Hypertextuality and HypotextualityA

Hypertextuality and Hypotextuality
According to Genette, hypertextuality involves “any relationship uniting a text B (hypertext) to an earlier text a (hypotext),
upon which it is grafted in a manner that is not that of commentary” (Genette, 1997a:5). Thus, hypertextuality represents
the relation between a text and a text or genre on which it is based but which it transforms, modifies, elaborates or
extends (including parody, spoof, sequel, translation)” (Simandan, 32). His work also “concerns the way in which a text
can be transformed by ways of self-expurgation, excision, and reduction” (ibid). He claims that “all texts are hypertextual,
but that sometimes the existence of a hypotext is too uncertain to be the basis for hypertextual reading. In such a case,
Genette reminds the reader that a hypertext can be read either for its own individual value or in relation to its hypotext”
(ibid).
In hypertextuality, the impact of a text on another text will be examined, not its presence. The overall impact and
inspiring is generally desired in hypertextuality. Some literary texts turn their architextual roots in a text of the past into a
complex visionary and aesthetic narrative design. Like a palimpsest, "hypertext" discloses an underlying retold "hypotext"
in a fascinating aesthetics of superimposition/montage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hypertextuality และ Hypotextualityตาม Genette, hypertextuality เกี่ยวข้องกับ "ความสัมพันธ์ใด ๆ รวมข้อความ B (hypertext) ไปข้อก่อนหน้าการ (hypotext),เมื่อมันถูกทาบซึ่ง ในลักษณะที่ไม่ใช่ของอรรถกถา" (Genette, 1997a:5) ดังนั้น hypertextuality แทนความสัมพันธ์ระหว่างข้อความและข้อความ หรือประเภทเป็นแต่ที่แปลง ปรับเปลี่ยน elaborates หรือขยาย (รวมถึงล้อเลียน หลอกลวง ภาค แปล) " (Simandan, 32) งานของเขายัง "กับวิธีที่ข้อความสามารถเปลี่ยน โดยวิธีของตนเอง expurgation จี้ และลด" (ibid) เขาอ้างว่า "ข้อความทั้งหมดเป็น hypertextualแต่ว่าบางครั้งการดำรงอยู่ของการ hypotext วามเกินไปเพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับการอ่าน hypertextual ในกรณีนี้Genette เตือนผู้อ่านว่า hypertext ที่สามารถอ่านได้ สำหรับแต่ละค่าของตัวเอง หรือ เกี่ยวกับการ hypotext"(ibid)ใน hypertextuality ผลกระทบของข้อความบนข้อความอื่นจะตรวจ สถานะของตนไม่ ผลกระทบโดยรวม และสร้างแรงบันดาลใจที่ต้องการโดยทั่วไปใน hypertextuality บางตำราวรรณกรรมเปิดรากของ architextual ในข้อความมาซับซ้อนมีวิสัยทัศน์ และความงามเล่าเรื่องการออกแบบ เช่นสอง "hypertext" เปิดเผยเป็นต้น retold "hypotext"ในความสวยงามที่น่าสนใจของประสิทธิภาพเยี่ยมด้าน/ตัดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hypertextuality และ Hypotextuality
ตามที่ Genette, hypertextuality เกี่ยวข้องกับ "ความสัมพันธ์ใด ๆ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันข้อความ B (Hypertext) ไปยังข้อความก่อนหน้านี้ (hypotext)
ซึ่งจะมีการเติมในลักษณะที่ไม่เป็นที่ความเห็น" (Genette, 1997a: 5) . ดังนั้น hypertextuality แสดงให้เห็นถึง
ความสัมพันธ์ระหว่างข้อความและข้อความหรือรูปแบบที่มันเป็นไปตาม แต่ที่มันเปลี่ยน, แก้ไข, elaborates หรือ
ขยาย (รวมทั้งล้อเลียนสวมรอยเป็นผลสืบเนื่องจากการแปล) "(Simandan 32) งานของเขายังกังวล "วิธีการที่ข้อความที่
สามารถเปลี่ยนจากวิธีการของตัวเองตัดทอน, ตัดตอนและการลดลง" (อ้างแล้ว) เขาอ้างว่า "ตำราทั้งหมดเป็น Hypertextual,
แต่ที่บางครั้งการดำรงอยู่ของ hypotext ที่มีความไม่แน่นอนเกินไปที่จะเป็นพื้นฐานสำหรับการอ่าน Hypertextual ในกรณีเช่นนี้
Genette เตือนผู้อ่านว่า Hypertext สามารถอ่านได้ทั้งสำหรับแต่ละค่าของตัวเองหรือในความสัมพันธ์กับ hypotext ของมัน "
(อ้างแล้ว).
ใน hypertextuality ผลกระทบของข้อความบนข้อความอื่นที่จะถูกตรวจสอบไม่แสดงตน . ผลกระทบโดยรวมและ
สร้างแรงบันดาลใจเป็นที่ต้องการโดยทั่วไปใน hypertextuality บางวรรณกรรมเปิดราก architextual ของพวกเขาในข้อความที่ผ่านมาเป็น
ช่างจินตนาการและความงามการออกแบบการเล่าเรื่องที่ซับซ้อน เช่นเดียวกับจารึกว่า "ไฮเปอร์" เปิดเผยต้นแบบเล่าขานกัน "hypotext"
ในความสวยงามที่น่าสนใจของเชิงซ้อน / ตัดต่อ