This agreement is made on the 31st

This agreement is made on the 31st day of July 2013, between Mr. Ketan Kumar Pandya, with an address at Berkeley Square House, Berkeley Square, London, W1J 6BD, hereafter known as the Landlord and represented by Far East Property Group Co., Ltd, hereafter know as Property Manager.
And Chananpat Phuangphlrom, with an address at Unit 677/137, TW Wongamat Beach Resort, Moo 5, Naklua Soi 16, Banglamung, Chonburi, Thailand. 20150. Holder of Thai National ID Card # 3 4101 02286 35 4, hereafter known as the Tenant.
1. It is hereby agreed as follows:
(a) the Landlord agrees to let and the Tenant agrees to rent the condominium, furnishings, structures and grounds (hereafter called the Premises) situated at Unit 137 TW Wongamat Beach Resort, Moo 5, Naklua Soi 16, Banglamung, Chonburi, Thailand. 20150, on the 10th floor, living space of approximately 48 square meters. The monthly rental rate shall be 15,000 THB (Fifteen Thousand Thai Baht Only) for the Lease period, which commences on 1st August 2013.
(b) the Lease period under this agreement shall be 6 (six) months commencing on the 1st day of August 2013, and ending on the 31st day of January 2014.
2. The Tenant agrees as follows:
(a) to pay the Property Manager a security deposit equivalent to 1 (one) month of rental payment or equal to 15,000 THB (Fifteen Thousand Thai Baht Only), which will be returned to the Tenant without interest not more than 7 days after the termination of this agreement and all utilities bills have been cleared. Property Manager will return deposit via electronic transfer or cash to Tenant based on Tenant’s written instructions (costs associated with the electronic transfer – if any - will be incurred by the Property Manager). However, should any damage other than normal wear and tear have been caused to the premises by the Tenant, the Property Manager on behalf of the Landlord shall be entitled to retain all or any part of this sum depending on the extent of the damages or the payment incurred. The Tenant shall not deduct the monthly rental from the security deposit;
(b) to pay the Property Manager the monthly rental payment of 15,000 THB (Fifteen Thousand Thai Baht Only) for the Premises in advance on or before the 1st day of every calendar month commencing from 1st August 2013 for forwarding to the Landlord, less fees agreed by separate arrangement between the Landlord and Property Manager.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ข้อตกลงนี้จะทำในวันที่ 31 กรกฎาคม 2013 ระหว่างนาย Ketan kumar พานเดรียที่มีที่อยู่ที่ Berkeley Square บ้าน, Berkeley Square, ลอนดอน, W1J 6BD ที่รู้จักกันต่อจากนี้เป็นเจ้าของบ้านและตัวแทนจากภาคอีสานร่วมกลุ่มสถานที่ให้บริการ. จำกัด , ต่อจากนี้รู้ว่าเป็นผู้จัดการทรัพย์สิน.
และ chananpat phuangphlrom ด้วย ที่อยู่ที่หน่วย 677/137, TW วงศ์อมาตย์บีชรีสอร์ท, หมู่ 5 นาเกลือซอย 16,บางละมุง จ. ชลบุรีประเทศไทย 20150 ผู้ถือบัตรประชาชนไทย# 3 4101 02286 35 4 หรือที่รู้จักกันต่อจากนี้เป็นผู้เช่า.
1 มันจะตกลงกันโดยขอดังต่อไปนี้:
() เจ้าของบ้านเห็นด้วยที่จะให้และผู้เช่าตกลงที่จะเช่าคอนโดตกแต่งโครงสร้างและพื้นที่ (ในที่นี้เรียกว่าสถานที่) ตั้งอยู่ที่ 137 หน่วย TW วงศ์อมาตย์บีชรีสอร์ท, หมู่ 5 ต. นาเกลือซอย 16, บางละมุง จ. ชลบุรีประเทศไทย 20150 บนชั้นที่ 10, พื้นที่ใช้สอยประมาณ 48 ตารางเมตร อัตราค่าเช่ารายเดือนให้เป็นไป 15,000 บาท (หนึ่งหมื่นห้าพันบาทถ้วน) สำหรับอายุของสัญญาเช่าซึ่งเริ่มเมื่อ 1 สิงหาคม 2013.
(ข) ระยะเวลาการเช่าตามสัญญานี้จะต้องเป็น 6 (หก) เดือนนับเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2013 และสิ้นสุดลงในวันที่ 31 มกราคม 2014.
2ผู้เช่าตกลงดังต่อไปนี้:
() จะจ่ายผู้จัดการสถานที่ให้บริการเทียบเท่าเงินฝากการรักษาความปลอดภัยถึง 1 (หนึ่ง) เดือนของค่าเช่าหรือเท่ากับ 15,000 บาท (หนึ่งหมื่นห้าพันบาทถ้วน) ซึ่งจะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่าโดยไม่มีดอกเบี้ย ไม่เกิน 7 วันหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้และค่าสาธารณูปโภคที่ได้รับการล้างผู้จัดการสถานที่ให้บริการจะคืนเงินมัดจำผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์หรือโอนเงินสดให้แก่ผู้เช่าขึ้นอยู่กับเขียนคำแนะนำของผู้เช่า (ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการโอนเงินอิเล็กทรอนิกส์ - ถ้ามี - จะเกิดขึ้นโดยผู้จัดการสถานที่ให้บริการ) แต่ควรให้เกิดความเสียหายอื่น ๆ นอกเหนือจากสึกหรอตามปกติใด ๆ ที่เกิดจากการได้รับไปยังสถานที่ตามที่ผู้เช่า,ผู้จัดการสถานที่ให้บริการในนามของเจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะรักษาทั้งหมดหรือบางส่วนของทุนนี้ขึ้นอยู่กับขอบเขตของความเสียหายหรือการชำระเงินที่เกิดขึ้น ผู้เช่าจะต้องไม่หักค่าใช้จ่ายค่าเช่ารายเดือนจากเงินประกัน;
(ข) จะจ่ายผู้จัดการสถานที่ให้บริการการชำระเงินค่าเช่ารายเดือนจาก 15,000 บาท (หนึ่งหมื่นห้าพันบาทถ้วน) สำหรับสถานที่ล่วงหน้าก่อนหรือในวันที่ 1 ของเดือนปฏิทินทุกเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2013 เพื่อส่งต่อไปยังเจ้าของบ้านค่าธรรมเนียมน้อยเห็นด้วยกับการจัดแยกระหว่างเจ้าของและผู้จัดการสถานที่ให้บริการ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ข้อตกลงนี้จะทำในวัน 31 กรกฏา 2013 คม ระหว่างนาย Ketan Kumar Pandya กับอยู่ที่ บ้านเบิร์กลีย์สแควร์ สแควร์เบิร์กลีย์ ลอนดอน W1J 6BD รู้จักโดยเป็นเจ้าของ และแสดงแห่งตะวันออกไกลโดยกลุ่ม Co., Ltd โดยรู้ว่าเป็นผู้จัดการทรัพย์สิน
และ Chananpat Phuangphlrom มีอยู่ที่หน่วย 677/137 ผู้ที่ใช้อมาตย์บีชรีสอร์ทหมู่ 5 ซอยนาเกลือ 16 บางละมุง ชลบุรี ไทย 20150 ถือบัตรประชาชนไทย# 3 4101 02286 35 4 โดยเรียกว่าผู้เช่า
1 มีขอตกลงเป็น follows:
(a) เจ้าของตกลงให้ และผู้เช่าตกลงให้เช่าคอนโดมิเนียม เฟอร์นิเจอร์ โครงสร้าง และสาเหตุ (โดยเรียกสถานที่) หน่วย 137 ผู้ที่ใช้อมาตย์บีชรีสอร์ท หมู่ 5 ซอย 16 นาเกลือ บางละมุง ชลบุรี ไทย 20150 ชั้น 10 พื้นที่ใช้สอยรวมประมาณ 48 ตารางเมตร อัตราค่าเช่ารายเดือนเป็น 15000 บาท (ห้าพันไทยบาทเฉพาะ) การเช่าช่วง ซึ่งวันที่ 1 สิงหาคม 2013.
(b) เช่าช่วงภายใต้ข้อตกลงนี้จะหกเดือนนั้นในวัน 1 เดือน 2013 สิงหาคม และสิ้นสุดในวัน 31 เดือนมกราคมปี 2557.
2 ผู้เช่าจะตกลงเป็น follows:
(a) การชำระผู้ที่รักษาความปลอดภัยเทียบเท่ากับ 1 (หนึ่ง) เดือนชำระเงินเช่าหรือเท่ากับ 15000 บาท (ห้าพันไทยบาทเฉพาะ), ซึ่งจะคืนให้ผู้เช่าได้โดยไม่ต้องสนใจไม่เกิน 7 วันหลังจากสิ้นสุดของข้อตกลงนี้และรายการสาธารณูปโภคทั้งหมดได้ถูกล้าง ผู้บริหารอสังหาริมทรัพย์จะกลับฝากผ่านอิเล็กทรอนิกส์โอน หรือเงินสดที่ผู้เช่าตามคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้เช่า (ต้นทุนเกี่ยวข้องกับการโอนย้ายอิเล็กทรอนิกส์ – ถ้ามี - จะได้เกิดโดยผู้บริหารอสังหาริมทรัพย์) อย่างไรก็ตาม ควรความเสียหายใด ๆ นอกจากน้ำตาและเครื่องแต่งกายปกติเกิดกับสถานที่ โดยผู้เช่า, มีสิทธิจัดการทรัพย์สินแทนเจ้าของเก็บไว้บางส่วน หรือทั้งหมดของนี้ขึ้นอยู่กับขอบเขตของความเสียหาย หรือเกิดการชำระเงิน ผู้เช่าจะหักค่าเช่ารายเดือนจาก deposit;
(b) ความปลอดภัยการชำระผู้ที่ชำระเงินค่าเช่ารายเดือน 15000 บาท (ห้าพันไทยบาทเฉพาะ) สำหรับสถานที่ล่วงหน้าใน หรือ ก่อนตกลงวัน 1 ของทุกเดือนปฏิทินนั้นจาก 1 2013 สิงหาคมสำหรับส่งต่อให้เจ้าของ หักค่าธรรมเนียมโดยแยกระหว่างเจ้าของและผู้จัดการทรัพย์สิน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ข้อตกลงนี้คือทำให้ 31 วันในเดือนกรกฎาคมปี 2013 ,ระหว่างนาย ketan ทำงานนอกเหนือหน้า pandya ,พร้อมด้วยแอดเดรสที่ Berkeley Square , University of California , Berkeley Square , London , W 1 J 6 BD , ภายหลัง จากนี้เป็นเจ้าของและผู้แทนจากตะวันออกไกลที่พักกลุ่ม. co . th ,จำกัดซึ่งขณะนี้ทราบว่าเป็นที่พักผู้จัดการ.
และ chananpat phuangphlrom ,พร้อมด้วยแอดเดรสที่ชุด 677/137 , TW wongamat รีสอร์ทริมชายหาดหมู่ที่ 5 ,นาซอย 16 ,บางละมุงจ.ชลบุรีประเทศไทย. รี 20150 . ที่ใส่ของชาติไทยบัตร# 3410102286354 ซึ่งขณะนี้เป็นที่รู้จักในฐานะผู้เช่า.
1 . มีดังนี้ขอ:
(ก)เจ้าของที่ตกลงที่จะปล่อยให้ผู้ใช้บริการและตกลงที่จะเช่าคอนโดมิเนียมการตกแต่งพื้นที่และโครงสร้าง(ซึ่งจะอ้างถึงเรียกว่าพื้นที่ของโรงแรม)ตั้งอยู่ที่ชุด 137 TW wongamat รีสอร์ทริมชายหาดหมู่ที่ 5 ซอย 16 นาบางละมุงจ.ชลบุรีประเทศไทย. รี 20150 บนชั้นที่ 10 ที่พื้นที่อยู่อาศัยของประมาณ 48 ตารางเมตร อัตราการเช่ารายเดือนจะได้รับ 15 , 000 บาท(หนึ่งหมื่นห้าพันบาทเท่านั้น)สำหรับช่วงระยะเวลาการเช่าซึ่งเริ่มต้นในวันที่ 1 สิงหาคมปี 2013 .
( B )ระยะเวลาการเช่าที่อยู่ ภายใต้ ข้อตกลงนี้จะมี 6 (หก)เดือนโดยเริ่มจากในวันที่ 1 ของเดือนสิงหาคมปี 2013 และสิ้นสุดในวันที่ 31 ของเดือนมกราคม .2014 .
2ผู้ใช้บริการที่ตกลงดังนี้:
( A )ให้จ่ายเงินให้เป็นที่พักที่ฝากเงินผู้จัดการการรักษาความ ปลอดภัย เท่ากับ 1 (หนึ่ง)เดือนของการเช่าการชำระเงินหรือเท่ากับ 15 , 000 บาท(หนึ่งหมื่นห้าพันบาทไทยเท่านั้น),ซึ่งจะได้รับบริการส่งกลับไปที่ผู้ใช้บริการไม่มีส่วนได้เสียไม่ได้มากกว่า 7 วันหลังจากที่การยุติข้อตกลงนี้และยูทิลิตีตั๋วแลกเงินทั้งหมดได้รับการล้าง.เป็นที่พักที่ผู้จัดการจะกลับไปฝากเงินผ่านทางกระแสเงินสดหรือการถ่ายโอนอิเล็กทรอนิกส์กับผู้ใช้บริการโดยขึ้นอยู่กับคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ใช้บริการ(ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการโอนอิเล็กทรอนิกส์ - ถ้ามีจะได้เกิดขึ้นจากที่พักผู้จัดการ) แต่ถึงอย่างไรก็ตามควรจะได้รับความเสียหายอื่นใดที่ไม่ใช่เรื่องปกติและสึกหรอได้รับซึ่งเกิดขึ้นกับพื้นที่ของโรงแรมได้โดยผู้ใช้บริการได้เป็นที่พักที่ผู้จัดการในนามของเจ้าของบ้านที่จะมีสิทธิที่จะรักษาไว้ซึ่งทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของเงินจำนวนนี้ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับขอบเขตของความเสียหายหรือการชำระเงินที่เกิดขึ้น ผู้ใช้บริการจะต้องไม่หักค่าเช่ารายเดือนจากตู้ฝากเงินการรักษาความ ปลอดภัย ที่
( B )เพื่อชำระค่าบริการที่พักผู้จัดการการชำระเงินค่าเช่ารายเดือนที่ 15000 บาท(หนึ่งหมื่นห้าพันบาทเท่านั้น)สำหรับพื้นที่ของโรงแรมเป็นการล่วงหน้าที่ก่อนหรือในวันที่ 1 ของเดือนปฏิทินนับจากทุก 1 เดือนสิงหาคมปี 2013 สำหรับการส่งต่อให้เจ้าของที่ได้ตกลงกันไว้โดยไม่คิดค่าธรรมเนียมการจัดแยกออกจากกันระหว่างเจ้าของและที่พักผู้จัดการ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.