Japanese princess fetes 40 years of

Japanese princess fetes 40 years of volunteers in Honduras


Japan's Princess Mako and Honduran First Lady Ana Garcia de Hernandez on Tuesday celebrated four decades of Japanese volunteers visiting Honduras to help develop medicine, art, science and other activities.
The 24-year-old princess, granddaughter of Emperor Akihito, marked the event as part of her two-country visit to Central America begun last week in neighboring El Salvador.
"I hope the celebration of these 40 commemorative years will deepen the exchanges and mutual understanding between Japan and Honduras," Princess Mako said in a speech at the presidential palace in the capital Tegucigalpa.
Garcia, wife of President Juan Orlando Hernandez, noted that the Japanese program started in 1975 with two volunteers, one specialized in crops and the other in fishing, coming to the country.
Since then, she said, 1,358 Japanese arrived to cooperate in rural development, music, nursing, disease control, physiotherapy, mathematics, porcelain work and domestic art. There are currently 32 volunteers in Honduras.
The princess arrived in Honduras on Sunday, and on Monday she inaugurated a digital museum of Mayan culture at the Copan archeological site.
Later Tuesday she was to take part in a ceremony highlighting 80 years of Japanese-Honduran diplomatic relations.
The Central American visit is the princess' first official trip abroad without other members of Japan's imperial family.
She most recently spent the last year in Britain, quietly completing a masters in art museum and gallery studies at the University of Leicester. She is to officially graduate in January.
Japan opened formal diplomatic ties with El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Costa Rica in 1935.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงญี่ปุ่น fetes 40 ปีของอาสาสมัครในฮอนดูรัสเจ้าหญิงมะโกะของญี่ปุ่นและผู้หญิง Honduran Ana การ์เซียเดอนานเดซอังคารเฉลิมฉลองทศวรรษที่สี่ของญี่ปุ่นอาสาสมัครเยี่ยมชมฮอนดูรัสเพื่อพัฒนาการแพทย์ ศิลปะ วิทยาศาสตร์ และกิจกรรมอื่น ๆหญิงอายุ 24 ปี พระจักรพรรดิ Akihito ทำเครื่องหมายงานเป็นส่วนหนึ่งของประเทศทั้งสองของเธอไปอเมริกากลางเริ่มสัปดาห์ในเอลซัลวาดอร์ใกล้เคียง"ฉันหวังว่า งานฉลอง 40 ปีที่ระลึกเหล่านี้จะลึกซึ้งยิ่งขึ้นการแลกเปลี่ยนและทำความเข้าใจร่วมกันระหว่างญี่ปุ่นและฮอนดูรัส เจ้าหญิงมะโกะว่า ที่ประธานาธิบดีในเตกูซิกัลปาการ์เซีย ภรรยาของประธานาธิบดี Juan ออร์แลนโดนานเดซ สังเกตว่า โปรแกรมญี่ปุ่นเริ่มต้นใน 1975 กับอาสาสมัครสอง หนึ่งเฉพาะในพืช และอื่น ๆ ในการตกปลา มาประเทศตั้งแต่นั้น เธอบอก 1,358 ญี่ปุ่นถึงความร่วมมือในการพัฒนาชนบท เพลง พยาบาล ควบคุมโรค กายภาพ คณิตศาสตร์ งานเครื่องเคลือบดินเผา และศิลปะในประเทศ ขณะนี้มีอาสาสมัคร 32 ในฮอนดูรัสเจ้าหญิงถึงในฮอนดูรัสอาทิตย์ และวันจันทร์ เธอแห่งวัฒนธรรมมายาที่ Copan โบราณสถานพิพิธภัณฑ์ดิจิตอลวันอังคารหลังเธอคือการมีส่วนร่วมในพิธีที่เน้นความสัมพันธ์ทางการทูตญี่ปุ่น-Honduran 80 ปีเข้าชมกลางอเมริกันเดินทางแรกของเจ้าหญิงต่างประเทศ โดยไม่มีสมาชิกคนอื่น ๆ ของครอบครัวอิมพีเรียลของญี่ปุ่นได้เธอล่าสุดใช้เวลาปีในสหราชอาณาจักร จบแบบในพิพิธภัณฑ์และแกลเลอรี่ศึกษาที่มหาวิทยาลัยเลสเตอร์อย่างเงียบ ๆ เธอมีการศึกษาอย่างเป็นทางในเดือนมกราคมญี่ปุ่นเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการกับเอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส ประเทศกัวเตมาลา ประเทศนิการากัว และคอสตาริกาในปี 1935

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหญิงญี่ปุ่น Fetes 40 ปีของอาสาสมัครในฮอนดูรัสญี่ปุ่นปริ๊นเซMako และฮอนดูรัสสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอานาการ์เซียเดอ Hernandez ในวันอังคารที่มีการเฉลิมฉลองสี่ทศวรรษที่ผ่านมาของอาสาสมัครชาวญี่ปุ่นเข้ามาเยี่ยมชมฮอนดูรัสที่จะช่วยพัฒนายาศิลปะวิทยาศาสตร์และกิจกรรมอื่น ๆ . เจ้าหญิง 24 ปี หลานสาวของจักรพรรดิ Akihito เครื่องหมายเหตุการณ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของการเข้าชมสองประเทศของเธออเมริกากลางเริ่มต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาในประเทศเพื่อนบ้านเอลซัลวาดอร์. "ผมหวังว่าการเฉลิมฉลองของเหล่านี้ 40 ปีที่ระลึกจะลึกมากขึ้นการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจร่วมกันระหว่างญี่ปุ่นและฮอนดูรัส" ปริ๊นเซ Mako กล่าวว่าในการพูดที่ทำเนียบประธานาธิบดีในเมืองหลวงเตกูซิกัลปา. การ์เซียภรรยาของประธานาธิบดีฮวนออร์แลนโดเฮอตั้งข้อสังเกตว่าโปรแกรมญี่ปุ่นเริ่มต้นในปี 1975 กับสองอาสาสมัครคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญในการปลูกพืชและอื่น ๆ ในการตกปลาที่จะมาถึงประเทศ . ตั้งแต่นั้นเธอกล่าวว่ามาถึง 1358 ญี่ปุ่นจะให้ความร่วมมือในการพัฒนาชนบท, เพลง, พยาบาลควบคุมโรคกายภาพบำบัดคณิตศาสตร์งานพอร์ซเลนและศิลปะในประเทศ ขณะนี้มี 32 อาสาสมัครในฮอนดูรัส. เจ้าหญิงมาถึงในฮอนดูรัสในวันอาทิตย์และวันจันทร์ที่เธอเปิดพิพิธภัณฑ์ดิจิตอลของวัฒนธรรมของชาวมายันที่แหล่งโบราณคดี Copan. ต่อมาอังคารเธอคือการมีส่วนร่วมในพิธีไฮไลต์ 80 ปีของญี่ปุ่นฮอนดูรัส ความสัมพันธ์ทางการทูต. เยี่ยมชมอเมริกากลางเป็นเจ้าหญิง 'ครั้งแรกที่เดินทางไปราชการในต่างประเทศโดยไม่ต้องสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระราชวงศ์ของญี่ปุ่น. เธอใช้เวลาส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้ปีที่ผ่านมาในสหราชอาณาจักรอย่างเงียบ ๆ จบปริญญาโทในพิพิธภัณฑ์ศิลปะแกลลอรี่และการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ เธอจบการศึกษาอย่างเป็นทางการในเดือนมกราคม. ญี่ปุ่นเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการกับเอลซัลวาดอร์ฮอนดูรัสกัวเตมาลานิการากัวและคอสตาริกาในปี 1935

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นเจ้าหญิง fetes 40 ปีของอาสาสมัครในฮอนดูรัส


เจ้าหญิงมาโกะของญี่ปุ่น และฮอนดูรัสสุภาพสตรีอนา การ์เซีย เดอ เฮอร์นานเดซวันอังคารฉลอง 4 ทศวรรษ ของญี่ปุ่น อาสาสมัครไปฮอนดูรัส ที่จะช่วยพัฒนายา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ และกิจกรรมอื่น ๆ .
24 ปี หลานสาวของจักรพรรดิอะกิฮิโตะ , เจ้าหญิงเครื่องหมายเหตุการณ์เป็นส่วนหนึ่งของ 2 ประเทศเยือนอเมริกากลางเริ่มสัปดาห์สุดท้ายในประเทศเพื่อนบ้านเอลซัลวาดอร์ .
" ฉันหวังว่า ฉลอง 40 ปี จะช่วยทำให้การแลกเปลี่ยนและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ระหว่าง ญี่ปุ่น และ ฮอนดูรัส เจ้าหญิงมาโกะ กล่าวปราศรัยที่ทำเนียบประธานาธิบดีในเมืองเตกูซิกัลปา .
การ์เซีย ภรรยา ของประธานาธิบดีฮวน ออร์แลนโด เฮอร์นันเดซสังเกตว่าโปรแกรมญี่ปุ่นเริ่มต้นในปี 1975 กับอาสาสมัครสอง หนึ่งเชี่ยวชาญในพืชอื่น ๆในการตกปลา ที่มาประเทศ .
จากนั้น เธอบอกว่า คุณหมอ ญี่ปุ่น มาถึงร่วมมือในการพัฒนาชนบท ในเพลง , พยาบาล , ควบคุม , กายภาพบําบัดโรค , คณิตศาสตร์ , งานพอร์ซเลนและในงานศิลปะ ขณะนี้มี 32
อาสาสมัครในฮอนดูรัสเจ้าหญิงมาถึงในฮอนดูรัสในวันอาทิตย์และวันจันทร์เธอเปิดดิจิตอลพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมมายันที่จำกัด แหล่งโบราณคดีเว็บไซต์ .
ทีหลัง วันอังคาร เธอจะใช้เวลาส่วนหนึ่งในพิธีเน้น 80 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตญี่ปุ่น ฮอนดูรัส .
เยือนอเมริกากลางเป็นเจ้าหญิง ' อย่างเป็นทางการครั้งแรกที่ไปต่างประเทศโดยสมาชิกคนอื่น ๆของพระราชวงศ์
ของญี่ปุ่นเธอมากที่สุดเมื่อเร็ว ๆนี้ใช้เวลาปีสุดท้ายในอังกฤษเงียบๆ จบปริญญาโทในหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ศิลปะศึกษาที่มหาวิทยาลัย Leicester . เธอจะจบการศึกษาอย่างเป็นทางการในเดือนมกราคม ทางการญี่ปุ่นเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตกับ
เอลซาวาดอร์ , ฮอนดูรัส , กัวเตมาลา , นิการากัวและคอสตาริกาในปี 1935 .