1). The mentioned rate are subject

1). The mentioned rate are subject to minimum inducement of 5 million KGs/Month storage volume and in case of total volume are less than., Minimum THB 2.5 million/month shall be imposed automatically ( Just in case of JPAC space is available).

2). Month is means, 30 days duration that start to count since the first day that product had been taken into JPAC’s cold storage. If any product take out before 30 days, would agree by both parties that the service user already enjoyed their own benefit of 30 days storage duration by all mean.

3). All above mentioned rates are not included VAT yet.

4). JWD agreed to provide all risk insurance covering product lost and/or damaged which may be incurred during the mentioned products keeping and moving in/out warehouse compliance with actual stock value on hand but limit to Baht 60 million as maximum liability.

5). Payment: Shall be paid within 30 days after JWD’s invoices were submitted to DAMCO properly.

6). JPAC normal service hour: Monday to Saturday, from 8:00Hr – 17:00Hr regularly.

7). To commence over time as per clause 4), Both parties shall be agreed in principal about scope of work in according to man power to be allocated 3 hours in advance.

8). Expiry date of this proposal: 31st Dec'2014.

9). All the mentioned rates shall not be affected in commercial wise unless countersigned by recipient and send back to the undersign., Otherwise, all the mentioned service conditions shall be revoked automatically.

Sincerely hope that the mentioned rate quotation enable to fulfill you need while looking forward to being of services to you very soon.

Yours Faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) อัตราดังกล่าวอยู่ inducement ต่ำสุดของ 5 ล้านกิโลกรัม/เดือนเก็บเสียง และในกรณีที่ปริมาตรรวมน้อยกว่าการ บาทต่ำสุด 2.5 ล้าน/เดือนจะกำหนดได้โดยอัตโนมัติ (ในกรณีของ JPAC มีเนื้อที่เพียงพอ) .

2) เดือนเป็นระยะเวลา 30 วันที่เริ่มนับตั้งแต่วันแรกที่ผลิตภัณฑ์มีการจัดของ JPAC เย็น หมายถึง ถ้าผลิตภัณฑ์ใดจะออกก่อน 30 วัน ต้องกัน โดยทั้งสองฝ่ายว่า ผู้ใช้บริการแล้วชอบประโยชน์ของตนเองระยะเวลาเก็บข้อมูล 30 วัน โดยเฉลี่ยทั้งหมด

3). ราคาดังกล่าวข้างต้นไม่รวม VAT ยัง

4) JWD ตกลงที่จะมีความเสี่ยงทั้งหมดครอบคลุมประกันสินค้าสูญหาย หรือเสียหายที่อาจเกิดขึ้นระหว่างผลิตภัณฑ์กล่าวถึงการรักษา และการย้าย เข้า/ออกคลังสินค้าปฏิบัติตามมูลค่าหุ้นที่แท้จริงคงเหลือแต่วงเงินบาท 60 ล้านเป็นภาระสูงสุด

5) การชำระเงิน: จะได้รับชำระภายใน 30 วันหลังจากที่ JWD ของใบแจ้งหนี้ส่งมาที่ DAMCO อย่างนั้น

6) JPAC ปกติชั่วโมง: วันจันทร์-เสาร์ 8:00 ชั่วโมง – 17:00 ชมเป็นประจำ

7) การตั้งเวลาตามส่วนที่ 4), ทั้งสองฝ่ายจะตกลงกันในหลักเกี่ยวกับขอบเขตของงานตามคนกำลังที่จะปันส่วนล่วงหน้า 3 ชั่วโมง

8). วันหมดอายุของข้อเสนอนี้: 31 ธ.ค. ' 2014

9). ราคาดังกล่าวจะไม่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ทั้งหมดปัญญาเว้นแต่ countersigned ผู้รับ และส่งกลับไป undersign นั้น มิฉะนั้น เงื่อนไขการบริการดังกล่าวทั้งหมดจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ

อย่างจริงใจหวังว่า ใบเสนอราคาดังกล่าวอัตราการเปิดใช้งานเพื่อตอบสนองคุณจำเป็นในขณะที่กำลังรอการบริการเพื่อคุณเร็ว ๆ นี้

คุณ Faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) อัตราดังกล่าวอาจมีการจูงใจขั้นต่ำของปริมาณการจัดเก็บ 5 ล้าน กก. / เดือนและในกรณีของปริมาตรรวมน้อยกว่า. ขั้นต่ำ 2.5 ล้านบาท / เดือนจะได้รับการกำหนดโดยอัตโนมัติ (ในกรณีของพื้นที่ JPAC ใช้ได้) 2) . เดือนเป็นวิธีการระยะเวลา 30 วันที่จะเริ่มนับตั้งแต่วันแรกที่ว่าผลิตภัณฑ์ที่ได้รับนำไปเก็บในตู้เย็นของ JPAC หากสินค้าชนิดใดจะออกก่อน 30 วันจะเห็นด้วยโดยทั้งสองฝ่ายที่ผู้ใช้บริการที่มีอยู่แล้วมีความสุขกับผลประโยชน์ของตัวเองในช่วงระยะเวลาการเก็บรักษา 30 วันโดยทั้งหมดหมายความ3) ราคาดังกล่าวข้างต้นจะไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มยัง4) JWD ตกลงที่จะให้การประกันความเสี่ยงที่ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหายไปและ / หรือความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้นระหว่างการเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงและย้ายเข้า / ออกตามคลังสินค้าที่มีมูลค่าหุ้นที่เกิดขึ้นจริงในมือ แต่ จำกัด 60 ล้านบาทในขณะที่ความรับผิดสูงสุด5) การชำระเงินจะได้รับเงินภายใน 30 วันหลังจากที่ใบแจ้งหนี้ JWD ถูกส่งไปอย่างถูกต้อง Damco 6) JPAC ชั่วโมงบริการตามปกติวันจันทร์ถึงวันเสาร์เวลา 8:00 น. - 17:00 น. ชั่วโมงสม่ำเสมอ7) ที่จะเริ่มในช่วงเวลาตามข้อ 4) ทั้งสองฝ่ายจะต้องตกลงกันในหลักเกี่ยวกับขอบเขตของการทำงานในการตามอำนาจคนที่จะได้รับการจัดสรร 3 ชั่วโมงล่วงหน้า8) วันหมดอายุของข้อเสนอนี้: วันที่ 31 Dec'2014 9) ทั้งหมดที่กล่าวถึงอัตราจะต้องไม่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ฉลาดเว้นแต่โดยผู้รับสนองพระบรมราชโองการและส่งกลับไปที่ลงชื่อข้างใต้นี้. มิฉะนั้นทั้งหมดที่กล่าวถึงเงื่อนไขการให้บริการจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคำพูดที่กล่าวถึงอัตราการใช้งานเพื่อตอบสนองความต้องการในขณะที่คุณมองไปข้างหน้า ที่จะเป็นของการบริการให้กับคุณในเร็ว ๆ นี้ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) อัตราดังกล่าวอาจมีการชักชวนอย่างน้อย 5 ล้านกิโลกรัม / เดือนกระเป๋าปริมาตรและในกรณีที่ปริมาณจะน้อยกว่า อย่างน้อย 2.5 ล้านบาท / เดือน จะถูกกำหนดโดยอัตโนมัติ ( ในกรณีของเจแพคมีที่ว่าง )

2 ) เดือนก็หมายความว่า 30 วันระยะเวลาที่เริ่มนับตั้งแต่วันแรกที่ผลิตภัณฑ์ได้รับการถ่ายลงในเจแพคของห้องเย็นหากผลิตภัณฑ์ใดออกก่อน 30 วัน จะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายที่ผู้ใช้บริการได้เพลิดเพลินกับประโยชน์ของตนเอง ของระยะเวลากระเป๋า 30 วัน โดยทั้งหมดหมายถึง

3 ) ทั้งหมดข้างต้นที่กล่าวถึงราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มหรือยัง

4 )jwd ตกลงที่จะมีการประกันความเสี่ยงทั้งหมดที่ครอบคลุมสินค้าสูญหายและ / หรือความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นในผลิตภัณฑ์ดังกล่าว การรักษา และการย้ายเข้า / ออกระบบคลังสินค้ากับมูลค่าหุ้นที่แท้จริงในมือแต่วงเงิน 60 ล้านบาท ขณะที่หนี้สินสูงสุด

5 ) การชำระเงิน : ต้องจ่ายภายใน 30 วัน หลังจาก jwd ของใบแจ้งหนี้ที่ถูกส่งไปยัง damco อย่างถูกต้อง

6 ) เจแพคปกติบริการชั่วโมงวันจันทร์ ถึง วันเสาร์ ตั้งแต่ 8:00hr – 17:00hr เป็นประจำ

7 ) จะเริ่มในช่วงเวลาตามข้อ 4 ) ทั้งสองฝ่ายจะตกลงในหลักการเกี่ยวกับขอบเขตของงานตามพลังงานของมนุษย์ที่จะจัดสรรให้ 3 ชั่วโมงล่วงหน้า

8 ) ข้อเสนอนี้หมดอายุวันที่ : 31 ธ.ค. '2014 .

9 )ทั้งหมดที่กล่าวถึงราคาจะไม่ได้รับผลกระทบในปัญญาพาณิชย์เว้นแต่ลงนามร่วมโดยผู้รับและส่งกลับไปยัง undersign . มิฉะนั้น , เงื่อนไขการให้บริการดังกล่าวจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ

หวังว่ากล่าวถึงอัตราใบเสนอราคาให้ตอบสนองคุณต้องการในขณะที่รอคอยที่จะเป็นบริการเพื่อคุณ

คุณเร็ว ๆนี้

ด้วยความสัตย์ซื่อ