, to be signed in June 2014. But Russian president Vladimir Putin annexed Ukraine’s Crimea region in March 2014, and in protest, both the United States and Canada boycotted one meeting of the Arctic Council last year in Moscow.

That protest “was the exception to the rule” of cooperation in the Arctic, Balton said. Many other Arctic activities have remained on track with Russia, such as exercises linked to search and rescue and oil spills.

The Arctic states also want other major fishing nations – such as China, Vietnam, South Korea and all European Union states – to agree not to venture into the central Arctic Ocean.

“It’s a new ocean emerging,” said Scott Highleyman, director of international Arctic affairs at the Pew Charitable Trusts environmental group. “It’s hugely encouraging – it’s hard to get governments’ attention for problems that haven’t occurred yet.”

Greenpeace Arctic campaigner, Sophie Allain said that the agreement should have gone further: “With this agreement the Arctic States have recognised that the Arctic Ocean is an extraordinary environment which requires far better scientific understanding. But sadly they have missed the chance to deliver the permanent protection this area desperately needs ... This region should be declared a marine sanctuary, where all extractive practices, including oil production, are banned.”

Thursday’s agreement also called for more research into the Arctic marine resources.

The first fish likely to thrive are Arctic cod, also known as polar cod, which have a natural anti-freeze in their blood, said Alf Haakon Hoen, research director at the Norwegian Institute for Marine Research.

But authorities should be wary of allowing trawlers into the area, because of the threat to other species, such as polar bears, whales, seals and seabirds, he said.

The Arctic thaw is also opening the region to more oil and gas exploration and shipping. The United States, the current chair of the eight-nation Arctic Council that includes Russia, plans to host an oil spill exercise in 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกา, รัสเซียและประเทศอาร์กติกอื่น ๆ ที่ลงนามในสัญญาเมื่อวันพฤหัสบดีที่บาร์ยานประมงของพวกเขาจากทะเลอย่างรวดเร็วละลายรอบขั้วโลกเหนือ. คคอร์ดลงนามในออสโลโดยทูตแคนาดา, นอร์เวย์และเดนมาร์กคือการตอบสนองต่อ ภาวะโลกร้อนซึ่งจะละลายน้ำแข็งในทะเลในภาคกลางมหาสมุทรอาร์กติกพื้นที่ขนาดของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ข้อตกลงที่ได้รับล่าช้ากว่าปีโดยความตึงเครียดยูเครน. อาร์กติกกลางอาจจะไม่มีปลาเชิงพาณิชย์ในขณะนี้ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แต่ทะเลน้ำแข็งละลายอาจวาดปลาเช่นปลาไกลออกไปทางทิศเหนือ สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ที่เป็นน้ำเปิดในเวลาสั้น ๆ เมื่อน้ำแข็งในทะเลในช่วงฤดูร้อนที่จะหดตัวลงต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในปี 2012 ข้อตกลง "จะป้องกันไม่ให้ปัญหาที่เกิดขึ้นจากก่อนเวลา" เดวิด Balton สหรัฐรองผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสำหรับมหาสมุทรและการประมงกล่าวว่า "น้อยมากที่รู้เกี่ยวกับพื้นที่ของมหาสมุทรนี้." "การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศมีผลกระทบต่อรูปแบบการอพยพของปลา" รัฐมนตรีต่างประเทศนอร์เวย์ Boerge Brende กล่าวในการแถลง เขากล่าวว่ารัฐอาร์กติกมีความรับผิดชอบในการปกป้องน่านน้ำสากลเริ่มต้น 200 ไมล์ทะเล (230 ไมล์) จากชายฝั่งของพวกเขา. ตามวันพฤหัสบดีเจรจาในโครงร่างในกรีนแลนด์ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2014 ที่จะลงนามในเดือนมิถุนายนปี 2014 แต่ประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินยึด ภูมิภาคแหลมไครเมียของยูเครนมีนาคม 2014 และในการประท้วงทั้งในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา boycotted ประชุมของสภาอาร์กติกปีที่ผ่านมาในกรุงมอสโก. ที่ประท้วง "เป็นข้อยกเว้นกฎ" ของความร่วมมือในอาร์กติก Balton กล่าวว่า หลายกิจกรรมอาร์กติกอื่น ๆ ยังคงอยู่ในการติดตามกับรัสเซียเช่นการออกกำลังกายที่เชื่อมโยงกับการค้นหาและกู้ภัยและการรั่วไหลของน้ำมัน. รัฐอาร์กติกยังต้องการอื่น ๆ ประเทศการประมงที่สำคัญ - เช่นจีน, เวียดนาม, เกาหลีใต้และสหภาพยุโรปรัฐ - เพื่อตกลงที่จะไม่ ที่จะร่วมในกลางมหาสมุทรอาร์กติก. "มันเป็นมหาสมุทรใหม่ที่เกิดขึ้นใหม่" สกอตต์ Highleyman ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการระหว่างประเทศอาร์กติกที่ Pew Charitable Trusts กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกล่าวว่า ". มันอย่างมหาศาลให้กำลังใจ - มันยากที่จะได้รับความสนใจรัฐบาลสำหรับปัญหาที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นเลย" กรีนพีซอาร์กติกรณรงค์โซฟี Allain กล่าวว่าข้อตกลงดังกล่าวควรจะได้ไปต่อ "ด้วยสัญญาสหรัฐอเมริกาอาร์กติกนี้ได้รับการยอมรับว่ามหาสมุทรอาร์กติก เป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่ธรรมดาซึ่งจะต้องมีความเข้าใจที่ดีกว่าทางวิทยาศาสตร์ แต่น่าเศร้าที่พวกเขาได้พลาดโอกาสที่จะส่งมอบการป้องกันอย่างถาวรบริเวณนี้หมดความต้องการ ... ภูมิภาคนี้ควรจะประกาศให้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางทะเลที่การปฏิบัติสารทั้งหมดรวมทั้งการผลิตน้ำมันเป็นสิ่งต้องห้าม. "ข้อตกลงในวันพฤหัสบดีที่เรียกว่าสำหรับการวิจัยมากยิ่งขึ้นใน ทรัพยากรทางทะเลอาร์กติก. ปลาครั้งแรกมีแนวโน้มที่จะเจริญเติบโตเป็นปลาอาร์กติกที่เรียกกันว่าปลาขั้วโลกที่มีป้องกันการแช่แข็งธรรมชาติในเลือดของพวกเขากล่าวว่าอาล์ฟฮา Hoen กรรมการวิจัยที่สถาบันนอร์เวย์ Marine Research. แต่เจ้าหน้าที่ที่ควรจะเป็น ระวังในการอนุญาตให้เข้ามาในพื้นที่ trawlers เพราะภัยคุกคามชนิดอื่น ๆ เช่นหมีขั้วโลกวาฬแมวน้ำและนกทะเลเขากล่าวว่า. ละลายอาร์กติกนอกจากนี้ยังมีการเปิดพื้นที่เพื่อน้ำมันมากขึ้นและการสำรวจก๊าซและการจัดส่งสินค้า สหรัฐอเมริกาเก้าอี้ปัจจุบันของแปดประเทศอาร์กติกสภาที่มีรัสเซียวางแผนที่จะเป็นเจ้าภาพการออกกำลังกายรั่วไหลของน้ำมันในปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกา , รัสเซียและประเทศขั้วโลกเหนือลงนามข้อตกลงในวันพฤหัสบดีที่จะบาร์เรือประมงจากทะเลขั้วโลกเหนือละลายเร็ว ๆ

ส่วนแอคคอร์ด ลงนามใน ออสโล โดยเอกอัครราชทูตแคนาดา นอร์เวย์ และเดนมาร์ก เป็นการตอบสนองต่อภาวะโลกร้อน ที่กำลังละลายทะเลน้ำแข็งในมหาสมุทรอาร์กติก เซ็นทรัล พื้นที่ขนาดของเมดิเตอร์เรเนียนข้อตกลงที่ได้รับล่าช้ากว่า 1 ปี โดยความตึงเครียดกว่ายูเครน

กลางอาร์กติกอาจไม่มีหุ้นปลาเชิงพาณิชย์แล้ว ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แต่ละลายทะเลน้ำแข็งอาจวาดปลาเช่นปลาไกลออกไปทางเหนือ สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของพื้นที่สั้นน้ำเปิดเมื่อฤดูร้อนทะเลน้ำแข็งลดลงไปต่ำเป็นประวัติการณ์ในปี 2012

จัดการ " จะป้องกันไม่ให้ปัญหาที่เกิดขึ้นจากก่อนหน้านี้ balton " เดวิดกล่าวว่า ,เรารองผู้ช่วยเลขานุการแห่งรัฐของมหาสมุทรและการประมง " น้อยมากที่เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับพื้นที่ของมหาสมุทร . "

" การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีผลต่อการอพยพของปลาในตลาด " รัฐมนตรีต่างประเทศนอร์เวย์ boerge brende กล่าวในงบ เขาบอกว่าหนาวรัฐมีความรับผิดชอบที่จะปกป้องน่านน้ำระหว่างประเทศ เริ่มต้น 200 ไมล์ทะเล ( 230 ไมล์ ) จากชายฝั่งของพวกเขา .

แอคคอร์ด วันพฤหัสบดี คือ การเจรจาในกรอบในกรีนแลนด์ในกุมภาพันธ์ 2014 ที่จะลงนามในเดือนมิถุนายน 2014 แต่ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ของยูเครน ยึดแหลมไครเมียภูมิภาคในเดือนมีนาคม 2014 และประท้วง ทั้งสหรัฐอเมริกาและแคนาดาบอยคอตการประชุมสภาอาร์กติกเมื่อปีที่แล้วในมอสโก

ที่ประท้วง " ข้อยกเว้น " ความร่วมมือในอาร์กติก balton กล่าว