Thank you very, very much, President Keohane. Mrs. Gorbachev, Trustees การแปล - Thank you very, very much, President Keohane. Mrs. Gorbachev, Trustees ไทย วิธีการพูด

Thank you very, very much, Presiden

Thank you very, very much, President Keohane. Mrs. Gorbachev, Trustees, faculty, parents, and I should say, Julia Porter, class president, and certainly my new best friend, Christine Bicknell -- and, of course, the Class of 1990. I am really thrilled to be here today, and very excited, as I know all of you must be, that Mrs. Gorbachev could join us.

These -- These are exciting times. They're exciting in Washington, and I have really looked forward to coming to Wellesley. I thought it was going to be fun. I never dreamt it would be this much fun. So, thank you for that.

More than ten years ago, when I was invited here to talk about our experiences in the People's Republic of China, I was struck by both the natural beauty of your campus and the spirit of this place.

Wellesley, you see, is not just a place but an idea -- an experiment in excellence in which diversity is not just tolerated, but is embraced. The essence of this spirit was captured in a moving speech about tolerance given last year by a student body president of one of your sister colleges. She related the story by Robert Fulghum about a young pastor, finding himself in charge of some very energetic children, hits upon the game called "Giants, Wizards, and Dwarfs." "You have to decide now," the pastor instructed the children, "which you are -- a giant, a wizard, or a dwarf?" At that, a small girl tugging at his pants leg, asked, "But where do the mermaids stand?" And the pastor tells her there are no mermaids. And she says, "Oh yes there are -- they are. I am a mermaid."

Now this little girl knew what she was, and she was not about to give up on either her identity, or the game. She intended to take her place wherever mermaids fit into the scheme of things. "Where do the mermaids stand? All of those who are different, those who do not fit the boxes and the pigeonholes?" "Answer that question," wrote Fulghum, "And you can build a school, a nation, or a whole world." As that very wise young woman said, "Diversity, like anything worth having, requires effort -- effort to learn about and respect difference, to be compassionate with one another, to cherish our own identity, and to accept unconditionally the same in others.

You should all be very proud that this is the Wellesley spirit. Now I know your first choice today was Alice Walker -- guess how I know! -- known for The Color Purple. Instead you got me -- known for the color of my hair. Alice Walker's book has a special resonance here. At Wellesley, each class is known by a special color. For four years the Class of '90 has worn the color purple. Today you meet on Severance Green to say goodbye to all of that, to begin a new and a very personal journey, to search for your own true colors.

In the world that awaits you, beyond the shores of Waban -- Lake Waban, no one can say what your true colors will be. But this I do know: You have a first class education from a first class school. And so you need not, probably cannot, live a "paint-by-numbers" life. Decisions are not irrevocable. Choices do come back. And as you set off from Wellesley, I hope that many of you will consider making three very special choices.

The first is to believe in something larger than yourself, to get involved in some of the big ideas of our time. I chose literacy because I honestly believe that if more people could read, write, and comprehend, we would be that much closer to solving so many of the problems that plague our nation and our society.

And early on I made another choice, which I hope you'll make as well. Whether you are talking about education, career, or service, you're talking about life -- and life really must have joy. It's supposed to be fun.

One of the reasons I made the most important decision of my life, to marry George Bush, is because he made me laugh. It's true, sometimes we've laughed through our tears, but that shared laughter has been one of our strongest bonds. Find the joy in life, because as Ferris Bueller said on his day off, "Life moves pretty fast; and you don't stop and look around once in a while, you're going to miss it."

(I'm not going to tell George you clapped more for Ferris than you clapped for George.)

The third choice that must not be missed is to cherish your human connections: your relationships with family and friends. For several years, you've had impressed upon you the importance to your career of dedication and hard work. And, of course, that's true. But as important as your obligations as a doctor, a lawyer, a business leader will be, you are a human being first. And those human connections --- with spouses, with children, with friends -- are the most important investments you will ever make.

At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, winning one more verdict, or not closing one more deal. You will regret time not spent with a husband, a child, a friend, or a parent.

We are in a transitional period right now -- We are in a transitional period right now, fascinating and exhilarating times, learning to adjust to changes and the choices we, men and women, are facing. As an example, I remember what a friend said, on hearing her husband complain to his buddies that he had to babysit. Quickly setting him straight, my friend told her husband that when it's your own kids, it's not called babysitting.

Now maybe we should adjust faster; maybe we should adjust slower. But whatever the era twenty -- whatever the era, whatever the times, one thing will never change: fathers and mothers, if you have children, they must come first. You must read to your children, and you must hug your children, and you must love your children. Your success as a family, our success as a society, depends not on what happens in the White House, but on what happens inside your house.

For over fifty years, it was said that the winner of Wellesley's annual hoop race would be the first to get married. Now they say, the winner will be the first to become a C.E.O. Both -- Both of those stereotypes show too little tolerance for those who want to know where the mermaids stand. So -- So I want to offer a new legend: the winner of the hoop race will be the first to realize her dream -- not society's dreams -- her own personal dream.

And who -- Who knows? Somewhere out in this audience may even be someone who will one day follow in my footsteps, and preside over the White House as the President's spouse -- and I wish him well.

Well, the controversy ends here. But our conversation is only beginning. And a worthwhile conversation it has been. So as you leave Wellesley today, take with you deep thanks for the courtesy and the honor you have shared with Mrs. Gorbachev and with me.

Thank you. God bless you. And may your future be worthy of your dreams.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ขอขอบคุณคุณ Keohane มาก อย่างมาก ประธาน นางคาอิล มูลนิธิ อาจารย์ ผู้ปกครอง และควรพูด จูเลียกระเป๋า ประธาน และแน่นอนเพื่อนของฉันดีที่สุดใหม่ คริ Bicknell - และ แน่นอน ชั้นปี 1990 ฉันตื่นเต้นจริง ๆ อยู่ที่นี่วันนี้ และ ตื่นเต้นมาก ฉันรู้ทั้งหมดของคุณต้อง ว่า นางคาอิลได้ร่วมงานกับเราเหล่านี้ — เหล่านี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้น พวกเขากำลังตื่นเต้นในวอชิงตัน และฉันได้จริง ๆ มองไปข้างหน้ามาเวลเลสลี่ย์ ฉันคิดว่า มันเป็นไปได้สนุก ฉันไม่เคยฝันมันจะสนุกมาก ดังนั้น ขอบคุณที่กว่าสิบปีที่ผ่านมา เมื่อฉันได้รับเชิญที่นี่พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ในสาธารณรัฐประชาชนจีน ฉันถูกหลงทางทั้งความงามของธรรมชาติของวิทยาเขตของจิตวิญญาณของสถานที่แห่งนี้เวลเลสเลย์ คุณดู ไม่ใช่เพียงสถานที่แต่ความคิด - การทดลองในความเป็นเลิศซึ่งความหลากหลายยังไม่เพียงสม แต่จะกอด สาระสำคัญของวิญญาณนี้ถูกจับในย้ายเกี่ยวกับยอมรับกำหนดปี โดยนักศึกษาเรือนประธานของน้องสาวของวิทยาลัย เธอเกี่ยวข้องเรื่อง โดยโรเบิร์ต Fulghum เกี่ยวกับศิษยาภิบาลหนุ่ม ค้นหาตนเองรับผิดชอบเด็กบางมากมีพลัง ฮิตตามเกมเรียกว่า "ยักษ์ ช่วย และแคระ" "คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ บาทหลวงสั่งเด็ก, "การ - ยักษ์ใหญ่ ช่วย หรือดาวแคระเป็น " ว่า สาวเล็กอีกที่ขากางเกงของเขา ถาม "แต่ที่ทำเมอร์เมดส์ที่ยืนหรือไม่" และบาทหลวงบอกเธอมีเมอร์เมดส์ไม่ และเธอกล่าว ว่า "Oh ใช่มี - จะ ฉันเงือก"ตอนนี้เด็กคนนี้รู้ว่าอะไรที่เธอ และเธอไม่ได้จะให้ค่าตัวของเธอ หรือเกม เธอตั้งใจของเธอเกิดขึ้นที่ใดเมอร์เมดส์แบ่งโครงร่างของสิ่งต่าง ๆ "ที่ทำเมอร์เมดส์ที่ยืนหรือไม่ ทุกคนแตกต่างกัน คนที่ไม่พอดีในกล่องและ pigeonholes " "ตอบคำถาม เขียน Fulghum "และคุณสามารถสร้างโรงเรียน ประเทศ หรือทั้งโลก" เป็นสาวที่ฉลาดมากกล่าวว่า "ความหลากหลาย เช่นอะไรน่ามี ต้องพยายาม - พยายามเรียนรู้ และเคารพความแตกต่าง เป็นสังเวชกัน ถนอมเอกลักษณ์ของเราเอง และยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไขเหมือนกับคนอื่นคุณควรทั้งหมดได้ภูมิใจว่า นี่คือจิตวิญญาณเวลเลสลี่ย์ ตอนนี้ฉันรู้ ทางเลือกแรกของวันนี้คือ อลิซวอล์คเกอร์ - เดาว่า ฉันรู้ -รู้จักสำหรับเดอะสีม่วงนั้น แต่ คุณมีฉัน - รู้จักสีของผม หนังสืออลิ Walker มีการสั่นพ้องที่พิเศษที่นี่ ที่เวลเลสเลย์ แต่ละชั้นมีชื่อเสียง ด้วยสีพิเศษ ปีสี่ ชั้นของ ' 90 มีสวมใส่สีม่วง วันนี้คุณพบในสีเขียวบำเหน็จเพื่อบอกลาให้ เพื่อเริ่มต้นใหม่และการเดินทางส่วนมากบุคคล ค้นหาสีจริงของคุณเองในโลกที่กำลังรอคุณ เกินของ Waban - เล Waban ไม่สามารถพูดอะไรที่สีของจริงจะเป็น แต่นี่ฉันรู้: คุณได้ศึกษาชั้นจากชั้นเรียน และเพื่อไม่ต้อง คงไม่ มีชีวิต "สีด้วยเลข" ตัดสินไม่เพิกถอนไม่ได้ เลือกมา และเมื่อคุณตั้งปิดจากเวลเลสเลย์ หวังว่า หลายท่านจะพิจารณาทำการเลือก 3 พิเศษมากก่อนที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่างที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวเอง การมีส่วนร่วมในบางส่วนของความคิดใหญ่ของเวลาของเรา ผมเลือกวัดเพราะสุจริตอย่างว่า ถ้าคนไม่สามารถอ่าน เขียน เข้าใจ เราจะที่ใกล้มากเพื่อแก้ปัญหาของปัญหาที่เกิดภัยพิบัติของสังคมและประเทศชาติของเราและในช่วงทำการเลือกอื่น ซึ่งฉันหวังว่า คุณจะทำเช่น ไม่ว่าคุณกำลังพูดถึงการศึกษา อาชีพ หรือบริการ คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต - และชีวิตจริง ๆ ต้องมีความสุข มันควรจะ สนุกหนึ่งในเหตุผลที่ทำการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดของชีวิต จะแต่งงานกับจอร์จบุช เป็น เพราะเขาทำให้ฉันหัวเราะ มันเป็นความจริง บางครั้งเราได้หัวเราะผ่านน้ำตาของเรา แต่ว่าเสียงหัวเราะร่วมกันได้หนึ่งของพันธบัตรของเราแข็งแกร่ง พบความสุขในชีวิต เนื่องจากเป็น Ferris Bueller กล่าวว่า ในวันของเขา "ชีวิตย้ายสวยอย่างรวดเร็ว และคุณไม่หยุด และดูนาน ๆ คุณจะคิดถึงมัน"(ฉันไม่ไปบอกคุณปรบมือเพื่อเรียกเพิ่มเติมสำหรับ Ferris กว่าคุณปรบมือเพื่อเรียกความจอร์จจอร์จ)ทางเลือกที่สามที่พลาดไม่ได้คือการ หวงแหนการเชื่อมต่อมนุษย์: ความสัมพันธ์กับครอบครัวและเพื่อน หลายปี คุณเคยประทับใจเมื่อคุณทำงานอุทิศตนและทำงานหนักที่สำคัญ และ แน่นอน ที่เป็นจริง แต่ความสำคัญกับภาระหน้าที่เป็นแพทย์ ทนายความ ผู้นำธุรกิจ จะ คุณเป็นมนุษย์ก่อน และที่เชื่อมต่อมนุษย์---กับคู่สมรส เด็ก เพื่อน - ลงทุนสำคัญที่สุดที่คุณจะเคยทำที่สุดของชีวิตของคุณ คุณจะไม่เสียใจไม่มีผ่านการทดสอบมากกว่าหนึ่ง ชนะพิพากษาอย่างหนึ่ง หรือปิดไม่จัดการอย่างหนึ่ง คุณจะเสียใจเวลาไม่ มีสามี ลูก เพื่อน หรือหลักเราอยู่ในช่วงอีกรายการตอน - เราอยู่ในช่วงอีกรายการขณะนี้ อันน่าทึ่ง และต้องการเวลา เรียนรู้การปรับการเปลี่ยนแปลงตัวเรา ชาย และ หญิง กำลังเผชิญ เป็นตัวอย่าง ผมจำได้ว่า เพื่อนพูด บนได้ยินสามีบ่นกับเพื่อนของเขาที่เขาต้อง babysit อย่างรวดเร็วตั้งเขาตรง เพื่อนของฉันบอกสามีของเธอที่ เป็นเด็กของคุณ ไม่ว่าเลี้ยงตอนนี้ บางทีเราควรปรับเร็ว บางทีเราควรปรับช้าลง แต่หากยุคยี่สิบ - ยุคใด อะไรก็ตามเวลา สิ่งหนึ่งจะไม่เคยเปลี่ยน: บิดาและมารดา ถ้าคุณมีเด็ก พวกเขาต้องมาแรกกัน คุณต้องอ่านให้ลูกของคุณ และคุณต้องกอดลูก ๆ ของคุณ และคุณต้องรักลูกของคุณ ความสำเร็จของคุณเป็นครอบครัว ความสำเร็จของเราเป็นสังคม ขึ้นไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในทำเนียบขาว แต่ในสิ่งที่เกิดขึ้นภายในบ้านของคุณ50 ปี มันก็บอกว่า ผู้ชนะการแข่งขันห่วงประจำปีของเวลเลสลี่ย์จะก่อนแต่ง ตอนนี้พวกเขากล่าวว่า ผู้ชนะจะแรกเป็น แบบ C.E.O. ทั้ง - ทั้งที่มักแสดงยอมรับน้อยเกินไปสำหรับผู้ที่ต้องการทราบที่เมอร์เมดส์ที่ยืน ดัง - ดังนั้นต้องให้คำอธิบายใหม่: ผู้ชนะการแข่งขันห่วงจะเป็นคนแรกที่รู้ว่าเธอฝัน -ไม่ฝันของสังคม - ความฝันส่วนตัวของตนเองและ ผู้ที่ - ใครรู้ อยู่ในกลุ่มนี้อาจจะมีคนที่จะทำตามหนึ่งในรอยเท้าของฉัน และนายกเหนือสีขาวเป็นคู่สมรสของประธานาธิบดี - และผมปรารถนาดีดี ถกเถียงสิ้นสุดที่นี่ แต่เริ่มการสนทนาของเราเท่านั้น และการสนทนาที่คุ้มค่าแล้ว ดังนั้น ขณะที่คุณปล่อยเวลเลสลี่ย์วันนี้ ใช้กับคุณลึกขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อและเกียรติที่คุณได้ใช้ร่วมกัน กับนางคาอิล และฉันขอบคุณ ขอให้พระคุ้มครอง และอนาคตของคุณอาจน่าฝัน
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ขอบคุณมากมากประธาน Keohane นาง Gorbachev, กรรมาธิการ, คณะผู้ปกครองและผมควรจะพูดจูเลียพอร์เตอร์ระดับประธานาธิบดีและแน่นอนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใหม่คริสติน Bicknell - และแน่นอนชั้นปี 1990 ผมตื่นเต้นจริงๆที่จะอยู่ที่นี่ในวันนี้ และรู้สึกตื่นเต้นมากที่ผมรู้ว่าทุกท่านจะต้องเป็นที่นาง Gorbachev สามารถเข้าร่วมกับเรา. เหล่านี้ - เหล่านี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้น พวกเขากำลังที่น่าตื่นเต้นในกรุงวอชิงตันและฉันได้จริงๆมองไปข้างหน้าเพื่อที่จะมาถึงเลสลีย์ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้สนุก ฉันไม่เคยฝันว่ามันจะเป็นแบบนี้สนุกมาก ดังนั้นขอบคุณที่. กว่าสิบปีที่ผ่านมาเมื่อผมได้รับเชิญที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเราในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนผมหลงโดยทั้งความงามตามธรรมชาติของมหาวิทยาลัยของคุณและจิตวิญญาณของสถานที่แห่งนี้. เลสลีย์ ที่คุณเห็นไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ แต่ความคิด - การทดลองในความเป็นเลิศในการที่หลากหลายที่ไม่ได้รับการยอมรับเพียง แต่กอด สาระสำคัญของจิตวิญญาณนี้ถูกจับในการพูดการเคลื่อนไหวเกี่ยวกับความอดทนรับปีที่แล้วโดยประธานนักเรียนคนหนึ่งของวิทยาลัยน้องสาวของคุณ เธอที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยโรเบิร์ต Fulghum เกี่ยวกับพระหนุ่มพบว่าตัวเองอยู่ในความดูแลของเด็กที่มีพลังมากบางฮิตเมื่อเกมที่เรียกว่า "ไจแอนต์วิซาร์ดและคนแคระ." "คุณต้องตัดสินใจว่าตอนนี้" หลวงพ่อสั่งให้เด็ก "ที่คุณจะ? - ยักษ์ตัวช่วยสร้างหรือแคระ" ที่ว่าผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ดึงขากางเกงของเขาถามว่า "แต่ที่ทำยืนนางเงือก" และหลวงพ่อบอกเธอมีนางเงือกไม่มี และเธอกล่าวว่า "โอ้ใช่มี -. พวกเขามีฉันเป็นนางเงือก." ตอนนี้สาวน้อยที่รู้ว่าสิ่งที่เธอเป็นและเธอก็ไม่ได้เกี่ยวกับที่จะให้ขึ้นในทั้งตัวตนของเธอหรือเกม เธอตั้งใจที่จะใช้สถานที่ใดก็ตามที่เธอนางเงือกพอดีกับรูปแบบของสิ่ง "นางเงือกจะยืนอยู่ที่ไหน? ทั้งหมดของผู้ที่มีความแตกต่างกันผู้ที่ไม่พอดีกับกล่องและ pigeonholes ได้หรือไม่" "คำตอบสำหรับคำถามที่ว่า" Fulghum เขียน "และคุณสามารถสร้างโรงเรียนของประเทศหรือโลกทั้งโลก." ในฐานะที่เป็นหญิงสาวที่ฉลาดมากกล่าวว่า "ความหลากหลายเช่นเดียวกับสิ่งที่มีมูลค่า, ต้องใช้ความพยายาม - ความพยายามที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับความแตกต่างและความเคารพที่จะเห็นอกเห็นใจกับคนอื่นจะหวงแหนตัวตนของเราเองและยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไขเดียวกันในคนอื่น ๆคุณทุกคนควรจะภูมิใจมากที่นี้จิตวิญญาณของเลสลีย์ตอนนี้ฉันรู้เลือกแรกของคุณในวันนี้เป็นอลิซวอล์คเกอร์ -. คาดเดาว่าฉันรู้ -. ที่รู้จักกันสำหรับสีม่วง แต่คุณมีฉัน - ที่รู้จักกันสำหรับสีของฉัน ผม. หนังสืออลิซวอล์คเกอร์มีเรโซแนนพิเศษที่นี่. ที่เลสลีย์แต่ละชั้นเป็นที่รู้จักกันโดยสีพิเศษ. สี่ปีชั้น 90 ได้สวมใส่สีม่วง. วันนี้ที่คุณพบในสีเขียวชดเชยที่จะบอกลาทุกที่ ที่จะเริ่มต้นใหม่และการเดินทางส่วนบุคคลมากในการค้นหาสีที่แท้จริงของคุณเอง. ในโลกที่รอคุณอยู่นอกเหนือจากชายฝั่งของ Waban - Lake Waban ไม่มีใครสามารถพูดในสิ่งที่สีที่แท้จริงของคุณจะมี แต่ฉันนี้. จะทราบได้อย่างไร: คุณมีการศึกษาชั้นแรกจากโรงเรียนชั้นแรกและดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องอาจจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ "สีโดยตัวเลข" ชีวิต. การตัดสินใจที่จะไม่เอาคืนไม่ได้ ทางเลือกที่จะกลับมา และในขณะที่คุณออกเดินทางจากเลสลีย์ผมหวังว่าหลาย ๆ ท่านจะพิจารณาการทำสามตัวเลือกที่พิเศษมาก. แรกคือการเชื่อในสิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวเองเพื่อให้ได้มีส่วนร่วมในบางส่วนของความคิดใหญ่ของเวลาของเรา ผมเลือกความรู้เพราะผมเชื่อว่าถ้าคนอื่น ๆ สามารถอ่านเขียนและเข้าใจเราจะเป็นที่ใกล้ชิดมากในการแก้ปัญหาเพื่อให้หลายปัญหาที่เกิดภัยพิบัติของประเทศและสังคมของเรา. และในช่วงต้นของฉันทำทางเลือกอื่นที่ฉัน หวังว่าคุณจะทำเช่นกัน ไม่ว่าคุณจะพูดคุยเกี่ยวกับการศึกษาอาชีพหรือบริการที่คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต - และชีวิตจริงๆจะต้องมีความสุข มันควรจะเป็นความสนุกสนาน. หนึ่งในเหตุผลที่ผมได้ตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันจะแต่งงานกับจอร์จบุชเป็นเพราะเขาทำให้ฉันหัวเราะ มันเป็นความจริงบางครั้งที่เราได้หัวเราะผ่านน้ำตาของเรา แต่เสียงหัวเราะที่ใช้ร่วมกันได้รับหนึ่งในพันธบัตรที่แข็งแกร่งของเรา ค้นหาความสุขในชีวิตเพราะ Bueller กระเช้ากล่าวว่าในวันที่เขาออก "ชีวิตผ่านไปอย่างรวดเร็ว. และคุณไม่หยุดและมองไปรอบ ๆ ครั้งในขณะที่คุณกำลังจะพลาดไม่ได้" (ฉันไม่ . จะบอกคุณจอร์จปรบมือมากขึ้นสำหรับกระเช้ากว่าที่คุณ clapped จอร์จ) ทางเลือกที่สามที่จะต้องไม่ควรพลาดคือการยึดมั่นในการเชื่อมต่อของมนุษย์: ความสัมพันธ์ของคุณกับครอบครัวและเพื่อน หลายปีที่ผ่านคุณเคยประทับใจเมื่อคุณให้ความสำคัญกับอาชีพของคุณของการอุทิศตนและการทำงานหนัก และแน่นอนว่าเป็นความจริง แต่ที่สำคัญเป็นภาระหน้าที่ของคุณเป็นแพทย์ทนายความซึ่งเป็นผู้นำทางธุรกิจที่จะได้รับคุณจะเป็นมนุษย์คนแรก และการเชื่อมต่อของมนุษย์เหล่านั้น --- กับคู่สมรสที่มีเด็กกับเพื่อน ๆ -. มีการลงทุนที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยจะทำให้ในตอนท้ายของชีวิตของคุณคุณจะไม่เสียใจที่ไม่ได้มีการผ่านการทดสอบอีกหนึ่งชนะหนึ่งคำตัดสินมากขึ้น หรือไม่ปิดหนึ่งในการจัดการมากขึ้น คุณจะเสียใจที่ไม่ได้ใช้เวลากับสามีเด็กเพื่อนหรือผู้ปกครอง. เราอยู่ในช่วงเวลาตอนนี้ - เราอยู่ในช่วงเวลาตอนนี้ที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นครั้งเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงและการ ทางเลือกที่เราทั้งชายและหญิงจะหันหน้าไปทาง เป็นตัวอย่างที่ผมจำได้ว่าสิ่งที่เพื่อนกล่าวว่าเมื่อได้ยินสามีของเธอบ่นกับเพื่อนของเขาที่เขาจะต้องช่วยดูแล การตั้งค่าได้อย่างรวดเร็วเขาตรงเพื่อนของฉันบอกว่าสามีของเธอที่ว่าเมื่อมันเป็นเด็กของคุณเองก็ไม่ได้เรียกว่าบริการพี่เลี้ยงเด็ก. ตอนนี้บางทีเราควรปรับได้เร็วขึ้น; บางทีเราควรปรับช้า แต่สิ่งที่ยุคยี่สิบ - สิ่งที่ยุคสิ่งที่บางครั้งสิ่งหนึ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง: พ่อแม่ถ้าคุณมีเด็กที่พวกเขาจะต้องมาก่อน คุณจะต้องอ่านให้กับเด็กของคุณและคุณจะต้องกอดลูก ๆ ของคุณและคุณต้องรักลูก ๆ ของคุณ ความสำเร็จของคุณเป็นครอบครัวที่ประสบความสำเร็จของเราเป็นสังคมขึ้นอยู่ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่เกิดขึ้นในทำเนียบขาว แต่ในสิ่งที่เกิดขึ้นภายในบ้านของคุณ. มานานกว่าห้าสิบปีที่ผ่านมามันก็บอกว่าผู้ชนะการแข่งห่วงประจำปีเลสลีย์จะเป็นคนแรก ที่จะได้แต่งงาน ตอนนี้พวกเขากล่าวว่าผู้ชนะจะเป็นครั้งแรกที่จะกลายเป็นซีอีโอทั้งสอง - ทั้งแบบแผนของผู้ที่แสดงความอดทนน้อยเกินไปสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะทราบว่านางเงือกยืน ดังนั้น - ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะนำเสนอตำนานใหม่: ผู้ชนะเลิศจากการแข่งขันห่วงจะเป็นครั้งแรกที่จะตระหนักถึงความฝันของเธอ - ไม่ฝันของสังคม - ความฝันของเธอเอง. และผู้ที่ - ใครจะรู้? ที่ไหนสักแห่งในกลุ่มผู้ชมออกมานี้อาจจะเป็นคนที่วันหนึ่งจะเดินตามรอยเท้าของฉันและเป็นประธานในทำเนียบขาวเป็นคู่สมรสของประธานาธิบดี - และฉันหวังว่าเขาจะดี. ดีความขัดแย้งสิ้นสุดที่นี่ แต่การสนทนาของเราเป็นเพียงการเริ่มต้น และการสนทนาที่คุ้มค่าที่จะได้รับ ดังนั้นในขณะที่คุณออกจากเลสลีย์ในวันนี้ใช้เวลากับคุณขอบคุณลึกมารยาทและให้เกียรติที่คุณได้ร่วมกับนาง Gorbachev และกับฉัน. ขอบคุณ พระเจ้าให้พร และในอนาคตของคุณอาจจะคุ้มค่าของความฝันของคุณ



































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ขอบคุณมาก ท่านประธานคีโอเ . นาย Gorbachev มูลนิธิ , อาจารย์ , ผู้ปกครอง และผมควรจะพูด , จูเลีย พอร์เตอร์ ประธานนักเรียน และแน่นอน เพื่อนใหม่ คริสติน บิกเนิลล์ -- และแน่นอนชั้นเรียนของปี 1990 ฉันตื่นเต้นจริงๆที่ได้มาวันนี้ และตื่นเต้นมาก ผมรู้ว่าทุกคนต้องเป็น คุณนาย กอร์บาชอฟได้เข้าร่วมกับเรา

เหล่านี้ -- เหล่านี้เป็นครั้งที่น่าตื่นเต้นมันน่าตื่นเต้น ในวอชิงตัน , และฉันจริงๆมองไปข้างหน้าเพื่อไปเวลส์ลีย์ ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก ผมไม่เคยคิดว่ามันจะสนุกขนาดนี้ ขอบคุณสำหรับที่ .

สิบกว่าปีมาแล้ว ตอนที่ผมถูกเชิญมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเราในประเทศจีน ผมโดนทั้งความงามตามธรรมชาติของวิทยาเขต และจิตวิญญาณของสถานที่นี้ .

เวลเลสลีย์ คุณเห็นไหม ไม่ใช่แค่สถานที่ แต่ความคิด -- การทดลองในความเป็นเลิศซึ่งในความหลากหลาย ไม่ใช่แค่ยอมรับ แต่กอด สาระสำคัญของจิตวิญญาณนี้ก็ถูกจับในการพูดเกี่ยวกับการย้ายให้เมื่อปีที่แล้วโดยประธานนักเรียนแห่งหนึ่งของวิทยาลัย น้องสาวของคุณ เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ โดย โรเบิร์ต ฟูลกัม เกี่ยวกับบาทหลวงหนุ่มค้นหาตัวเองในการคิดของเด็กบางคนมีพลัง ฮิตเมื่อเกมที่เรียกว่า " ยักษ์ แม่มด และคนแคระ " " ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจแล้ว " อาจารย์สั่งให้เด็ก " ซึ่งคุณ . . . เป็นยักษ์ เป็นพ่อมด หรือแคระ ? ที่ที่เล็กที่หญิงสาวดึงขากางเกงของเขา ถาม " ว่าแต่ นางเงือกยืน ? และบาทหลวงบอกเธอไม่มีนางเงือก แล้วเธอก็บอกว่า" อ้อ ใช่ มี พวกเขาเป็น ฉันเป็นเงือก "

ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้รู้ว่าเธอ และเธอก็ไม่คิดจะยอมแพ้ในตัวเธอ หรือเกม เธอตั้งใจจะใช้สถานที่ของเธอที่นางเงือกพอดีกับรูปแบบของสิ่ง . " แล้วนางเงือกยืน ? ทุกคนจะแตกต่างกัน ผู้ที่ไม่ได้ใส่กล่องและ pigeonholes ? " ตอบคำถาม " เขียนฟูลกัม , ," คุณสามารถสร้างโรงเรียน ประเทศชาติ หรือทั้งโลก ที่ฉลาดมาก " หญิงสาวกล่าวว่า " ความหลากหลาย ชอบอะไรที่มีค่า ต้องใช้ความพยายาม -- ความพยายามที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับความแตกต่างและเคารพ แผ่เมตตาให้กับคนอื่น เพื่อถนอมตัวตนของเราเองและยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไขเหมือนกัน คนอื่น

คุณควรจะภูมิใจว่า นี่คือจิตวิญญาณของเรา .ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทางเลือกแรกของคุณวันนี้อลิซวอล์คเกอร์ -- เดาว่าฉันรู้ -- ที่รู้จักกันเป็นสีม่วง แต่คุณทำให้ฉัน -- รู้จักสีผมของฉัน หนังสือของอลิซวอล์คเกอร์มีเรโซแนนซ์ที่พิเศษที่นี่ ที่เวลเลสลีย์ แต่ละคลาสจะรู้จักด้วยสีพิเศษ สี่ปีรุ่นปี 90 มาใส่สีม่วง วันนี้คุณเจอกับชดเชยสีเขียวเพื่อบอกลา ทั้งหมดที่การเริ่มต้นใหม่และการเดินทางส่วนบุคคลมากกับการค้นหาสำหรับสีของคุณเองจริง

ในโลกที่กำลังรอท่านอยู่ นอกชายฝั่งของ waban -- waban ทะเลสาบ ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าสีที่แท้จริงของคุณจะ แต่ผมรู้ คุณมีการศึกษาชั้นหนึ่งจากโรงเรียนชั้นนำ ดังนั้น คุณต้องไม่ อาจจะ มีชีวิต " วาดโดยชีวิตตัวเลข " การตัดสินใจเป็นอย่างไรตัวเลือกจะได้กลับมา เมื่อคุณตั้งค่าปิด จากฮ่องกง ผมหวังว่าหลายท่านจะพิจารณาสามตัวเลือกพิเศษมาก . . .

ครั้งแรกคือการเชื่อในสิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวเอง การมีส่วนร่วมในบางส่วนของความคิดที่ยิ่งใหญ่ของเวลาของเรา ผมเลือกใช้ เพราะผมเชื่อว่าถ้าทุกคนสามารถอ่าน เขียน และเข้าใจเราก็จะมาก เข้าใกล้มากของปัญหาที่ทำให้เกิดภัยพิบัติประเทศของเรา และสังคมของเรา

และต้น ฉันทำทางเลือกอื่น ซึ่งฉันหวังว่าเธอจะทำเหมือนกัน ไม่ว่าคุณจะพูดเรื่องการศึกษา อาชีพ หรือ บริการ ที่คุณพูดเกี่ยวกับชีวิต และชีวิตจะได้มีความสุข มันน่าจะสนุกนะ

หนึ่งในเหตุผลที่ผมตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันแต่งงานกับ จอร์จ บุช เพราะเขาทำให้ฉันหัวเราะ มันก็จริง บางครั้งเราก็หัวเราะทั้งน้ำตา แต่เสียงหัวเราะร่วมกันได้รับหนึ่งของพันธบัตรที่แข็งแกร่งของเรา ค้นหาความสุขในชีวิต เพราะริสถอดสลักกลอนหน้าต่างบอกว่าเป็นวันหยุดของเขา ชีวิตผ่านไปอย่างรวดเร็ว และคุณไม่ได้หยุดและมองไปรอบๆ บ้าง คุณจะคิดถึงมัน

"( ผมไม่ได้จะบอกจอร์จ เธอปรบมือเพิ่มเติมสำหรับ Ferris กว่าเธอปรบมือจอร์จ )

ทางเลือกที่สามที่ต้องไม่พลาดคือการสนุกกับการเชื่อมต่อมนุษย์ของคุณความสัมพันธ์ของคุณกับครอบครัวและเพื่อน เป็นเวลาหลายปี คุณเคยประทับใจ เมื่อคุณให้ความสำคัญกับอาชีพของคุณทุ่มเทและทำงานหนัก และแน่นอน , มันคือเรื่องจริง แต่ที่สำคัญเป็นหน้าที่ของคุณในฐานะหมอทนาย ผู้นำธุรกิจจะได้รับคุณเป็นมนุษย์คนแรก และการเชื่อมต่อมนุษย์ --- กับคู่สมรส มีบุตรกับเพื่อน . . . ที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยจะทำให้การลงทุน

ในตอนท้ายของชีวิตของคุณคุณจะไม่เสียใจที่ไม่ต้องผ่านการทดสอบมากกว่าหนึ่งชนะหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งตัดสิน ไม่ปิดหรอก คุณจะเสียใจเวลาที่ไม่ได้อยู่กับสามี ลูกเพื่อนหรือพ่อแม่

เราอยู่ในระยะเปลี่ยนผ่าน ตอนนี้ . . . เราอยู่ในช่วงเปลี่ยนตอนนี้ น่าสนใจ และเร้าใจเท่า เรียนรู้ที่จะปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง และเลือกเรา , ชายและหญิง , เผชิญ เป็นตัวอย่าง ผมจำได้ว่าเพื่อนบอกว่า ได้ยินสามีบ่นกับเพื่อนว่า เขาเป็นพี่เลี้ยง ได้อย่างรวดเร็วการตั้งค่าเขาตรงเพื่อนฉันบอกสามีว่าถ้าเป็นลูกของคุณเอง มันไม่เรียกว่าเด็ก

ตอนนี้เราน่าจะปรับตัวได้เร็ว บางทีเราควรจะปรับตัวช้า แต่ไม่ว่ายุคยี่สิบ . . . ไม่ว่ายุคใด ครั้ง สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง : มารดา บิดา และ ถ้าคุณมีเด็กที่พวกเขาต้องมาเป็นอันดับแรก คุณต้องอ่านให้เด็กของคุณและคุณต้องกอดกับเด็กของคุณและคุณจะรักลูกของคุณ ความสำเร็จของคุณเป็นครอบครัว ความสำเร็จของเราเป็นสังคม ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นในทำเนียบขาว แต่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของคุณ .

สำหรับกว่าห้าสิบปี ได้กล่าวว่า ผู้ชนะการแข่งขันประจำปีของฮ่องกงห่วงจะเป็นคนแรกที่ได้แต่งงาน ตอนนี้พวกเขาพูด , ผู้ชนะจะเป็นครั้งแรกที่จะเป็นซีอีโอทั้งคู่ทั้งภาพลักษณ์เหล่านั้นแสดงความอดทนน้อยเกินไปสำหรับผู้ต้องการทราบว่านางเงือกอยู่ยืน ดังนั้นผมต้องการให้ตำนานใหม่ : ผู้ชนะการแข่งขันของห่วงจะเป็นครั้งแรกที่จะตระหนักถึงความฝันของเธอ . . . ไม่ใช่สังคม ความฝัน . . . ความฝันส่วนตัวของเธอเอง

แล้วใครรู้ ? อยู่ในกลุ่มนี้อาจจะมีบางคนที่สักวันจะตามรอยเท้าฉันเป็นประธานและทำเนียบขาวในฐานะคู่สมรสของประธาน . . . . และผมหวังว่าเขาจะดี

อืม การโต้เถียงก็จบลงตรงนี้ แต่การสนทนาของเราเป็นเพียงการเริ่มต้น และการสนทนา คุ้มค่าที่ได้รับ ดังนั้นขณะที่คุณออกจากฮ่องกงวันนี้ใช้เวลากับคุณลึกขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อและเกียรติที่คุณได้ใช้ร่วมกันกับคุณกอร์บาชอฟกับผม

ขอบคุณครับ พระเจ้าอวยพรคุณและอาจจะอนาคตน่าในฝันของคุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: