PUBLIC AND PAID FOR Overcoming the

PUBLIC AND PAID FOR



Overcoming the Ideological Blocks to the Next Economy

"We have no option but to reinvent mobility ... much of India still takes
the bus, walks or cycles — in many cities as much as 20 percent of the
population bikes. We do this because we are poor. Now the challenge is
to reinvent city planning so that we can do this as we become rich."

— Sunita Narain, director general, Centre for Science and Environment, 20 13 1

"The lady in the Rolls-Royce car is more damaging to morale than a fleet
of Goring's bombing-planes."

2

-George Orwell, The Lion and the Unicorn, 1941

It was a tight vote but on September 22, 2013, residents of Germany's second
largest city decided to take their power back. On that day, 50.9 percent of
Hamburg's voters cast their ballots in favor of putting their electricity, gas, and
heating grids under the control of the city, reversing a wave of corporate sell-offs

3

that took place over a decade earlier.

It's a process that has been given a few clunky names, including "re-
municipalization" and "re-communalization." But the people involved tend to
simply refer to their desire for "local power."

The Our Hamburg-Our Grid coalition made a series of persuasive arguments in
favor of taking back the utilities. A locally controlled energy system would be
concerned with public interests, not profits. Residents would have greater
democratic say in their energy system, they argued, rather than having the
decisions that affect them made in distant boardrooms. Andmoney earned in the
sale of energy would be returned to the city, rather than lost to the shareholders of
multinationals that had control over the grids at the time — a definite plus during a



THIS CHANGES EVERYTHING | 84



time of relentless public austerity. "For people it's self-evident that goods on which
everybody is dependent should belong to the public," campaign organizer Wiebke

4

Hansen explained in an interview.

There was something else driving the campaign as well. Many of Hamburg's
residents wanted to be part of Energiewende: the fast- spreading transition to green,
renewable energy that was sweeping the country, with nearly 25 percent of
Germany's electricity in 2013 coming from renewables, dominated by wind and
solar but also including some biogas and hydro — up from around 6 percent in
2000. In comparison, wind and solar made up just 4 percent of total U.S. electricity
generation in 2013. The cities of Frankfurt and Munich, which had never sold off
their energy grids, had already joined the transition and pledged to move to 100
percent renewable energy by 2050 and 2025, respectively. But Hamburg and
Berlin, which had both gone the privatization route, were lagging behind. And this
was a central argument for proponents of taking back Hamburg's grid: it would
allow them to get off coal and nuclear and go green."

Much has been written about Germany's renewable energy transition —
particularly the speed at which it is being achieved, as well as the ambition of its
future targets (the country is aiming for 55-60 percent renewables by 2035)." The
weaknesses of the program have also been hotly debated, particularly the question
of whether the decision to phase out nuclear energy has led to a resurgence of coal
(more on that next chapter).

In all of this analysis, however, scarce attention has been paid to one key factor
that has made possible what may be the world's most rapid shift to wind and solar
power: the fact that in hundreds of cities and towns across the country, citizens
have voted to take their energy grids back from the private corporations that
purchased them. As Anna Leidreiter, a climate campaigner with the World Future
Council, observed after the Hamburg vote, "This marks a clear reversal to the
neoliberal policies of the 1990s, when large numbers of German municipalities
sold their public services to large corporations as money was needed to prop up

7

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับสาธารณะ และจ่ายเงิน บล็อกอุดมการณ์เศรษฐกิจถัดไปมากเพียงใด "เรามีตัวเลือกไม่ แต่กลับเคลื่อนไหว...ของอินเดียยังคงใช้เวลา รถบัส เดิน หรือรอบ — ในหลายเมืองถึงร้อยละ 20 ของการ ประชากรจักรยาน เราทำเช่นนี้เพราะเราไม่ดี ขณะนี้เป็นความท้าทาย การพัฒนาการเมืองการวางแผนเพื่อให้เราสามารถทำได้ขณะที่เรารวย" — Sunita Narain ทั่วไป กรรมการศูนย์วิทยาศาสตร์และสิ่งแวดล้อม 20 13 1 "ผู้หญิงในรถ Rolls-Royce เป็นขวัญกว่าเรือสร้างความเสียหาย ของของกอร์ริงระเบิดบิน" 2 -จอร์จออร์เวลล์ สิงโตและยูนิคอร์น 1941 มันเป็นเสียงแน่น แต่บน 22 กันยายน 2013 ชาวเยอรมนีของสอง เมืองที่ใหญ่ที่สุดตัดสินใจที่จะใช้อำนาจไป ในวันที่ ร้อยละ 50.9 ผู้ลงคะแนนของฮัมบูร์กโยนคะแนนของพวกเขาสามารถวางของไฟฟ้า แก๊ส และ กริดภายใต้การควบคุมของเมือง กลับคลื่นของบริษัทขายไม่ชอบความร้อน 3 ที่เอาสถานที่มานานกว่าทศวรรษก่อนหน้านี้ เป็นกระบวนการที่มีการกำหนดชื่อ clunky กี่ รวมทั้ง "ใหม่- municipalization"และ"การ communalization" แต่คนที่เกี่ยวข้องมักจะ เพียงหมายถึงความปรารถนาของพวกเขาสำหรับ "อำนาจท้องถิ่น" รัฐบาลของเรา Hamburg-Our ตารางทำชุดของอาร์กิวเมนต์ persuasive ใน โปรดปรานของกลับการสาธารณูปโภค ระบบเครื่องควบคุมพลังงานจะ เกี่ยวข้องกับสาธารณะประโยชน์ ผลกำไรไม่ ผู้อาศัยจะมีมากขึ้น ประชาธิปไตยกล่าวว่า ในระบบพลังงานของพวกเขา พวกเขาโต้เถียง นอกจากนี้ การตัดสินใจที่มีผลต่อพวกเขาใน boardrooms ไกล Andmoney ได้รับในการ ขายพลังงานจะถูกส่งกลับไปยังเมือง แทนสูญหายให้ผู้ถือหุ้นของ บริษัทที่มีการควบคุมกริดในเวลา — บวกแน่นอนในระหว่างการ นี้ความเปลี่ยนแปลง | 84 เวลาของความเข้มงวดสาธารณะ relentless "สำหรับคน มีวีรกรรมที่สินค้าที่ ทุกคนเป็นอิสระควรเป็นของประชาชน, "จัดแคมเปญ Wiebke 4 แฮนเซ่นอธิบายในการสัมภาษณ์ มีสิ่งขับอื่น เสริมเช่น หลายของฮัมบูร์ก คนอยากเป็นส่วนหนึ่งของ Energiewende: รวดเร็ว-ประมาณเปลี่ยนเป็นสีเขียว พลังงานทดแทนที่ถูกกวาดประเทศ มีเกือบร้อยละ 25 ของ ไฟฟ้าของเยอรมนีในมา 2013 จากเท่า ครอบงำ โดยลม และ พลังงานแสงอาทิตย์แต่ยัง รวมถึงการผลิตก๊าซและน้ำบางตัวขึ้นจากประมาณร้อยละ 6 ใน 2000. ในการเปรียบเทียบ ลม และแสงอาทิตย์ขึ้นเพียง 4 เปอร์เซ็นต์ไฟฟ้าสหรัฐฯ รวม สร้างในปี 2013 เมืองแฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิค ซึ่งก็ขายไม่ออก กริดของพลังงาน แล้วเข้าร่วมการเปลี่ยนแปลง และบริจาคเพื่อย้ายไป 100 พลังงานหมุนเวียนร้อยละ 2050 และ 2025 ตามลำดับ แต่ฮัมบูร์ก และ เบอร์ลิน ซึ่งทั้งสองก็หายไปกระบวนการ privatization ถูก lagging อยู่เบื้องหลัง และนี้ มีอาร์กิวเมนต์กลางสำหรับ proponents รับกลับตารางของฮัมบูร์ก: ต้อง อนุญาตให้ออก จากถ่านหิน และนิวเคลียร์ และสีเขียวไป" มากได้รับการเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงพลังงานทดแทนของเยอรมนี — โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเร็วที่มันกำลังทำ เป็นความใฝ่ฝันของตน ในอนาคตเป้าหมาย (ประเทศเป็นเป้าหมายสำหรับ 55-60 เปอร์เซ็นต์เท่า 2578) " ที่ จุดอ่อนของโปรแกรมยังมี hotly อภิปราย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ของว่าตัดสินระยะออกพลังงานนิวเคลียร์ได้นำไปรีเซอร์เจนซ์ของถ่านหิน (ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าบทถัดไป) ในการวิเคราะห์นี้ อย่างไรก็ตาม ความขาดแคลนได้จ่ายให้ปัจจัยสำคัญหนึ่ง ที่ได้ทำไปได้อะไรอาจจะกะอย่างรวดเร็วที่สุดในโลก เพื่อลม และพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงาน: ความจริงที่หลายร้อยเมืองทั่วประเทศ ประชาชน มีคะแนนการใช้กริดพลังงานของพวกเขากลับมาจากบริษัทเอกชนที่ ซื้อพวกเขา เป็น Anna Leidreiter, campaigner อากาศกับโลกอนาคต สภา สังเกตจากเสียงฮัมบูร์ก, "นี้ทำเครื่องหมายย้อนกลับชัดเจนไป นโยบาย neoliberal ของปี 1990 เมื่อจำนวนมากแห่งเยอรมัน ขายบริการสาธารณะให้องค์กรขนาดใหญ่เป็นเงินต้องประคับประคอง 7

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำกัด และชำระเงินสำหรับการเอาชนะบล็อกอุดมการณ์สู่การพัฒนาเศรษฐกิจต่อไป"เรามีตัวเลือกไม่ได้ แต่จะบูรณาการการเคลื่อนไหว ... มากของอินเดียยังคงใช้เวลารถบัสเดินหรือรอบ - ในหลาย ๆ เมืองมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 20 ของ. จักรยานประชากรเรา . ทำเช่นนี้เพราะเราจะไม่ดีตอนนี้ความท้าทายคือการที่จะบูรณาการวางผังเมืองเพื่อให้เราสามารถทำเช่นนี้ในขณะที่เรากลายเป็นที่อุดมไปด้วย. " - สุนิตา Narain ผู้อำนวยการทั่วไป, ศูนย์วิทยาศาสตร์และสิ่งแวดล้อม, 20 13 1 "เลดี้ใน Rolls- รถโรลส์รอยซ์เป็นที่สร้างความเสียหายมากขึ้นเพื่อให้กำลังใจในการทำงานกว่าเรือเดินสมุทรของเลือดของระเบิด-เครื่องบิน. " 2 จอร์จเวลล์, สิงโตและยูนิคอร์น 1941 มันเป็นคะแนนเสียงแน่น แต่วันที่ 22 กันยายน 2013 ที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีเป็นอันดับสองของเมืองที่ใหญ่ที่สุดตัดสินใจที่จะใช้ อำนาจของพวกเขากลับมา ในวันนั้นร้อยละ 50.9 ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฮัมบูร์กลงคะแนนเสียงของพวกเขาในความโปรดปรานของการวางไฟฟ้าของพวกเขา, ก๊าซและกริดความร้อนภายใต้การควบคุมของเมืองย้อนกลับคลื่นขององค์กรขายชอบ3 ที่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษก่อนหน้านี้. มันเป็น กระบวนการที่ได้รับชื่อ clunky ไม่กี่รวมทั้ง "อีกmunicipalization "และ" ใหม่ communalization. " แต่คนที่เกี่ยวข้องกับการมีแนวโน้มที่จะเพียงหมายถึงความปรารถนาของพวกเขาสำหรับ "พลังท้องถิ่น." กริดของเราฮัมบูร์กของเรารัฐบาลทำชุดของข้อโต้แย้งโน้มน้าวใจในความโปรดปรานของการกลับสาธารณูปโภค ระบบควบคุมพลังงานในประเทศจะได้รับการที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของประชาชนไม่ได้กำไร ผู้อยู่อาศัยจะมีมากขึ้นพูดในระบอบประชาธิปไตยในระบบพลังงานของพวกเขาพวกเขาเป็นที่ถกเถียงกันมากกว่าที่มีการตัดสินใจที่มีผลต่อพวกเขาทำในห้องประชุมที่ห่างไกล Andmoney ที่ได้รับในการขายพลังงานที่จะกลับไปยังเมืองแทนที่จะสูญเสียให้กับผู้ถือหุ้นของบริษัท ข้ามชาติที่มีการควบคุมกริดในเวลา - บวกแน่นอนในช่วงนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง | 84 ช่วงเวลาของความเข้มงวดของประชาชนอย่างไม่หยุดยั้ง "สำหรับคนมันชัดเจนในตัวเองว่าสินค้าที่ทุกคนจะขึ้นอยู่ควรอยู่ในที่สาธารณะ "จัดแคมเปญ Wiebke 4 แฮนเซนที่อธิบายไว้ในการให้สัมภาษณ์. มีอย่างอื่นที่ขับรถแคมเปญได้เป็นอย่างดี หลายของฮัมบูร์กที่อาศัยอยู่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ Energiewende: การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วแพร่กระจายไปยังสีเขียวพลังงานทดแทนที่ถูกกวาดประเทศที่มีเกือบร้อยละ 25 ของการผลิตไฟฟ้าของประเทศเยอรมนีในปี 2013 ที่มาจากพลังงานหมุนเวียนครอบงำโดยลมและพลังงานแสงอาทิตย์ แต่ยังรวมถึงการผลิตก๊าซชีวภาพบาง และพลังน้ำ - เพิ่มขึ้นจากประมาณร้อยละ 6 ใน2000 ในการเปรียบเทียบลมและพลังงานแสงอาทิตย์ทำขึ้นเพียงร้อยละ 4 จากทั้งหมดไฟฟ้าสหรัฐอเมริการุ่นปี 2013 ในเมืองแฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิคซึ่งไม่เคยขายออกกริดพลังงานของพวกเขาได้เข้าร่วมแล้วการเปลี่ยนแปลงและให้คำมั่นที่จะย้ายไปอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์พลังงานทดแทนโดย 2050 และ 2025 ตามลำดับ แต่ฮัมบูร์กและเบอร์ลินซึ่งทั้งสองเส้นทางไปแปรรูปได้ล้าหลัง และนี่เป็นข้อโต้แย้งกลางสำหรับผู้เสนอของการกลับตารางของฮัมบูร์ก: มันจะช่วยให้พวกเขาได้รับการออกถ่านหินและนิวเคลียร์และไปสีเขียว ". มากได้รับการเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการใช้พลังงานทดแทนของประเทศเยอรมนี - โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเร็วที่มันจะถูกประสบความสำเร็จเป็น รวมทั้งความทะเยอทะยานของเป้าหมายในอนาคต (ประเทศมีเป้าหมายสำหรับพลังงานหมุนเวียนร้อยละ 55-60 โดย 2035). " จุดอ่อนของโปรแกรมยังได้รับการถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิงโดยเฉพาะคำถามที่ว่าการตัดสินใจที่จะออกมาในช่วงพลังงานนิวเคลียร์ได้นำไปสู่การฟื้นตัวของถ่านหิน(เพิ่มเติมว่าบทต่อไป). ในทุกการวิเคราะห์นี้ แต่ความสนใจที่หายากได้รับ จ่ายให้กับหนึ่งปัจจัยสำคัญที่ทำให้เป็นไปได้สิ่งที่อาจจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่สุดของโลกที่ลมและพลังงานแสงอาทิตย์พลังงาน: ความจริงที่ว่าในหลายร้อยเมืองและเมืองทั่วประเทศประชาชนได้ลงมติให้ใช้กริดพลังงานของพวกเขากลับมาจาก บริษัท เอกชนที่ซื้อพวกเขา ในขณะที่แอนนา Leidreiter รณรงค์สภาพภูมิอากาศกับโลกในอนาคตสภาสังเกตหลังจากการลงคะแนนเสียงฮัมบูร์ก "ครั้งนี้นับเป็นการกลับที่ชัดเจนเพื่อให้นโยบายเสรีนิยมใหม่ของปี 1990 เมื่อจำนวนมากของเทศบาลเยอรมันขายบริการสาธารณะของพวกเขาให้กับองค์กรขนาดใหญ่เป็นเงินที่ถูกต้อง จะประคับประคอง7

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาธารณะและจ่ายค่า



เอาชนะอุดมการณ์บล็อกไปยังเศรษฐกิจ

" เราไม่มีตัวเลือก แต่กลับเคลื่อนที่ . . . . . . . มากของอินเดียยังต้องใช้เวลา
รถบัส , เดินหรือรอบ - ในหลายเมือง มากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 20 ของ
ประชากรจักรยาน เราทำแบบนี้เพราะเราเป็นคนจน ตอนนี้ความท้าทายคือ
บูรณาการการวางแผนเมืองที่เราทำได้เมื่อเรากลายเป็นที่อุดมไปด้วย "

- สุนิตา กระหืดกระหอบ ,ผู้อำนวยการศูนย์วิทยาศาสตร์และสิ่งแวดล้อม 20 13 1

" หญิงสาวใน Rolls Royce รถยนต์เสียหายมากกับขวัญกว่ากองเรือ
ของเลือดก็ระเบิดเครื่องบิน "

2

- จอร์จออร์เวลล์ , สิงโตและยูนิคอร์น 1941

มันคับ โหวต แต่ในเดือนกันยายน 22 , 2013 , ที่อาศัยอยู่ในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนี 2
ตัดสินใจที่จะใช้พลังของพวกเขาคืน ในวันนั้น , 50.9 เปอร์เซ็นต์
ฮัมบูร์กเป็นผู้โยนบัตรลงคะแนนของพวกเขาในความโปรดปรานของการไฟฟ้า , แก๊ส , และ
ความร้อนกริดภายใต้ การควบคุมของเมืองกลับคลื่นขององค์กรไม่ชอบขาย

3

ที่เอาสถานที่ในช่วงทศวรรษก่อนหน้านี้

มันเป็นกระบวนการที่ได้รับชื่อ clunky น้อย รวมทั้ง " Re -
เทศบาล " และ " อีกครั้ง communalization . " แต่คนที่เกี่ยวข้องมักจะ
เพียงแค่ดูที่ความปรารถนาของพวกเขาสำหรับ " พลังท้องถิ่น . "

ของเรา ฮัมบูร์ก ของเราพันธมิตรทำชุดของตารางอาร์กิวเมนต์ในความโปรดปรานของการประทับ
คืนค่าสาธารณูปโภค เป็นเครื่องควบคุมระบบพลังงานจะเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของประชาชน
, ผลกำไร ประชาชนจะมีมากขึ้น
ประชาธิปไตยพูดในระบบพลังงานของพวกเขาพวกเขาทะเลาะกัน แทนที่จะ
การตัดสินใจที่มีผลต่อพวกเขาทำให้ในไกลขนาดเล็ก . andmoney ได้รับใน
ขายพลังงานก็จะถูกส่งกลับไปยังเมือง มากกว่า แพ้ให้กับ ผู้ถือหุ้นของ บริษัท ข้ามชาติที่มี
ควบคุมกริดในเวลา - บวกแน่นอน ระหว่างนี้การเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง







| 84 เวลากระด้างสาธารณะความเข้มงวด” คนมันชัดแจ้งในตัวสินค้าซึ่ง
ทุกคนต้องควรเป็นของประชาชน " จัดแคมเปญ wiebke

4

แฮนเซนกล่าวในการสัมภาษณ์

มีอะไรขับรถหาเสียงเช่นกัน หลายของฮัมบูร์ก
ชาวบ้านอยากที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ energiewende : อย่างรวดเร็วแพร่กระจายเปลี่ยนสีเขียว ,
พลังงานทดแทนที่กวาดประเทศ เกือบ 25 เปอร์เซ็นต์ของ
เยอรมันไฟฟ้าในปี 2013 ที่มาจากพลังงานสะอาด , ครอบงำโดยลมและพลังงานแสงอาทิตย์ แต่ยังรวมถึงบาง
ก๊าซชีวภาพและน้ำเพิ่มขึ้นจากประมาณร้อยละ 6 ใน
2000 ในการเปรียบเทียบ , ลมและพลังงานแสงอาทิตย์ที่สร้างขึ้นเพียงร้อยละ 4 ของทั้งหมดสหรัฐไฟฟ้า
รุ่น 2013 เมืองแฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิค ซึ่งไม่เคยขายออก
กริดพลังงานของพวกเขาได้เข้าร่วมและการเปลี่ยนขั้วย้ายไป 100
เปอร์เซ็นต์พลังงานหมุนเวียนโดย 2050 และ 2025 ตามลำดับ แต่ ฮัมบูร์กและ
เบอร์ลิน ซึ่งมีทั้งเส้นทางไปแปรรูป , ล้าหลัง และนี้คือเหตุผล
กลางสำหรับผู้เสนอของการตารางของฮัมบูร์กกลับมา : มันจะ
อนุญาตให้พวกเขาออกไปจากถ่านหินและนิวเคลียร์ และไปสีเขียว . "

มากได้รับการเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเยอรมัน - พลังงานทดแทน
โดยความเร็วที่ได้จะถูกพิชิต ตลอดจนเป้าหมายของเป้าหมายในอนาคต
( ประเทศเล็ง 55-60 เปอร์เซ็นต์พลังงานหมุนเวียนโดย 2035 ) "
จุดอ่อนของโปรแกรมยังได้รับการถกเถียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำถาม
ไม่ว่าการตัดสินใจระยะออกพลังงานนิวเคลียร์ได้นำไปสู่การฟื้นตัวของถ่านหิน
( เพิ่มเติมในบทต่อไป )

ในทั้งหมดของการวิเคราะห์นี้ อย่างไรก็ตาม บางความสนใจได้รับการชำระเงินหนึ่งปัจจัยสําคัญ
ทำให้เป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นของโลกเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วที่สุด ลมและพลังงานแสงอาทิตย์
พลัง : ความจริงที่ว่าในร้อยของเมืองและเมืองในประเทศ , ประชาชน
มีคะแนนนำกริดพลังงานของพวกเขากลับมาจากเอกชนที่
ซื้อพวกเขา เป็นแอนนา leidreiter , รณรงค์อากาศกับโลกในอนาคต
สภาสังเกตหลังจากฮัมบูร์กโหวต " เครื่องหมายนี้กลับชัดเจน
neoliberal นโยบายของปี 1990 , เมื่อตัวเลขขนาดใหญ่ของเทศบาลเยอรมัน
ขายบริการของตนให้ประชาชน องค์กรขนาดใหญ่เป็นเงินที่จำเป็นเพื่อสนับสนุน


7