LPG float for households remains on

LPG float for households remains on schedule for September
Published: 25 Jul 2013 at 00.00
Newspaper section: Business
The Energy Ministry confirmed the price of liquefied petroleum gas (LPG) will be floated for the households in September. Fact

A man loads a cylinder of cooking gas in Bangkok in February 2013.

It believes cooked-food prices will increase by only 1% as the LPG price rises by 50 satang a kilogramme in each of 12 consecutive months.
Energy Minister PongsakRaktapongpaisal said the preparations are nearly finished for direct subsidies to be provided to low-income households and small food vendors so the programme can begin on Sept 1.
Under the scheme, the price of cooking gas will increase by 37% or 6.69 baht per kg to 24.82 baht by August 2014 from 18.13 baht now.
A total of 7.78 million low-income households, defined as those using no more than 90 kilowatt-hours of electricity per month, and food vendors will be subsidized so they can continue to buy LPG at the present 18.13-baht price.
These groups must register with their local administrations or the ministry from Aug 5-30 to receive a PIN code. When buying LPG, they will have to send the code via SMS to a call centre.
The subsidy will be funded by the state Oil Fund.
"Our research found that floating the LPG price by 37% will result in a 1% increase in the cost of cooked food but no extra cost for street food since the vendors will receive a direct subsidy," said MrPongsak.
Low-income homes will receive a capped LPG price at a maximum volume of 18 kg per quarter, while street vendors will be limited to 150 kg per month.
With the Oil Fund subsidy, the LPG price has been capped for more than two decades even though the global price has increased to US$333 a tonne from $316 in 2006. Between March 2008 and last month, the subsidy cost the government 141 billion baht.
As well, LPG in the transport sector, which has been capped at 21.38 baht per kg, will rise incrementally by 50 satang a month starting next February until reaching 24.82 baht.
SuthepLiumsirijarern, director-general of the Energy Policy and Planning Office, said energy policymakers will conduct a trial for LPG purchases under the new system among street vendors, low-income households, LPG traders and the call centre. The LPG price float will cut the Oil Fund's monthly financial burden by 50 million baht, he said.
Some 36,000 LPG shops nationwide are being trained to provide consumer and registration information.
Thailand consumes 20.7 million tonnes of LPG a day, with households accounting for 34.3% of the total.
The call centre can be reached at 02-140-7000 and 02-129-3344, or visit www.lpg4u.net, which is being built.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอยก๊าซหุงต้มสำหรับครัวเรือนยังคงอยู่ในระยะเวลาในการกันยายน
ตีพิมพ์: 25 กรกฎาคม 2013 เวลา 00.00 ส่วนหนังสือพิมพ์

ธุรกิจพลังงานกระทรวงยืนยันราคาก๊าซปิโตรเลียมเหลว (แอลพีจี) จะถูกลอยสำหรับครัวเรือนในเดือนกันยายน ความเป็นจริง

คนโหลดถังก๊าซหุงต้มในกรุงเทพฯในกุมภาพันธ์ 2013

เชื่อว่าราคาที่ปรุงอาหารจะเพิ่มขึ้นเพียง 1% ขณะที่ราคาแอลพีจีเพิ่มขึ้น 50 สตางค์กิโลกรัมในแต่ละ 12 เดือนติดต่อกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน
pongsakraktapongpaisal กล่าวว่าการเตรียมการเกือบจะเสร็จสิ้นสำหรับเงินอุดหนุนโดยตรงที่จะให้ครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำและผู้ขายอาหารเล็ก ๆ เพื่อให้โปรแกรมสามารถเริ่มต้นเมื่อ 1 กันยายน
ภายใต้โครงการ,ราคาน้ำมันปรุงอาหารจะเพิ่มขึ้น 37% หรือ 6.69 บาทต่อกิโลกรัม 24.82 บาทสิงหาคม 2014 จาก 18.13 บาทในขณะนี้
รวมเป็น 7.78 ล้านครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำที่กำหนดไว้ผู้ที่ใช้ไม่เกิน 90 กิโลวัตต์ชั่วโมงของการผลิตไฟฟ้าต่อเดือนและขายอาหารจะได้รับเงินอุดหนุนเพื่อให้พวกเขายังคงสามารถซื้อก๊าซหุงต้มที่ราคา 18.13 บาทปั​​จจุบัน
กลุ่มเหล่านี้จะต้องลงทะเบียนกับองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นของพวกเขาหรือจากกระทรวง 5-30 สิงหาคมที่จะได้รับรหัส PIN เมื่อซื้อก๊าซหุงต้ม, พวกเขาจะต้องส่งรหัสผ่านทาง SMS ไปยังศูนย์บริการ
อุดหนุนจะได้รับทุนจากกองทุนน้ำมันรัฐ
"การวิจัยของเราพบว่าลอยราคา LPG 37% จะมีผลในการเพิ่มขึ้น 1% ในค่าใช้จ่ายของอาหารที่ปรุงสุก แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับอาหารริมถนนตั้งแต่ผู้ขายจะได้รับเงินอุดหนุนโดยตรง" mrpongsak กล่าวว่า
บ้านมีรายได้ต่ำจะได้รับราคาก๊าซหุงต้มต่อยอดในระดับสูงสุดจาก 18 กก. ต่อไตรมาสในขณะที่ผู้ขายที่ถนนจะถูก จำกัด ถึง 150 กิโลกรัมต่อเดือน
กับชดเชยกองทุนน้ำมันราคาแอลพีจีได้รับการต่อยอดมานานกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมาแม้ราคาตลาดโลกได้เพิ่มขึ้นถึงเรา $ 333 ต่อตันจาก $ 316 ในปี 2006 ระหว่างมีนาคม 2008 และเดือนที่มีค่าใช้จ่ายเงินอุดหนุนรัฐบาล 141 ล้านบาท
เช่นกันแอลพีจีในภาคการขนส่งซึ่งได้รับหมวกที่ 21.38 บาทต่อกิโลกรัมจะเพิ่มขึ้นทีละเล็กละ 50 สตางค์เดือนกุมภาพันธ์เริ่มต้นต่อไปจนกว่าจะถึง 24.82 บาท
suthepliumsirijarern ผู้อำนวยการทั่วไปของนโยบายพลังงานและสำนักงานการวางแผนการกล่าวว่าผู้กำหนดนโยบายพลังงานจะดำเนินการทดลองสำหรับการซื้อก๊าซหุงต้มภายใต้ระบบใหม่ในหมู่ผู้ขายที่ถนน, ครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำผู้ค้าก๊าซหุงต้มและศูนย์บริการทางโทรศัพท์ ลอยราคาแอลพีจีจะลดภาระทางการเงินของกองทุนน้ำมันรายเดือนโดย 50 ล้านบาทเขากล่าวว่า
บาง 36,000 ร้านค้าก๊าซหุงต้มทั่วประเทศจะได้รับการฝึกเพื่อให้ผู้บริโภคและข้อมูลการลงทะเบียน
เช่นประเทศไทยใช้ 20,700,000 ตันของก๊าซหุงต้มวันโดยมีผู้ประกอบการบัญชีสำหรับ 34.3% จากทั้งหมด
ศูนย์บริการทางโทรศัพท์ที่สามารถติดต่อได้ที่ 02-140-7000 และ 02-129-3344 หรือเยี่ยมชม www.lpg4u.net ซึ่งถูกสร้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอยตัวแก๊ส LPG สำหรับครัวเรือนยังคงตามกำหนดการเดือนกันยายน
เผยแพร่: 25 56 ก.ค.ที่ 00.00
ส่วนหนังสือ: ธุรกิจ
ที่กระทรวงพลังงานยืนยันราคาของก๊าซปิโตรเลียมเหลว (แอลพีจี) จะลอยสำหรับครัวเรือนที่ในเดือนกันยายน ความจริง

คนโหลดถังอาหารก๊าซในกรุงเทพในปี 2013 เดือนกุมภาพันธ์

เชื่อว่า ราคาอาหารอาหารจะเพิ่มขึ้นเพียง 1% เป็นแก๊ส LPG ราคาเพิ่มขึ้นจาก 50 สตางค์ เป็น kilogramme ใน 12 เดือนติดต่อกัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน PongsakRaktapongpaisal กล่าวว่า การเตรียมการเกือบเสร็จการอุดหนุนโดยตรงให้กับครัวเรือนแนซ์และผู้ขายอาหารขนาดเล็กดังนั้นโปรแกรมจะเริ่มในวันที่ 1 กันยายน
ภายใต้โครงร่าง ราคาก๊าซหุงต้มจะเพิ่มขึ้น 37% หรือ 6.69 บาท ต่อกิโลกรัมเพื่อ 24.82 บาท 2014 สิงหาคม 18.13 บาทขณะนี้
รวม 7.78 ล้านเรือนแนซ์ กำหนดเป็นผู้ใช้ไม่เกิน 90 kilowatt-hours ไฟฟ้าต่อเดือน และผู้จำหน่ายอาหารจะ subsidized ดังนั้นพวกเขายังซื้อแก๊ส LPG ในราคา 18.13 บาท ปัจจุบัน
กลุ่มเหล่านี้ต้องลงทะเบียนกับการจัดการท้องถิ่นหรือกระทรวงจาก 5 aug-30 จะได้รับรหัส PIN เมื่อซื้อแก๊ส LPG พวกเขาจะต้องส่งรหัสผ่าน SMS ไปยังศูนย์กลางการโทร
การเงินสมทบจะได้รับการสนับสนุน โดยสถานะกองทุนน้ำมัน
"งานวิจัยของเราพบว่า ลอยตัวราคาแก๊ส LPG 37% จะส่งผลในการเพิ่มขึ้น 1% ต้นทุนของอาหารปรุงสุกแต่ไม่เพิ่มค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารเนื่องจากผู้จัดจำหน่ายจะได้รับเงินสมทบโดยตรง, " กล่าวว่า MrPongsak
แนซ์บ้านจะได้รับราคาแก๊ส LPG capped ในปริมาตรสูงสุดของ 18 กิโลกรัมต่อไตรมาส ในขณะที่ถนนจะถึง 150 กิโลกรัมต่อเดือน
พร้อมเงินสมทบกองทุนน้ำมัน ราคาแก๊ส LPG มีการปรบมือสำหรับมากกว่าสองทศวรรษแม้ว่าราคาทั่วโลกมีเพิ่มขึ้นสหรัฐฯ $ 333 ได้ tonne จาก $ 316 ในปี 2006 2551 มีนาคมและเดือนสุดท้าย เงินสมทบต้นทุนรัฐบาล 141 ล้านบาท
เช่น แก๊ส LPG ในภาคขนส่ง ซึ่งได้รับการปรบมือ 21.38 บาทต่อกิโลกรัม จะเพิ่มขึ้นตาม 50 สตางค์ เดือนกุมภาพันธ์ถัดไปจนถึง 24.82 บาท เริ่มต้นแบบเพิ่มหน่วย
SuthepLiumsirijarern อธิบดีกรมธุรกิจพลังงานนโยบายและวางแผนสำนักงาน กล่าวว่า ผู้กำหนดนโยบายพลังงานจะดำเนินคดีสำหรับการซื้อแก๊ส LPG ภายใต้ระบบใหม่ระหว่างถนน ครัวเรือนแนซ์ ผู้ค้าแก๊ส LPG และศูนย์โทร ลอยตัวราคาแก๊ส LPG จะตัดภาระทางการเงินรายเดือนของกองทุนน้ำมัน 50 ล้านบาท เขากล่าวว่า
บาง 36ร้านแก๊ส LPG 000 ทั่วประเทศมีกำลังการฝึกอบรมเพื่อให้ผู้บริโภคและข้อมูลการลงทะเบียน
ไทยใช้ 20.7 ล้านตันของแก๊ส LPG ตลอด มีครัวเรือนบัญชี 34.3% ของยอดรวม
ศูนย์โทรสามารถเข้าถึงได้ที่ 02-140-7000 และ 02-129-3344 หรือเยี่ยมชม www.lpg4u.net ซึ่งถูกสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอยตัวก๊าซหุงต้มในครัวเรือนยังคงอยู่ในตารางเวลาในเดือนกันยายน
เผยแพร่ 25 ก.ค.ปี 2013 ที่ 00.00 ส่วน

ทางธุรกิจหนังสือพิมพ์กระทรวงพลังงานที่ได้รับการยืนยันราคาของก๊าซปิโตรเลียมเหลว(ก๊าซหุงต้ม)จะลอยอยู่สำหรับครอบครัวในเดือนกันยายน ความ จริง

จำนวนคนที่กระบอกกรองฝุ่นของการปรุงอาหารก๊าซในกรุงเทพฯในเดือน กุมภาพันธ์ ปี 2013 .

โดยเชื่อว่าราคาอาหารปรุงสุก - อาหารจะเพิ่มขึ้นเพียง 1% เนื่องจากราคาก๊าซหุงต้มที่ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้นจาก 50 สตางค์/กก.ใน 12 เดือนติดต่อกันแต่ละครั้ง pongsakraktapongpaisal
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่า"การเตรียมตัวให้มีเกือบจะเสร็จเรียบร้อยแล้วสำหรับเงินอุดหนุนโดยตรงเพื่อไปยังได้จัดให้บริการในครัวเรือนมีรายได้น้อยและผู้จำหน่ายอาหารขนาดเล็กเพื่อให้โปรแกรมสามารถเริ่มใน 1 ก.ย.
อยู่ ภายใต้ โครงการนี้ราคาของน้ำมันจะเพิ่มขึ้น 37% หรือ 6.69 บาทต่อกก.เป็น 24.82 บาทในเดือนสิงหาคม .2014 จาก 18.13 บาทในตอนนี้
รวม 7.78 ล้านครัวเรือนมีรายได้น้อยที่กำหนดเป็นผู้ที่ไม่ได้ใช้มากกว่า 90 กิโลวัตต์ - ชั่วโมงของการไฟฟ้าต่อเดือนและผู้จำหน่ายอาหารจะได้รับเงินอุดหนุนเพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินการต่อเพื่อซื้อก๊าซหุงต้มในราคาปัจจุบัน 18.13 บาท.
กลุ่มเหล่านี้จะต้องลงทะเบียนกับรัฐบาลท้องถิ่นของพวกเขาหรือกระทรวงจาก 5-30 ส.ค.เพื่อรับรหัส PIN เมื่อทำการซื้อก๊าซหุงต้มจะมีการส่งรหัสที่ผ่านทาง SMS ไปยังศูนย์บริการลูกค้าทางโทรศัพท์
เงินอุดหนุนที่จะเป็นแหล่งเงินทุนที่ได้จากกองทุนน้ำมันได้
"จากผลการวิจัยของเราพบว่าราคาก๊าซหุงต้มที่ปรับขึ้นลงได้อิสระโดย 37% จะส่งผลให้ในเพิ่มขึ้น 1% ในราคาของอาหารที่ปรุงสุกแล้วแต่ไม่มีคิดค่าบริการในอัตราพิเศษสำหรับถนนสายอาหารตั้งแต่ผู้ผลิตจะได้รับเงินอุดหนุนโดยตรงที่" mrpongsak
บ้านรายได้ต่ำจะได้รับราคาก๊าซหุงต้มที่ปกคลุมไปด้วยที่ระดับเสียงสูงสุดที่ 18 กก.ต่อไตรมาสในขณะที่ผู้ผลิตถนนจะถูกจำกัดให้ 150 กก.ต่อเดือน
กับกองทุนน้ำมันเงินชดเชยราคาขายปลีกก๊าซหุงต้มที่ปกคลุมไปด้วยสำหรับการมีมากกว่าสองทศวรรษแม้ราคาตลาดโลกจะเพิ่มขึ้นเป็น 333 ดอลลาร์สหรัฐฯต่อตันจาก$ 316 ในปี 2006 ระหว่างเดือนมีนาคม 2008 และเดือนที่ผ่านมาต้นทุนเงินอุดหนุนที่รัฐบาล 141 , 000 ล้านบาท
และก๊าซหุงต้มใน ภาค การขนส่งที่ปกคลุมไปด้วยซึ่งมีการที่ 21.38 บาทต่อกก.จะเพิ่มขึ้นทีละ 50 สตางค์ต่อเดือนที่เริ่มถัดไปเดือน กุมภาพันธ์ ถึง 24.82 บาท
suthepliumsirijarern ผู้อำนวยการทั่วไปของการใช้พลังงานนโยบายและแผนพลังงานกล่าวว่ากดดันจะทำการทดลองใช้งานสำหรับการสั่งซื้อก๊าซหุงต้มตามระบบใหม่ที่ถนนระหว่างผู้ขายรายได้ต่ำ - ผู้ค้าก๊าซหุงต้มและศูนย์กลางการโทรได้ ปล่อยลอยตัวราคาก๊าซหุงต้มที่จะลด ภาระ ทางการเงินรายเดือนของกองทุนน้ำมันโดย 50 ล้านบาทเขาบอกว่า
36 บางส่วน000 ร้านค้าก๊าซหุงต้มทั่วประเทศมีการรับการอบรมให้มีข้อมูลการลงทะเบียนและ ผู้บริโภค
ประเทศไทยใช้ 20.7 ล้านตันของก๊าซหุงต้มวันที่พร้อมด้วยครัวเรือนคิดเป็นสัดส่วน 34.3% ของมูลค่าการส่งออก
Call Center ที่สามารถเข้าถึงได้ที่ 02-140-7000 และ 02-129-3344 www.lpg4u.net, หรือเที่ยวชมซึ่งมีการสร้างขึ้น