Bangkok protests underscore need fo

Bangkok protests underscore need for robust travel risk management
Xinyi Liang-Pholsena, Bangkok, December 4, 2013

WITH the prevalence of precarious situations like protests, terrorist attacks and natural disasters around the world, a robust travel risk management (TRM) strategy is key for corporates to ensure fulfillment of their duty of care to employees, according to GBTA vice president, operations, Asia, Welf J Ebeling.

Urging companies to implement effective TRM strategies to improve traveller well-being and reduce trip-related stress, especially in view of the current political situation in Bangkok, Ebeling, said: “TRM means the duty of care, the liability companies have when sending travellers into the field. Many companies still don’t understand what type of corporate liabilities there are.

“Controlling of expenses and creating efficiency is just half of the story, while travel welfare is the other half,” he added. “There are potential risks even at home markets…Companies have not just a moral obligation but also a legal responsibility for their travellers.”

Several companies revealed that business travel to Bangkok has been unaffected by the current political unrest as they already have in place TRM policies to assess and cope with such situations.

Said an MNC’s corporate travel manager who declined to be named: “We review travel advisories by governments, but our travel security department will provide our own warnings. For example, we understand that protests are currently restricted to certain parts of Bangkok, so we will advise our employees on the areas to avoid while on business in Bangkok.”

Likewise, Scandinavian Airlines director and general manager, South-east Asia, Australia and New Zealand, Niels Henrik Hansen, commented: “For the (cabin) staff currently in Bangkok, we will update them daily of the political situation in the city – where to go, where not to go, etc.”

Warakorn Sinthuwongsanont, administrator executive/travel Thailand, Ikea Trading (Hong Kong) shared that the Thailand office is reporting on the Bangkok situation to its headquarters, which in turn disseminates constant updates to staff across its global offices.

Bangkok protests underscore need for robust travel risk management
Xinyi Liang-Pholsena, Bangkok, December 4, 2013

WITH the prevalence of precarious situations like protests, terrorist attacks and natural disasters around the world, a robust travel risk management (TRM) strategy is key for corporates to ensure fulfillment of their duty of care to employees, according to GBTA vice president, operations, Asia, Welf J Ebeling.

Urging companies to implement effective TRM strategies to improve traveller well-being and reduce trip-related stress, especially in view of the current political situation in Bangkok, Ebeling, said: “TRM means the duty of care, the liability companies have when sending travellers into the field. Many companies still don’t understand what type of corporate liabilities there are.

“Controlling of expenses and creating efficiency is just half of the story, while travel welfare is the other half,” he added. “There are potential risks even at home markets…Companies have not just a moral obligation but also a legal responsibility for their travellers.”

Several companies revealed that business travel to Bangkok has been unaffected by the current political unrest as they already have in place TRM policies to assess and cope with such situations.

Said an MNC’s corporate travel manager who declined to be named: “We review travel advisories by governments, but our travel security department will provide our own warnings. For example, we understand that protests are currently restricted to certain parts of Bangkok, so we will advise our employees on the areas to avoid while on business in Bangkok.”

Likewise, Scandinavian Airlines director and general manager, South-east Asia, Australia and New Zealand, Niels Henrik Hansen, commented: “For the (cabin) staff currently in Bangkok, we will update them daily of the political situation in the city – where to go, where not to go, etc.”

Warakorn Sinthuwongsanont, administrator executive/travel Thailand, Ikea Trading (Hong Kong) shared that the Thailand office is reporting on the Bangkok situation to its headquarters, which in turn disseminates constant updates to staff across its global offices.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

การประท้วงกรุงเทพฯขีดความจำเป็นในการบริหารความเสี่ยงการเดินทางที่แข็งแกร่ง
Xinyi เหลียง-pholsena, bangkok, 4 ธันวาคม 2013

ด้วยความชุกของสถานการณ์ล่อแหลมเช่นการประท้วงการโจมตีของผู้ก่อการร้ายและภัยพิบัติทางธรรมชาติทั่วโลกการบริหารความเสี่ยงการเดินทาง (TRM) ที่แข็งแกร่ง กลยุทธ์เป็นกุญแจสำคัญสำหรับ บริษัท เอกชนเพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิบัติตามหน้าที่ของตนในการดูแลให้กับพนักงานตามที่รองประธาน GBTA,. การดำเนินงานเอเชีย welf เจ Ebeling

กระตุ้นให้ บริษัท ที่จะใช้กลยุทธ์ TRM มีประสิทธิภาพในการปรับปรุงการเดินทางเป็นอยู่ที่ดีและลดความเครียดที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองของสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันใน bangkok, Ebeling กล่าวว่า "TRM หมายความว่า หน้าที่ของการดูแล บริษัท รับผิดได้เมื่อส่งนักท่องเที่ยวที่เข้าไปในสนามหลาย บริษัท ยังคงไม่เข้าใจสิ่งที่ประเภทของหนี้สินของ บริษัท มี.

"การควบคุมค่าใช้จ่ายและการสร้างที่มีประสิทธิภาพเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องราวในขณะที่การจัดสวัสดิการการเดินทางเป็นอีกครึ่งหนึ่ง" เขากล่าวเสริม "มีความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจะได้ที่ตลาดบ้าน ... บริษัท ได้ไม่เพียง แต่ภาระหน้าที่ทางศีลธรรม แต่ยังเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายสำหรับการเดินทางของพวกเขา."

หลาย บริษัท เปิดเผยว่าการเดินทางทางธุรกิจให้กับกรุงเทพฯได้รับผลกระทบจากความไม่สงบทางการเมืองในปัจจุบันที่พวกเขามีอยู่แล้วในนโยบาย TRM สถานที่ในการประเมินและรับมือกับสถานการณ์เช่นนี้

ผู้จัดการการเดินทาง MNC ขององค์กรที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อ. "เราตรวจสอบ คำแนะนำการเดินทางจากรัฐบาล แต่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยการเดินทางของเราจะให้คำเตือนของเราเอง ตัวอย่างเช่นเราเข้าใจดีว่าการประท้วงกำลัง จำกัด บางส่วนของกรุงเทพฯดังนั้นเราจะให้คำแนะนำแก่พนักงานของเราในพื้นที่ที่จะหลีกเลี่ยงในขณะที่ธุรกิจในกรุงเทพฯ. "

เช่นเดียวกันสายการบินสแกนดิเนเวียนผู้อำนวยการและผู้จัดการทั่วไป, ตะวันออกเฉียงใต้เอเชียออสเตรเลียและ นิวซีแลนด์, นีลส์เฮนริกแฮนเซน, ความเห็น: "สำหรับ (ห้องโดยสาร) พนักงานในปัจจุบัน bangkok,เราจะปรับปรุงพวกเขาทุกวันของสถานการณ์ทางการเมืองในเมือง - ที่จะไปที่จะไม่ไป ฯลฯ "

วรากร sinthuwongsanont ผู้บริหารผู้ดูแลระบบ / ประเทศไทยเดินทางซื้อขาย IKEA (ฮ่องกง) ที่ใช้ร่วมกันที่สำนักงานประเทศไทยมีการรายงาน กับสถานการณ์กรุงเทพฯไปยังสำนักงานใหญ่ซึ่งจะเผยแพร่ปรับปรุงอย่างต่อเนื่องให้กับเจ้าหน้าที่ในสำนักงานทั่วโลกของมัน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

กรุงเทพประท้วงเน้นต้องการเดินทางแข็งแกร่งเสี่ยง
Xinyi เหลียง-Pholsena กรุงเทพมหานคร 4 ธันวาคม 2013

ส่วนสถานการณ์ล่อแหลมเช่นประท้วง โจมตีก่อการร้าย และภัยธรรมชาติทั่วโลก กลยุทธ์การบริหาร (TRM) ความเสี่ยงการเดินทางแข็งแกร่งเป็นคีย์สำหรับรู้สึกให้ตอบสนองหน้าที่ของพนักงาน ตาม GBTA รองประธาน การดำเนินงาน เอเชีย Ebeling J Welf

กระตุ้นให้บริษัทสามารถใช้กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพ TRM เพื่อปรับปรุงผู้เดินทางสุขภาพ และเครียดที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมุมมองสถานการณ์การเมืองปัจจุบันในกรุงเทพมหานคร Ebeling กล่าวว่า: "TRM หมายถึง หน้าที่ในการดูแล ความรับผิดชอบที่บริษัทได้ส่งนักท่องเที่ยวลงในฟิลด์ บริษัทจำนวนมากยังไม่เข้าใจประเภทของหนี้สินที่บริษัทมีอยู่

"การควบคุมการของค่าใช้จ่ายและสร้างประสิทธิภาพเพียงครึ่งหนึ่งของเรื่อง ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่งเป็นสวัสดิการเดินทาง, " เขาว่า "มีความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นได้ที่ตลาดบ้าน...บริษัทมีไม่ใช่แค่คุณธรรม แต่ความรับผิดชอบทางกฎหมายสำหรับการเดินทางของพวกเขา"

บริษัทหลายแห่งเปิดเผยว่า ธุรกิจการเดินทางไปกรุงเทพมหานครได้รับผลกระทบจากความไม่สงบทางการเมืองในปัจจุบันเป็นพวกเขามีในนโยบาย TRM เพื่อประเมิน และรับมือกับสถานการณ์ดังกล่าว

ผู้จัดการเดินทางขององค์กร MNC ที่ปฏิเสธเรียกว่า: "เราทบทวนคำแนะนำสำหรับท่องเที่ยว โดยรัฐบาล ได้แผนกรักษาความปลอดภัยเดินทางของเราจะให้คำเตือนของเราเอง ตัวอย่าง เราเข้าใจว่า ประท้วงถูกจำกัดอยู่กับบางส่วนของกรุงเทพมหานคร ดังนั้นเราจะแนะนำให้พนักงานในพื้นที่เพื่อหลีกเลี่ยงในธุรกิจในกรุงเทพฯ"

ข้อเดียว สายการบินสแกนดิเนเวียนกรรมการและผู้จัดการทั่วไป เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์ Niels เฮนริกแฮนเซ่น ความเห็น: "สำหรับพนักงาน (กระท่อม) อยู่ในกรุงเทพมหานคร เราจะปรับปรุงให้ทุกวันของสถานการณ์การเมือง – ที่ไป ที่จะไป ฯลฯ ไม่ "

(ฮ่องกง) วรากร Sinthuwongsanont ผู้ดูแลระบบบริหารเที่ยวไทย ซื้อขาย Ikea ร่วมสำนักงานประเทศไทยรายงานสถานการณ์กรุงเทพมหานครกับสำนักงานใหญ่ ที่จะ disseminates คงปรับปรุงพนักงานในสำนักงานของส่วนกลาง

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

การประท้วงเครื่องหมายขีดล่างเครื่องหมายขีดกลางกรุงเทพฯต้องมีความแข็งแกร่งสำหรับการจัดการความเสี่ยงการเดินทาง
Xinyi , National Dr liang-pholsena กรุงเทพฯวันที่ 4 ธันวาคม 2013

มีประชากรที่ในสถานการณ์ล่อแหลมเช่นการประท้วงจากปัญหา ภัยธรรมชาติ และการโจมตีก่อการร้ายทั่วโลกที่มีความแข็งแกร่งการบริหารความเสี่ยงการเดินทาง( trm )กลยุทธ์ที่เป็นกุญแจสำคัญสำหรับบริษัทฟูลฟิลเม้นท์เพื่อสร้างความเชื่อมั่นถึงการปฏิบัติหน้าที่ของตนในการดูแลพนักงานตามรองประธาน gbtaการดำเนินงานเอเชีย welf J ebeling .

เรียกร้องให้บริษัทในการใช้กลยุทธ์ trm มี ประสิทธิภาพ ในการปรับปรุงสำหรับนักเดินทางเพื่อการเป็นอยู่ที่ดีและลดความตึงเครียดการเดินทางที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะในมุมมองของสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันที่ในกรุงเทพฯ ebeling กล่าวว่า" trm หมายความว่าหน้าที่ของการดูแลบริษัทความรับผิดให้ได้เมื่อการส่งนักเดินทางที่เข้าสู่สนามบริษัทหลายแห่งยังคงไม่เข้าใจว่า ประเภท ของหนี้สินของบริษัทมี.

"การควบคุมค่าใช้จ่ายและการสร้าง ประสิทธิภาพ คือเพียงครึ่งของเรื่องในขณะที่สวัสดิการเพื่อการเดินทางแบบครึ่งอื่นๆที่"เขากล่าว "มีความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นได้ที่ตลาดบ้าน...มีบริษัทไม่ใช่เพียงพันธกรณีทางศีลธรรมแต่ยังมีความรับผิดชอบทางกฎหมายสำหรับนักเดินทางของ"

บริษัทต่างๆได้เปิดเผยว่าการเดินทางเพื่อธุรกิจเพื่อไปยังกรุงเทพฯได้รับการไม่ได้รับผลกระทบจากความไม่สงบทางการเมืองในปัจจุบันที่มีอยู่แล้วในที่นโยบาย trm เพื่อประเมินและรับมือกับสถานการณ์ดังกล่าว.

กล่าวว่าการเดินทางของบริษัทผู้จัดการของบรรษัทข้ามชาติที่ลดลงในการได้รับการตั้งชื่อว่า"เราจะตรวจสอบการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับระบบการเดินทางโดยรัฐบาลแต่ฝ่ายรักษาความ ปลอดภัย การเดินทางของเราจะจัดให้บริการคำเตือนของเราเอง ตัวอย่างเช่นเราจะได้เข้าใจว่าการประท้วงจะถูกจำกัดให้บางส่วนของกรุงเทพฯในขณะนี้ดังนั้นเราจะขอแนะนำให้พนักงานของเราในพื้นที่เพื่อป้องกันไม่ให้ในขณะที่ธุรกิจในกรุงเทพฯ"

ในทำนองเดียวกันตามแบบสแกนดิเนเวียนสายการบินกรรมการและผู้จัดการทั่วไป ภูมิภาค เอเชียออสเตรเลียใต้ - ตะวันออกและนิวซีแลนด์นีลส์เล็ก Hansen กล่าวว่า"สำหรับ(ห้องเคบินแบบเตียงนอนเดี่ยว 1 เตียง)มีพนักงานที่อยู่ในกรุงเทพฯเราจะปรับปรุงให้ทุกวันของสถานการณ์ทางการเมืองที่อยู่ในเมือง - สถานที่ซึ่งจะไปทุกที่ที่ไม่ได้ไป sinthuwongsanont เป็นต้น"

ผู้บริหารวรากรผู้ดูแลระบบ/การท่องเที่ยวประเทศไทย IKEA การซื้อขาย(ฮ่องกง)ใช้ร่วมกันที่สำนักงานประเทศไทยที่มีการรายงานสถานการณ์ในกรุงเทพฯที่ไปยังสำนักงานใหญ่ของบริษัทซึ่งในการกระจายการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเพื่อพนักงานในสำนักงานทั่วโลกของ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.