Search and rescue workers continue

Search and rescue workers continue to comb an ash-covered 20km area around Mt Merapi in Indonesia’s Central Java region, collecting corpses and transporting survivors to medical care.

Samadi, 37, fled with his family shortly after midnight on 5 November from Ngepringan village, 15km from the summit, when an explosive midnight eruption sent hot ash flowing down the nearby Gendol river.

They left behind his 85-year-old grandmother. “She was too frail to move quickly, so we had to leave. I have been coming back every day to feed her until we could safely remove her,” said Samadi, who like many Indonesians goes by only one name.

He guided military search and rescue workers on 8 November to his home to carry her out on a stretcher. “She is not well enough to be in a displaced person’s site, so we will look for a home where she can be cared for,” said Samadi.

There are more than 90 sites where some 320,000 persons are seeking shelter, mostly in Sleman district, according to the National Disaster Management Agency (BNPB), which has updates every six hours on its website.

Numbers vary as people register at one site, but then reunite with family in another, according to volunteers staffing the camps.

“We found three other survivors alive today [8 November], but they were older and did not want to leave,” said Beny Angga, a soldier who was helping to evacuate people. “We cannot force them to leave so we left them.”

“The old people will risk death over displacement,” said Antono Prasatanto, the leader of a 250-volunteer government search and rescue team from Yogyakarta, 30km from Mt Merapi.

Ngepringan is located within a 15km ring from the summit that the government had already evacuated on 3 November, two days before the eruption that sent thousands more fleeing.

“The deaths you read about are not caused by the volcano, but are people who did not follow orders to evacuate,” said volcanologist and head of the government’s Centre for Volcanology and Geological Hazard Mitigation, Surono, who issues volcano danger alerts and decides how large an area to evacuate.

There have been at least 150 recorded deaths linked to volcanic eruptions since 25 October as of 9 November, according to the government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้นหาและกู้ภัยต่อหวีบริเวณปกคลุมด้วยเถ้า 20 กม. Mt เมราปิในภูมิภาคชวากลางของอินโดนีเซีย เก็บศพ และการขนส่งผู้ดูแลทางการแพทย์ สมะดี 37 หนีกับครอบครัวของเขาหลังจากเที่ยงคืนวันที่ 5 พฤศจิกายนจากหมู่บ้าน Ngepringan, 15 กิโลเมตรจากยอดเขา เมื่อเป็นเที่ยงคืนระเบิดปะทุส่งร้อนเถ้าไหลลงแม่น้ำ Gendol พวกเขาทิ้งคุณยาย 85 ปีของเขา "เธอก็อ่อนแอเกินไปที่จะย้ายได้อย่างรวดเร็ว เพื่อ ฉันได้รับกลับมาทุกวันฟีดของเธอจนกระทั่งเราสามารถเอาออกอย่างปลอดภัย,"กล่าวว่า สมะดี เช่นอินโดนีเซียจำนวนมากและทุกคนตามชื่อเดียวเท่านั้น เขาแนะนำงานค้นหาและกู้ภัยทหารวันที่ 8 พฤศจิกายนที่บ้านของเขาในการดำเนินการของเธอบนเปล "เธอไม่ดีพอที่จะมีในเว็บไซต์ของผู้พลัดถิ่น ดังนั้นเราจะหาบ้านที่เธอสามารถดูแล กล่าวว่า สมะดี มีเว็บไซต์มากกว่า 90 ที่ที่บางคน 320,000 กำลังหาหลุมหลบภัย ส่วนใหญ่ในเขตมาห์สเลแมน ตามชาติภัยพิบัติการจัดการหน่วยงาน (BNPB), ซึ่งมีการปรับปรุงทุก ๆ หกชั่วโมงเว็บไซต์ของ ตัวเลขแตกต่างกันเป็นคนลงทะเบียนที่เว็บไซต์หนึ่ง แต่รวมตัวกับครอบครัวอื่น ตามตลาดค่ายอาสาสมัคร "เราพบสามรอดชีวิตอื่น ๆ มีชีวิตวันนี้ [8 พฤศจิกายน], แต่พวกเขามีอายุมากกว่า และไม่ต้องการออกจาก กล่าวว่า Beny Angga ทหารที่ช่วยอพยพผู้คน "เราไม่สามารถบังคับให้ออกเราจึงเหลือพวกเขา" "คนเก่าจะเสี่ยงตายมากกว่าแทนที่ กล่าวว่า Antono Prasatanto ผู้นำของรัฐบาล 250 อาสาสมัครค้นหาและกู้ภัยทีมจากยอกยาการ์ตา จาก Mt เมราปิ Ngepringan อยู่ภายในวงแหวน 15 กิโลเมตรจากยอดเขาที่รัฐบาลได้อพยพแล้วในวันที่ 3 พฤศจิกายน สองวันก่อนการปะทุที่ส่งนับพันหนีเพิ่มเติม "คุณอ่านเกี่ยวกับการตายไม่ได้เกิดจากภูเขาไฟ แต่คนที่ไม่ทำตามใบสั่งต้องอพยพ กล่าวว่า volcanologist และหัวหน้าศูนย์ของรัฐบาลสำหรับวิทยาภูเขาไฟและธรณีภัยบรรเทาสาธารณภัย Surono ปัญหาการแจ้งเตือนอันตรายของภูเขาไฟ และการตัดสินใจขนาดพื้นที่ ต้องอพยพ มีการตายน้อยกว่า 150 บันทึกถูกเชื่อมโยงกับภูเขาไฟปะทุตั้งแต่ 25 ตุลาคมณวันที่ 9 พฤศจิกายน ตามรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค้นหาและช่วยเหลือคนงานยังคงหวีพื้นที่ 20km เถ้าปกคลุมทั่ว Mt Merapi ในอินโดนีเซียของภูมิภาคชวากลางเก็บศพและการขนส่งผู้รอดชีวิตในการดูแลทางการแพทย์. Samadi, 37, หนีไปกับครอบครัวของเขาหลังเที่ยงคืนวันที่ 5 พฤศจิกายนจาก Ngepringan หมู่บ้าน 15km จากการประชุมสุดยอดเมื่อการระเบิดเที่ยงคืนระเบิดส่งเถ้าร้อนไหลลงแม่น้ำ Gendol อยู่บริเวณใกล้เคียง. พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลังคุณยาย 85 ปีของเขา "เธอเป็นอ่อนแอเกินไปที่จะย้ายได้อย่างรวดเร็วดังนั้นเราจึงต้องออกจาก ฉันได้รับการกลับมาทุกวันเพื่ออาหารของเธอจนกว่าเราจะได้อย่างปลอดภัยสามารถลบเธอ "Samadi ที่เหมือนชาวอินโดนีเซียจำนวนมากไปโดยเพียงหนึ่งชื่อกล่าวว่า. เขานำการค้นหาและช่วยเหลือคนงานทหารที่ 8 พฤศจิกายนที่บ้านของเขาในการพกพาเธอออกไป แคร่หาม "เธอไม่ดีพอที่จะอยู่ในสถานที่คนพลัดถิ่นของเราจึงจะมองหาบ้านที่เธอสามารถดูแลได้" Samadi กล่าว. มีมากกว่า 90 เว็บไซต์ที่บาง 320,000 คนกำลังมองหาที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่อยู่ในอำเภอ Sleman มี ตามที่หน่วยงานแห่งชาติการจัดการภัยพิบัติ (BNPB) ซึ่งมีการปรับปรุงทุกหกชั่วโมงบนเว็บไซต์ของตน. หมายเลขแตกต่างกันไปเป็นคนที่ลงทะเบียนได้ที่เว็บไซต์หนึ่ง แต่แล้วก็รวมตัวกับครอบครัวในการอื่นตามที่อาสาสมัครพนักงานค่าย. "เราพบสาม รอดชีวิตคนอื่น ๆ ยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้ [8 พฤศจิกายน] แต่พวกเขาก็เก่าและไม่ต้องการที่จะปล่อยให้ "เบญญาภาราชพ Angga เป็นทหารที่ถูกช่วยในการอพยพผู้คนกล่าวว่า "เราไม่สามารถบังคับให้พวกเขาออกเพื่อให้เราทิ้งไว้." "คนเก่าจะเสี่ยงตายมากกว่าราง" Antono Prasatanto ผู้นำของ 250 อาสาสมัครหน่วยงานราชการค้นหาและกู้ภัยทีมจากยอกยาการ์ 30km จาก Mt Merapi กล่าว. Ngepringan คือ ตั้งอยู่ภายในแหวน 15km จากยอดที่รัฐบาลได้อพยพไปแล้วเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนสองวันก่อนการระเบิดที่ส่งนับพันหนีมากขึ้น. "เสียชีวิตที่คุณอ่านเกี่ยวกับการไม่ได้เกิดจากภูเขาไฟ แต่คนที่ไม่ได้ทำตามคำสั่ง อพยพไป "กล่าวว่า volcanologist และหัวของรัฐบาลที่ศูนย์ Volcanology ทางธรณีวิทยาและการบรรเทาความเสี่ยง, Surono ที่ปัญหาการแจ้งเตือนอันตรายภูเขาไฟและตัดสินใจว่าใหญ่เป็นพื้นที่อพยพไป. มีอย่างน้อย 150 เสียชีวิตบันทึกการเชื่อมโยงกับการปะทุของภูเขาไฟตั้งแต่ 25 ตุลาคม ณ วันที่ 9 พฤศจิกายนตามรัฐบาล