Dear Pamornrat,We are Mr. Brown’s c

Dear Pamornrat,

We are Mr. Brown’s counsel. Unfortunately, our client is unable to sign the license in its current form because the rights grant from PBS Thailand is insufficient for Mr. Brown’s needs. The distributor for the documentary requires all third party footage to be cleared in all media, worldwide, in perpetuity. Among other issues, critically, the current draft of the license only provides for a term of one year and for distribution only via television.

As we’d previously stated in correspondence with Sudawan, as a practical matter, it’s very unlikely that there will be theatrical exploitation of the film. Also, our client is still finalizing the total amount of footage from PBS Thailand to be included in his documentary, but it’s presently anticipated that only a few seconds will be incorporated. These factors should be taken into account when determining the ultimate fee and rights grant in the final draft of the license.

Please let us know how we can most efficiently forward in finalizing the license.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Pamornratเราเป็นที่ปรึกษานายน้ำตาล อับ ลูกค้าไม่สามารถเข้าสู่ระบบใบอนุญาตในแบบปัจจุบัน เพราะสิทธิเงินช่วยเหลือจากไทย PBS ไม่เพียงพอสำหรับความต้องการของมิสเตอร์บราวน์ ตัวแทนจำหน่ายสำหรับสารคดีต้องมีภาพบุคคลทั้งหมดที่จะล้างในทุกสื่อ ทั่วโลก สิ้น ประเด็นอื่น ๆ วิกฤต ร่างปัจจุบันของใบอนุญาตให้เฉพาะ สำหรับระยะเวลาหนึ่งปี และแจกจ่ายผ่านทางโทรทัศน์เท่านั้นตามที่เราได้กล่าวก่อนหน้านี้ในการติดต่อ Sudawan เป็นเรื่องจริง ไม่มากน่าจะมีประโยชน์ละครของฟิล์ม ยัง ลูกค้าของเรายังคงเป็นสรุปยอดรวมของภาพยนตร์จากไทย PBS ที่จะรวมในสารคดีของเขา แต่ปัจจุบันคาดที่เพียงไม่กี่วินาทีจะถูกรวม ปัจจัยเหล่านี้ควรนำมาพิจารณาเมื่อการกำหนดค่าที่ดีที่สุด และให้สิทธิในร่างสุดท้ายของใบอนุญาตโปรดแจ้งให้เราทราบว่าเราสามารถไปข้างหน้าได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการสรุปใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Pamornrat,

เราเป็นที่ปรึกษาของนายบราวน์ แต่น่าเสียดายที่ลูกค้าของเราไม่สามารถที่จะลงนามในใบอนุญาตในรูปแบบปัจจุบันเพราะสิทธิทุนจากพีบีเอสไทยมีกำลังไม่เพียงพอสำหรับความต้องการของนายบราวน์ ผู้จัดจำหน่ายสารคดีต้องมีภาพของบุคคลที่สามที่จะล้างในทุกสื่อทั่วโลกในความเป็นอมตะ ท่ามกลางปัญหาอื่น ๆ วิกฤตร่างปัจจุบันของใบอนุญาตเพียง แต่ให้เป็นระยะเวลาหนึ่งปีและสำหรับการจัดจำหน่ายผ่านทางโทรทัศน์.

ในฐานะที่เราต้องการที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ในการติดต่อกับ Sudawan เป็นเรื่องจริงก็ไม่น่าเป็นอย่างยิ่งที่จะมี การแสวงหาผลประโยชน์การแสดงละครของภาพยนตร์เรื่องนี้ นอกจากนี้ลูกค้าของเราจะยังคงที่จะจบจำนวนของภาพจากพีบีเอสไทยจะรวมอยู่ในสารคดีของเขา แต่ก็คาดว่าในปัจจุบันว่ามีเพียงไม่กี่วินาทีจะได้รับการจัดตั้งขึ้น ปัจจัยเหล่านี้ควรจะนำมาพิจารณาในการกำหนดค่าที่ดีที่สุดและให้สิทธิการสิทธิในร่างสุดท้ายของใบอนุญาต.

โปรดแจ้งให้เราทราบว่าเรามีประสิทธิภาพมากที่สุดไปข้างหน้าในสามารถจบการอนุญาตให้ใช้สิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pamornrat ที่รัก ,เราเป็นที่ปรึกษาของนายบราวน์ ขออภัยลูกค้าของเราไม่สามารถลงนามในใบอนุญาตในรูปแบบปัจจุบัน เพราะสิทธิ Grant จาก PBS ประเทศไทยไม่เพียงพอสำหรับคุณบราวน์ต้องการ ตัวแทนจำหน่ายสำหรับสารคดีมีทั้งหมดสามภาพที่ถูกลบในสื่อทั้งหมดทั่วโลก ในความเป็นอมตะ ในประเด็นอื่น ๆวิกฤตร่างปัจจุบันของใบอนุญาตเท่านั้น มีระยะเวลา 1 ปี และให้จ่ายเฉพาะผ่านโทรทัศน์อย่างที่เราเคยกล่าวไว้ในการติดต่อกับสุดา เป็นเรื่องจริง มันไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการใช้ประโยชน์ละครภาพยนตร์ นอกจากนี้ ลูกค้ายังสรุปยอดรวมของภาพจากทีวีประเทศไทยจะรวมอยู่ในเอกสารของเขา แต่ปัจจุบันคาดการณ์ไว้ที่เพียงไม่กี่วินาทีที่จะถูกรวม . ปัจจัยเหล่านี้ควรจะนำมาพิจารณาเมื่อการกำหนดราคาที่ดีที่สุดและสิทธิให้ในร่างสุดท้ายของใบอนุญาตกรุณาแจ้งให้เราทราบวิธีการที่เราสามารถมีประสิทธิภาพมากที่สุดไปข้างหน้าในสิ้นสุดใบอนุญาต