Chapter 2 Ian Ross
'Do you really think this is murder?' asked Grant as they sat in Logan's office back at the London Road Police Station.
'I don't know,'answered Logan. 'But I know this: I don't like Mr Johnstone and I don't believe Mrs Maclennan. She hasn't told us everything about her and her husband.'
Grant drank his coffee and Logan looked out of the window. Logan spoke again: "We won't hear from the scientists until later today. Before then I want you to find out about Mr Johnstone. What's his problem? Why is he so unfriendly?'
'Right, madam,' agreed Grant.
'I'll meet you back here at three o'clock. I'm going to talk to Ian Ross about the restaurant. Perhaps I'll get a free lunch.'
'Police officers never get a free lunch, madam.'
Logan left the police station and drove back to her flat to shower, put on some clean clothes and have something to eat.
Logan lived in Leith, in the north of Edinburgh, by the sea. Many years ago Leith was busy. Lots of boats came in and out every day. These days there were few boats and many of the old buildings were now flats for the young people of Edinburgh. Logan was only twenty-eight but she did not feel young this morning. When she thought about murder, she always felt old. As Logan drove Princes Street, there was a loud noise. It came from Edinburgh Castle, Logan's favourite building in the city. The noise was the city. The noise was the sound of the one o'clock gun on the castle walls. Every day at one o'clock you can hear the gun. Logan turned right at the end of Princes Street and drove up to Charlotte Square. The restaurant was on the west side of the square. It was called Charlotte's. Logan left her car and went in.
It was busy inside. A waiter walked up to Logan.
'Can I help you, madam?' he asked.
'I'd like to see Ian Ross, please.'
'He doesn't see anyone when the restaurant's open, I'm afraid, madam.'
'I'm Inspector Logan, Edinburgh Police.'
'Ah!' he said. 'Right. Will you follow me, please?
The man showed Logan into a small office at the back of the restaurant and left her there. A few moments later another man came in. The man was tall with very short blond hair and a small blond moustache. He was in his early thirties and looked strong.
'Inspector. This is terrible news about Alex. Terrible news. He was a wonderful man. A real friend. Now then, how can I help you?'
Logan looked at him.
'Mr Ross?' she asked. Logan took out her ID card and showed it to the man.
'Yes, yes. Sorry.Didn't I say? Ian Ross. Pleased to meet you.' Ross smiled at her.
'Mr Ross, we're not sure how Mr Maclennan died at the moment.'
'Yes. Alice told me. We spoke on the phone this morning,'said Ross.
'I'm just asking a few questions so I can find out a little more about him,'said Logan.
'Of course.Please ask anything you like.'
'Well, when did you first meet Mr Maclennan?' asked Logan.
'Oh years ago,'answered Ross. 'We went to school together when we were young. Then he went to Switzerland and travelled all over the world.'
'And what about you?' she asked.
'I stayed here until I was sixteen. Then I joined the army, became a soldier, and travelled the world too,'said Ross.
'Did you see each other often?' asked Logan.
'No. Not often,' he said. 'But if we were both in Edinburgh at the same time we always got together.'
'When did you start this place?'
'About five years ago,' said Ross. 'I left the army and came back here. I didn't have a job. Alex was back from the States. We spent a lot of time together and decided to start Charlotte's. He had the money and the famous friends. I did the work!' Ross laughed, but Logan saw that his eyes were not smiling.
'Is the restaurant making money?' asked Logan.
'Yes. As you can see, we're very busy. We're always busy. The restaurant is doing very well.'
'You must earn a lot then. Did you each take half of the money or...?'
'No. If you must know. Alex paid me. I'm the manager. But I don't see how this is important,'
'I don't know if it is important, Mr Ross. Tell me, were you here last night?'
'Yes, Inspector. Until about eleven. Then I went home. I usually stay later but yesterday I was tired. I went home and went to bed early.'
'Do you live by yourself, Mr Ross?'
'Yes.'
'So,' Logan thought to herself, 'no-one knows if you were at home or not.' She spoke again.
'How well do you know Alice Maclennan?'
'Now wait a minute, Indpector. If you think Alice and I...'He stopped.
Logan looked at Ross.'I don't think anything, Mr Ross. Like I said, I just ask questions.'
บทที่ 2 เอียนรอสส์'จริง ๆ อะไรเป็นฆาตกรรม' ถามเงินช่วยเหลือ ตามที่พวกเขานั่งอยู่ในสำนักงานของโลแกนกลับมาที่ลอนดอนถนนสถานีตำรวจ'ฉันไม่รู้ ตอบโลแกน ' แต่ฉันรู้ว่านี้: ฉันไม่ชอบนายจอห์นสโตน และผมไม่เชื่อว่านาง Maclennan เธอยังไม่ได้บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับเธอและสามีของเธอ.'ให้ดื่มกาแฟของเขา และโลแกนดูจากหน้าต่าง โลแกนพูดอีก: "เราจะไม่ได้ยินจากนักวิทยาศาสตร์จนถึงปัจจุบันภายหลัง ก่อนหน้านั้น ฉันต้องการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับนายจอห์นสโตน ปัญหาของเขาคืออะไร ทำไมต้องเป็นเขามิตรดังนั้น?''ขวา ม่าย ยอมรับเงินช่วยเหลือ' ฉันจะพบคุณที่นี่กลับที่สามนาฬิกา ฉันจะพูดคุยกับเอียน Ross เกี่ยวกับร้านอาหาร บางทีฉันจะได้รับอาหารกลางวันฟรี.''เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้รับอาหารกลางวันฟรี ท่านผู้หญิง'โลแกนซ้ายสถานีตำรวจและขับรถกลับไปแบนฝักบัว ใส่เสื้อผ้าบางสะอาด และมีสิ่งที่จะกินของเธอโลแกนอยู่ในเลธ ตอนเหนือของเอดินบะระ ริมทะเล หลายปีที่ผ่านมาเลธไม่ว่าง จำนวนมากของเรือมา และทุกวัน วันนี้มีเรือน้อย และตึกเก่าถูกตอนนี้แฟลตสำหรับคนหนุ่มสาวของเอดินบะระ โลแกนถูกเพียงยี่สิบแปด แต่เธอก็ไม่รู้สึกหนุ่มเช้านี้ เมื่อเธอคิดว่า เกี่ยวกับฆาตกรรม เธอมักจะรู้สึกเก่า เสียงดังมากเป็นโลแกนขับรถ Princes Street มันมาจากปราสาทเอดินเบิร์ก อาคารในเมืองโปรดของโลแกน เสียงคือ เมือง เสียงคือ เสียงปืนหนึ่งนาฬิกาบนผนังปราสาท ทุกวันที่หนึ่งนาฬิกาคุณสามารถได้ยินเสียงปืน โลแกนเปิดปลาย Princes Street และขับรถถึงชาร์ล็อตต์สแควร์ ห้องอาหารด้านตะวันตกของตารางได้ มันถูกเรียกว่าของชาร์ล็อตต์ โลแกนซ้ายรถของเธอ และในมันไม่ว่างภายใน บริกรที่เดินขึ้นไปโลแกนเขาถามว่า 'ฉันจะช่วยคุณ ม่าย''อยากดูเอียน Ross โปรด'' เขาไม่เห็นใครในห้องอาหารเปิด แสลง ท่านผู้หญิง.''ฉันสารวัตร Logan เอดินบะระตำรวจ''Ah ' เขากล่าวว่า ' ขวา คุณจะตามฉัน โปรดคนแสดงให้เห็นว่าโลแกนเป็นสำนักงานขนาดเล็กด้านหลังร้าน และเธอมี ครู่ต่อมาคนอื่นเข้ามา คนที่เป็นสูงกับผมสีบลอนด์ที่สั้นมากและหนวดเป็นสีทองขนาดเล็ก เขาใน thirties แรกของเขา และดูแข็งแรง' ตรวจสอบ นี้เป็นข่าวที่น่ากลัวเกี่ยวกับอเล็กซ์ ข่าวที่น่ากลัว เขาเป็นคนดี เพื่อนแท้ แล้วตอนนี้ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร 'โลแกนมองไปที่เขา'นายรอสส์ ' เธอถาม โลแกนเอาออกบัตรประจำตัวของเธอ และแสดงให้เห็นว่าไปคน' ใช่ ใช่ Sorry.Didn't ที่ฉันพูด รอสส์เอียน ยินดีที่ได้รู้จักคุณ.' รอสส์ยิ้มเธอ' นายรอสส์ เราไม่แน่ใจว่านาย Maclennan เสียชีวิตในขณะนี้ '' ใช่ อลิซบอก เราพูดในโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ รอสส์กล่าวว่า' ผมเพียงถามคำถามเพื่อให้ฉันสามารถหาออกน้อยมากเกี่ยวกับเขา กล่าวว่า โลแกน' แน่นอน สอบถามสิ่งที่คุณต้องการ ''ดี เมื่อได้คุณครั้งแรกพบกับนาย Maclennan ' ถามโลแกน' โอ้ ปี รอสส์ตอบ ' เราไปโรงเรียนด้วยกันเมื่อเราเป็นเด็ก แล้วเขาก็ไปสวิตเซอร์แลนด์ และเดินทางไปทั่วโลก ''และสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ ' เธอถาม' โรงแรมจนกว่าผมสิบหก แล้วผมเข้าร่วมกองทัพ เป็น ทหาร และเดินทางโลกมากเกินไป รอสส์กล่าวว่า'น้อง ๆ คนอื่น ๆ มักจะ' ถามโลแกน' หมายเลข ไม่บ่อย เขากล่าวว่า 'แต่ถ้าเราทั้งสองในเวลาเดียวกัน เราจะได้ร่วมกัน''เมื่อคุณเริ่มต้นจากสถานที่แห่งนี้''ประมาณห้าปีที่แล้ว รอสส์กล่าว ' ฉันปล่อยกองทัพ และมากลับมาที่นี่ ไม่มีงาน อเล็กซ์ได้กลับมาจากอเมริกา เราใช้เวลาร่วมกัน และตัดสินใจเริ่มของชาร์ล็อตต์ เขามีเงินและเพื่อนที่มีชื่อเสียง ผมทำงาน!' รอสส์หัวเราะ แต่โลแกนเห็นว่า ตาของเขามีรอยยิ้ม 'เป็นร้านอาหารทำเงิน ' ถามโลแกน' ใช่ คุณสามารถเห็น เรากำลังยุ่งมาก เรากำลังเสมอ ร้านอาหารทำงานได้ดีมาก.''You must earn a lot then. Did you each take half of the money or...?''No. If you must know. Alex paid me. I'm the manager. But I don't see how this is important,''I don't know if it is important, Mr Ross. Tell me, were you here last night?''Yes, Inspector. Until about eleven. Then I went home. I usually stay later but yesterday I was tired. I went home and went to bed early.''Do you live by yourself, Mr Ross?''Yes.''So,' Logan thought to herself, 'no-one knows if you were at home or not.' She spoke again.'How well do you know Alice Maclennan?''Now wait a minute, Indpector. If you think Alice and I...'He stopped.Logan looked at Ross.'I don't think anything, Mr Ross. Like I said, I just ask questions.'
การแปล กรุณารอสักครู่..