The preparations for a new season (

The
preparations for
a
new
season (maesaku)
usually
started
in
September
and
included
a
range
of
activities centered
on
the
land station (nayaba).
Large
quantities of hemp
were
brought in, often from
a
considerable
distance,
as
raw
material
for
ropes
made
by
women
living
in
the
host and neighbouring
villages.
Male experts
(ami-daiku)
used
the
ropes
to
make
new
nets since many
of
the
old nets had to
be
replaced
every
year.
These experts
were
usually recruited from
villages
that
specialized
in this trade, often
from
distant
provinces. Every
year
some of the oldest boats
had
to
be
replaced
by
new
ones
built
by
specially
em-
ployed
boat builders
(funa-daiku),
while
harpoons,
knives,
containers
and
so
on
were
made
by
smiths
and
coopers.
The
working
sheds had to be
repaired
or
rebuilt,
new
furnaces made and
firewood
collecte

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ เตรียมการ มี ใหม่ ฤดูกาล (maesaku) โดยทั่วไป เริ่มต้นใช้งาน ใน กันยายน และ รวม มี ช่วง ของ กิจกรรมแปลก บน ที่ ที่ดินสถานี (nayaba) ขนาดใหญ่ ปริมาณของป่าน มี นำใน มักจะมาจาก มี มาก ระยะทาง เป็น ดิบ วัสดุ สำหรับ เชือก ทำ โดย ผู้หญิง ห้องนั่งเล่น ใน ที่ โฮสต์และประเทศเพื่อนบ้าน หมู่บ้าน ผู้เชี่ยวชาญชาย (อามิ-daiku) ใช้ ที่ เชือก ถึง ทำให้ ใหม่ เนื่องจากหลายมุ้ง ของ ที่ มีมุ้งเก่า มี แทน ทุก ปี ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ มี โดยปกติจะพิจารณาจาก หมู่บ้าน ที่ ผู้เชี่ยวชาญ ในนี้ค้า มักจะ จาก ห่างไกล จังหวัด ทุก ปี ของเรือเก่าแก่ที่สุด มี ถึง มี แทน โดย ใหม่ คน สร้างขึ้น โดย เป็นพิเศษ em- ployed สร้างเรือ (funa-daiku), ในขณะที่ harpoons มีด ภาชนะบรรจุ และ ดังนั้น บน มี ทำ โดย สมิธส์ และ coopers ที่ การทำงาน sheds ได้เป็น ซ่อมแซม หรือ สร้าง ใหม่ เตาเผาที่ทำการ และ ฟืน collecte

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเตรียมการสำหรับใหม่ฤดูกาล(maesaku) มักจะเริ่มต้นในกันยายนและรวมช่วงของกิจกรรมที่เป็นศูนย์กลางในสถานีที่ดิน(nayaba). ขนาดใหญ่ปริมาณกัญชาที่ถูกนำเข้ามามักจะมาจากมากระยะทางเป็นดิบวัสดุสำหรับเชือกทำโดยผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในโฮสต์และใกล้เคียงหมู่บ้าน. ผู้เชี่ยวชาญชาย(อามิ-daiku) ใช้เชือกที่จะทำให้ใหม่มุ้งตั้งแต่หลายของมุ้งเก่าต้องถูกแทนที่ทุกปี. ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ถูกมักจะได้รับคัดเลือกจากหมู่บ้านที่มีความเชี่ยวชาญในการนี้มักจะมาจากห่างไกลจังหวัด ทุกปีบางส่วนของเรือที่เก่าแก่ที่สุดที่มีจะถูกแทนที่โดยใหม่คนที่สร้างขึ้นโดยเป็นพิเศษem- ployed เรือ ได้จะได้รับการซ่อมแซมหรือสร้างขึ้นมาใหม่ใหม่เตาเผาและทำฟืนcollecte

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นการเตรียมการสำหรับฤดูกาลใหม่

( maesaku )



ปกติจะเริ่มในเดือนกันยายนและ




) มีช่วงของกิจกรรมเป็นศูนย์กลางใน



สถานีที่ดิน ( nayaba )


มีขนาดใหญ่ปริมาณของกัญชา
นำ มัก จาก

มีระยะทางมาก




เป็นวัตถุดิบสำหรับ



ทำเชือกโดยผู้หญิงอยู่




ในโฮสต์ และหมู่บ้านใกล้เคียง

( เพื่อนชายผู้เชี่ยวชาญ daiku ใช้

)



เชือกทำให้ตาข่ายใหม่


ตั้งแต่หลายของ




มีมุ้งเก่าเป็นแทน

ทุกๆปี

เป็นผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้มักจะได้รับคัดเลือกจากหมู่บ้าน




ที่เชี่ยวชาญในการค้ามักจะห่างไกลจาก


) ทุกๆปี

บางส่วนของเรือที่เก่าแก่ที่สุดได้






ถูกแทนที่ด้วยใหม่


ที่สร้างขึ้นโดย

-
ployed เป็นพิเศษเลย

( funa สร้างเรือ daiku )


ฉมวกในขณะที่ , มีด


ดังนั้นในภาชนะและ

เคยทำ




โดยสมิธและคูเปอร์ . หายาง




มีการซ่อมแซมหรือสร้างใหม่


,

เก็บฟืน เตาหลอม และ