Sorry for this, I have forwarded to

Sorry for this, I have forwarded to my colleague in charge already, however, our head office and most of Japanese companies are all closed this week for public holiday(Obon holiday).
I will remind him again on next Monday, and request him to do ASAP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอโทษสำหรับเรื่องนี้ผมได้ส่งต่อไปยังเพื่อนร่วมงานของฉันในค่าใช้จ่ายแล้ว แต่สำนักงานใหญ่และส่วนใหญ่ของ บริษัท ญี่ปุ่นของเราจะปิดทั้งหมดในสัปดาห์นี้สำหรับวันหยุดราชการ (วันหยุด Obon).
ผมจะเตือนเขาอีกครั้งเมื่อวันจันทร์ถัดไปและขอให้เขา จะทำโดยเร็ว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่งขอนี้ ฉันมีต่อเพื่อนร่วมงานของฉันชอบแล้ว อย่างไรก็ตาม สำนักงานใหญ่และส่วนใหญ่ของบริษัทญี่ปุ่นทั้งหมดปิดสัปดาห์นี้สำหรับสาธารณะ holiday(Obon holiday).
ผมจะเตือนเขาอีกครั้งในวันจันทร์ถัดไป และขอให้เขาทำโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอ อภัย สำหรับโรงแรมแห่งนี้ผมได้ส่งต่อให้เพื่อนร่วมงานของฉันในการดูแลอยู่แล้วอย่างไรก็ตามหัวหน้าสำนักงานและที่สำคัญที่สุดของเราของบริษัทญี่ปุ่นมีทั้งหมดปิดอยู่ในสัปดาห์นี้สำหรับการพักผ่อนวันหยุดสาธารณะ( Holiday obon )..
ผมจะย้ำเตือนให้เขาอีกครั้งในวันจันทร์ถัดไปและขอให้เขาทำทันที.