Summary of the multi-country outbre

Summary of the multi-country outbreak of S. Stanley infections from August 2011 to January 2013 On 29 June 2012, the National Reference Centre for Salmonella in Belgium – through the Epidemic Intelligence Information System for Food- and Waterborne Diseases and Zoonoses (EPIS-FWD) – reported a significant increase of human cases of S. Stanley infections. The increase was associated with a nalidixic-acid-resistant strain with an indistinguishable PFGE pattern (referred to as the ‘outbreak strain’ in this document). In July 2012, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in collaboration with the affected Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Reference Laboratory for Salmonella (EURL Salmonella ) initiated a Europe-wide investigation on this Salmonella Stanley outbreak. A confirmed case was defined as a person with a laboratory-confirmed infection caused by S. Stanley, with a PFGE pattern matching the ‘outbreak strain’, who developed symptoms after August 2011 and had no travel history outside the EU in 1–7 days prior to the onset of symptoms. A probable case was defined as a person with a laboratory-confirmed infection caused by S. Stanley, with no PFGE pattern available, who developed symptoms after August 2011 and had no travel history outside the EU in 1–7 days prior the onset of symptoms. Persons with S. Stanley infections but a different PFGE pattern were excluded from the analysis. Between 1 August 2011 and 31 January 2013, 710 cases of non-travel-related S. Stanley infections (probable and confirmed cases) were identified in 10 EU Member States: Hungary (246), Austria (190), Germany (80), the United Kingdom (68), Belgium (41), the Czech Republic (40), Sweden (18), Italy (14), the Slovak Republic (12) and Greece (1). Descriptive epidemiology indicated a transmission originating from a persistent common source (or multiple sources) in the EU, contaminated with indistinguishable isolates. Food and veterinary investigations conducted in Austria, Belgium, Germany, the Czech Republic, Poland and Hungary identified an indistinguishable XbaI-PFGE fingerprint to the ‘outbreak strain’ and a common resistance to nalidixic acid among S. Stanley isolates originating from the turkey production chain (turkeys and turkey meat). In addition, isolates with indistinguishable PFGE patterns were also detected in some cases from broiler flocks (breeding and fattening) and meat from other animal species (beef and pork). The epidemiological and microbiological information gathered through a public health, food and veterinary investigation strongly suggested that a contamination in the turkey production chain was the source of the outbreak. However, a contribution of other food and animal sources, such as beef, pork and broiler meat could not be excluded. ECDC released a first assessment of the outbreak on 27 July 2012 and posted an update on 29 August 2012. A joint ECDC/EFSA rapid risk assessment was published on 21 September 2012: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/20120921_RRA_Stanley_Salmonella.pdf Current situation: Investigation of outbreaks of S. Stanley from December 2013 to May 2014 After a multinational S. Stanley outbreak in 2011–2012, the number of cases reported at the EU level remained above the pre-outbreak level: in 2007–2010, an average of 108 cases was reported annually; in 2011–2013, an average of 313 cases was reported annually). In 2013, an average of 38 cases per month was reported through TESSy; most of the cases had a domestic origin (71%). On 8 April 2014, Austria reported through the EPIS-FWD platform that the National Reference Centre for Salmonella had observed an increase of cases of S. Stanley infection since the beginning of the year. As of 9 April 2014, 42 cases have been identified, compared with 12 cases in the first quarter of 2013. Nine cases were hospitalised (21%)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปหลายประเทศระบาดของเชื้อ s ได้สแตนลีย์ตั้งแต่เดือน 2011 สิงหาคมเดือน 2013 มกราคม 29 มิถุนายน 2012 ศูนย์อ้างอิงชาติซัล ในเบลเยียม– ผ่าน ระบบข้อมูลข่าวกรองเรื้อรังสำหรับอาหาร และน้ำโรค และ Zoonoses (EPIS-ฟอร์เวิร์ด) – รายงานการเพิ่มกรณีมนุษย์ของสแตนลีย์ s ได้ติดเชื้อ เพิ่มขึ้นเกี่ยวข้องกับต้องใช้นาลิดิซิกกรดทนลาย PFGE จำแนกไม่ได้ (เรียกว่าเป็น 'พันธุ์ระบาด"ในเอกสารนี้) ในเดือน 2555 กรกฎาคม ศูนย์ยุโรปสำหรับป้องกันโรคและควบคุม (ECDC), ร่วมกับ รัฐสมาชิกได้รับผลกระทบ การยุโรปอาหารความปลอดภัยหน่วยงานจัดเก็บ (EFSA) และห้องปฏิบัติ การอ้างอิงยุโรปสำหรับซัล (ระดับ EURL) เริ่มต้นสืบสวนทั่วยุโรปบนนี้ระบาดสแตนลีย์ซัล กรณียืนยันถูกกำหนดเป็นผู้ มีการรับรองห้องปฏิบัติการติดเชื้อเกิดจาก s ได้ Stanley ลาย PFGE ที่จับคู่ 'ระบาดสายพันธุ์' พัฒนาอาการหลัง 2011 สิงหาคม และไม่มีประวัติเดินทางนอก EU มี 1 – 7 วันก่อนเริ่มมีอาการของอาการ กรณีดำรงถูกกำหนดเป็นผู้ มีการรับรองห้องปฏิบัติการติดเชื้อเกิดจาก s ได้ Stanley ลาย PFGE ไม่ว่าง พัฒนาอาการหลัง 2011 สิงหาคม และก็ไม่มีประวัติเดินทางนอก EU ใน 1 – 7 วันก่อนเริ่มมีอาการของอาการ คนติดเชื้อสแตนลีย์ s ได้แต่ PFGE รูปแบบต่าง ๆ ถูกแยกออกจากการวิเคราะห์ ระหว่างวันที่ 1 2554 สิงหาคมและ 31 2013 มกราคม 710 กรณีไม่เดินทางเกี่ยวสแตนเลย์ s ได้ติดเชื้อ (กรณีดำรง และยืนยัน) ที่ระบุในรัฐสมาชิก EU 10: ฮังการี (246), ออสเตรีย (190), เยอรมนี (80), สหราชอาณาจักร (68), เบลเยียม (41), สาธารณรัฐเช็ก (40), สวีเดน (18), อิตาลี (14), สโลวัก (12) กับกรีซ (1) ระบาดวิทยาอธิบายระบุส่งมาจากแหล่งทั่วไปแบบถาวร (หรือหลายแหล่ง) ในยุโรป ปนแยกจำแนกไม่ได้ อาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์ในออสเตรีย เบลเยียม เยอรมนี สาธารณรัฐเช็ก โปแลนด์ และฮังการีระบุลายนิ้วมือ XbaI-PFGE การจำแนกไม่ได้ไป 'สายพันธุ์ระบาด' และต้านทานทั่วไปกรดนาลิดิซิกระหว่างสแตนลีย์ s ได้แยกมาจากสายการผลิตตุรกี (ไก่งวงและไก่งวงเนื้อ) นอกจากนี้ แยกลาย PFGE จำแนกไม่ได้นอกจากนี้ยังตรวจพบในบางกรณีจากไก่เนื้อจำนวนเกือบเท่าเดิม (พันธุ์ และเลี่ยน) และเนื้อสัตว์จากสัตว์สปีชีส์อื่น ๆ ได้ (เนื้อและหมู) ข้อมูลทางจุลชีววิทยา และความรวบรวมผ่านทางการสาธารณสุข การตรวจสอบอาหารและสัตวขอแนะนำว่า การปนเปื้อนในห่วงโซ่การผลิตไก่งวงเป็นแหล่งระบาด อย่างไรก็ตาม สัดส่วนของอาหารและสัตว์แหล่งอื่น ๆ เช่นเนื้อเนื้อ หมู และไก่เนื้ออาจไม่ออก ECDC ออกประเมินแรกสธ. 27 กรกฎาคม 2012 และลงรายการบัญชีการปรับปรุงวันที่ 29 2555 สิงหาคม การประเมินความเสี่ยงอย่างรวดเร็ว ECDC/EFSA ร่วมถูกเผยแพร่เมื่อ 21 2555 กันยายน: สถานการณ์ปัจจุบัน http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/20120921_RRA_Stanley_Salmonella.pdf: การตรวจสอบการแพร่ระบาดของสแตนลีย์ s ได้จาก 2013 ธันวาคมไป 2014 พฤษภาคมหลังจากการระบาดของโรคสแตนลีย์ s ได้สากลใน 2011-2012 จำนวนกรณีที่รายงานในระดับ EU ยังคงระดับการระบาดของโรคก่อน: ในปี 2007-2010รายงานค่าเฉลี่ยกรณี 108 ปี ใน 2011-2013 เฉลี่ย 313 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี) ในปี 2013 รายงานโดยเฉลี่ย 38 กรณีต่อเดือนผ่านเทสซีแห่ง ส่วนใหญ่ของกรณีที่มีต้นกำเนิดในประเทศ (71%) บน 8 2014 เมษายน ออสเตรียรายงานผ่านแพลตฟอร์มฟอร์เวิร์ด EPIS ศูนย์อ้างอิงชาติซัลมีสังเกตการเพิ่มขึ้นของกรณีของสแตนลีย์ s ได้ติดเชื้อตั้งแต่ต้นปี วันที่ 9 2014 เมษายน 42 กรณีได้รับการระบุ เปรียบเทียบกับกรณี 12 ในไตรมาสแรกของปี 2013 กรณีที่ 9 ได้ hospitalised (21%)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทสรุปของการระบาดของโรคหลายประเทศของการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2011 ถึงมกราคม 2013 เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2012 ที่ศูนย์แห่งชาติเพื่อการอ้างอิง Salmonella ในเบลเยียม - ผ่านการระบาดของหน่วยสืบราชการลับระบบสารสนเทศสำหรับโรค FOOD- และทางน้ำและ Zoonoses (EPIS-FWD ) - รายงานการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของมนุษย์กรณีของการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ เพิ่มขึ้นที่เกี่ยวข้องกับความเครียด nalidixic กรดทนกับรูปแบบ PFGE แยกไม่ออก (เรียกว่า 'ระบาด' ในเอกสารนี้) ในเดือนกรกฎาคม 2012 ที่ศูนย์ยุโรปเพื่อการป้องกันและควบคุมโรค (ECDC) ในความร่วมมือกับประเทศสมาชิกได้รับผลกระทบ, เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยอาหารยุโรป (EFSA) และห้องปฏิบัติการอ้างอิงยุโรปสำหรับเชื้อ Salmonella (EURL Salmonella) ริเริ่มการสอบสวนยุโรปกว้าง นี้การระบาดเชื้อ Salmonella สแตนเลย์ กรณีที่ได้รับการยืนยันที่ถูกกำหนดให้เป็นคนที่มีการติดเชื้อทางห้องปฏิบัติการที่ได้รับการยืนยันที่เกิดจากเอสสแตนเลย์ที่มีรูปแบบการจับคู่ PFGE 'ระบาด' ผู้พัฒนาอาการหลังจากสิงหาคม 2011 และไม่มีประวัติการเดินทางนอกสหภาพยุโรปใน 1-7 วัน ก่อนที่จะเริ่มมีอาการ กรณีที่น่าจะได้รับการกำหนดให้เป็นคนที่มีการติดเชื้อทางห้องปฏิบัติการที่ได้รับการยืนยันที่เกิดจากเอสสแตนเลย์โดยไม่มีรูปแบบที่มีอยู่ PFGE ผู้พัฒนาอาการหลังจากสิงหาคม 2011 และไม่มีประวัติการเดินทางนอกสหภาพยุโรปใน 1-7 วันก่อนการโจมตีของอาการ . บุคคลที่มีการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ แต่เป็นรูปแบบที่แตกต่างกัน PFGE ได้รับการยกเว้นจากการวิเคราะห์ ระหว่าง 1 สิงหาคม 2011 และวันที่ 31 กุมภาพันธ์ 2013, 710 กรณีที่ไม่เดินทางที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อเอสสแตนลี่ย์ (น่าจะเป็นและยืนยันกรณี) ได้รับการระบุไว้ใน 10 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป: ฮังการี (246), ออสเตรีย (190), เยอรมนี (80) สหราชอาณาจักร (68) เบลเยียม (41), สาธารณรัฐเช็ก (40), สวีเดน (18), อิตาลี (14), สาธารณรัฐสโลวัก (12) และกรีซ (1) ระบาดวิทยาเชิงพรรณนาระบุการส่งมาจากแหล่งที่พบถาวร (หรือหลายแหล่ง) ในสหภาพยุโรปปนเปื้อนด้วยเชื้อแยกไม่ออก อาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์ดำเนินการในออสเตรีย, เบลเยียม, เยอรมนี, สาธารณรัฐเช็ก, โปแลนด์และฮังการีระบุแยกไม่ออกลายนิ้วมือ XbaI-PFGE กับ 'สายพันธุ์ที่ระบาดและความต้านทานต่อกรดที่พบบ่อยในหมู่ nalidixic เอสสแตนเลย์ที่แยกมาจากห่วงโซ่การผลิตไก่งวง (ไก่งวงและเนื้อไก่งวง) นอกจากนี้สายพันธุ์ที่มีรูปแบบแยกไม่ออก PFGE ยังถูกตรวจพบในบางกรณีจากฝูงไก่เนื้อ (ปรับปรุงพันธุ์และขุน) และเนื้อจากสัตว์ชนิดอื่น ๆ (เนื้อวัวและเนื้อหมู) ข้อมูลทางระบาดวิทยาและจุลชีววิทยารวบรวมผ่านสาธารณสุขอาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์แนะนำอย่างยิ่งว่าการปนเปื้อนในห่วงโซ่การผลิตไก่งวงเป็นแหล่งที่มาของการระบาด อย่างไรก็ตามการมีส่วนร่วมของอาหารอื่น ๆ และแหล่งที่มาของสัตว์เช่นเนื้อวัวเนื้อหมูและเนื้อไก่ไม่สามารถได้รับการยกเว้น ECDC ออกประเมินครั้งแรกของการระบาด 27 กรกฏาคมปี 2012 และการปรับปรุงการโพสต์วันที่ 29 สิงหาคม 2012 ร่วม ECDC / EFSA การประเมินความเสี่ยงอย่างรวดเร็วถูกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2012: http://ecdc.europa.eu/en/publications/ สิ่งพิมพ์ / 20120921_RRA_Stanley_Salmonella.pdf สถานการณ์ปัจจุบัน: สอบสวนการระบาดของเอสสแตนเลย์ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2013 ถึงพฤษภาคม 2014 หลังจากข้ามชาติเอสสแตนเลย์การระบาดใน 2011-2012 จำนวนรายงานกรณีที่ระดับสหภาพยุโรปยังคงสูงกว่าระดับก่อนเกิดการระบาด: ใน 2007-2010 เฉลี่ย 108 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี; ใน 2011-2013 เฉลี่ย 313 กรณีมีรายงานเป็นประจำทุกปี) ในปี 2013 เฉลี่ย 38 รายต่อเดือนได้รับการรายงานผ่าน tessy; ส่วนของกรณีที่มีต้นกำเนิดในประเทศ (71%) เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2014, ออสเตรียรายงานผ่านแพลตฟอร์ม EPIS-FWD ที่ศูนย์แห่งชาติเพื่อการอ้างอิง Salmonella ได้สังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของกรณีของการติดเชื้อเอสสแตนเลย์ตั้งแต่ต้นปี ณ วันที่ 9 เมษายน 2014, 42 กรณีที่ได้รับการระบุเมื่อเทียบกับ 12 รายในช่วงไตรมาสแรกของปี 2013 เก้ากรณีถูกนำส่งโรงพยาบาล (21%)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทสรุปของหลายประเทศ ระบาด เชื้อ S . Stanley จากสิงหาคม 2011 ถึงมกราคม 2013 ในวันที่ 29 มิถุนายน 2555 อ้างอิงแห่งชาติศูนย์ Salmonella ในเบลเยียม–ผ่านระบาดข้อมูลข่าวกรองระบบอาหารและโรคและแดดดี้ แยงกี้ ( epis-fwd waterborne ) –รายงานการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของมนุษย์กรณี S . Stanley เชื้อเพิ่มขึ้นที่เกี่ยวข้องกับสายพันธุ์ทนกรดนาลิดิซิกที่มีแบบแผน PFGE อก ( เรียกว่า ' เครียด ' ระบาดในเอกสารนี้ ) ในเดือนกรกฎาคม 2012 , ศูนย์ยุโรปเพื่อการควบคุมและป้องกันโรค ( ecdc ) ในความร่วมมือกับผลกระทบรัฐสมาชิกความปลอดภัยอาหารยุโรป Authority ( efsa ) และ ยุโรปอ้างอิงสำหรับห้องปฏิบัติการซาลโมเนลลา ( Salmonella eurl ) เริ่มตรวจสอบเชื้อ Salmonella สแตนลีย์ยุโรปกว้างนี้ระบาด การยืนยันนี้หมายถึงบุคคลกับห้องปฏิบัติการยืนยันการติดเชื้อที่เกิดขึ้นโดย สแตนลี่ย์ กับ PFGE รูปแบบการจับคู่ ' ระบาดสายพันธุ์ "ที่พัฒนาอาการหลังจากสิงหาคม 2011 และไม่มีประวัติเดินทางนอกสหภาพยุโรปใน 1 – 7 วัน ก่อนถึงวันเริ่มป่วย กรณีอาจถูกกำหนดเป็นบุคคลกับห้องปฏิบัติการยืนยันการติดเชื้อที่เกิดขึ้นโดย สแตนลี่ย์ ไม่มี PFGE รูปแบบของที่การพัฒนาอาการหลังจากที่สิงหาคม 2011 และไม่มีประวัติเดินทางนอกสหภาพยุโรปใน 1 – 7 วันก่อนเริ่มป่วย คนด้วย .สแตนลี่ย์เชื้อแต่แตกต่างกันที่รูปแบบ PFGE ได้รับการยกเว้นจากการวิเคราะห์ ระหว่างวันที่ 1 สิงหาคม 2554 และ 31 มกราคม 2013 , 710 ราย ไม่ใช่การเดินทางที่เกี่ยวข้องกับ S . Stanley เชื้อ ( กรณีน่าจะเป็นและยืนยัน ) ระบุใน 10 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป : ฮังการี ( 246 ) , ออสเตรีย ( 190 ) , เยอรมนี ( 80 ) , สหราชอาณาจักร ( 68 ) , เบลเยียม ( 41 ) , สาธารณรัฐเช็ก ( 40 ) , สวีเดน ( 18 ) , อิตาลี ( 14 )สาธารณรัฐสโลวัค ( 12 ) และกรีซ ( 1 ) ระบาดวิทยาเชิงพรรณนาพบสัญญาณที่มาจากแหล่งถาวรทั่วไป ( หรือแหล่งที่มาหลาย ) ใน EU ไม่ปนเปื้อนกับเชื้อ อาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์ดำเนินการ ออสเตรีย , เบลเยียม , เยอรมนี , สาธารณรัฐเช็ก ,โปแลนด์และฮังการีระบุไม่ xbai PFGE ลายนิ้วมือให้กับ ' ' ระบาดความเครียดและความต้านทานกรดนาลิดิซิกระหว่าง S . Stanley ทั่วไปสายพันธุ์ที่มาจากตุรกีผลิตโซ่ ( ตุรกีไก่งวงและเนื้อ ) นอกจากนี้ไอโซเลทอก PFGE รูปแบบนอกจากนี้ยังพบในบางกรณีจากฝูงไก่เนื้อ ( การปรับปรุงพันธุ์และขุน ) และเนื้อจากสัตว์ชนิดอื่น ๆ ( เนื้อ , หมู ) ข้อมูลทางระบาดวิทยาและจุลชีววิทยาที่รวบรวมผ่านทางสาธารณสุข , อาหารและการตรวจสอบสัตวแพทย์ ขอแนะนำว่า การปนเปื้อนในตุรกีผลิตโซ่เป็นแหล่งที่มาของการระบาดอย่างไรก็ตาม ผลงานของ แหล่งอาหาร และสัตว์อื่น ๆเช่น เนื้อ หมู และไก่เนื้อ ไม่สามารถแยกออก ecdc ออกประเมินครั้งแรกของการระบาด เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2555 และโพสต์การอัปเดตในวันที่ 29 สิงหาคม 2555 ร่วม ecdc / efsa การประเมินความเสี่ยงอย่างรวดเร็วถูกตีพิมพ์เมื่อ 21 กันยายน 2555 : http://ecdc.europa.eu/en/publications/publications/20120921_rra_stanley_salmonella .สถานการณ์ปัจจุบัน PDF : การสืบสวนของการแพร่ระบาดของ S . Stanley จากธันวาคม 2013 2014 หลังจาก S . Stanley ข้ามชาติอาจระบาดในปี 2554 – 2555 , จํานวนผู้ป่วยรายงานในระดับ EU ยังคงอยู่เหนือระดับก่อนการระบาดใน พ.ศ. 2550 – 2553 เฉลี่ย 108 ราย มีรายงานปี ในปี 2554 – 2556 เฉลี่ย 313 ราย รายงานของทุกปี ) ใน ปี 2556เฉลี่ย 38 รายต่อเดือนถูกรายงานผ่านเทสซี ส่วนใหญ่ของกรณีที่มีแหล่งกำเนิดภายในประเทศ ( 71% ) ในวันที่ 8 เมษายน 2014 , ออสเตรีย รายงานผ่าน epis-fwd แพลตฟอร์มที่ศูนย์อ้างอิงแห่งชาติสำหรับ Salmonella ได้สังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของการติดเชื้อ S . Stanley กรณีตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี เมื่อ 9 เมษายน 2014 , 42 กรณีมีการระบุเมื่อเทียบกับ 12 รายในไตรมาสแรกของปี 2013 . เก้ากรณีถูกรักษาในโรงพยาบาล ( 21% )