Songkran Festival In Brief (วันสงกรานต์โดยย่อ)
Songkran Festival In Brief
Compiled By
Phramaha Surasak Suramedhi (Chamaram)
4th Year Student of Humanities’ Faculty, Majoring in English
Mahachulalongkornrajavidyalaya University Nakhonratchasima campus
……………………………..
The Songkran Festival is one of the most important feasts that has been performed not only in Thailand but also in other countries (Laos, Cambodia, etc.) for a long time. It is also known as Thai Traditional New Year Day which falls on April 13 – 15 in a year. It is the great opportunity for merit-making and a special time for Thai people to have fun, traditional music, dance, games, and other activities in the pastime.
The Meaning Of Songkran Festival
The term Songkran means The festival celebrated on the day of passage of the sun to Aries, the first sign of the Zodiac1. It means that on Songkran Day the sun enter the sign of Aires. Its full name is called Maha Songkran which means the great Songkran.
The Origins Of Songkran Festival
There was an interesting Thai folk story connected with the Songkran Day. It tells now there once lived in a certain village a extraordinary boy by the name of Dhanapala. He was born into a very rich family, and was extremely intelligent and kindhearted. He even knew the languages of animals and could understand the humming of bees and the songs of the birds. People had great respect for him and his fame spread far and wide until it finally reached the ears of a rather strange but powerful God. This was Kapila Brahma, the god with the four faces, who could see four directions all at once. Kapila was a conceited god. He could not bear to think that there was anyone so intelligent and kind as to command the respect of so many people. He felt that people had begun to place more faith in Dhanapala than in himself. This he did not like and would not tolerate. one day he came down from heaven and challenged Dhanapala to answer three questions: “ Where is the person’s glow in the morning ? Where is it at midday ? Where is it in the evening ? ” The stakes were high: if the boy could answer the questions, Kapila would offer his own head to him; if he could not, then he would have to give his head to Kapila as a trophy for his triumph. Dhanapala accepted the challenge and promised to find the answers in seven days. Six days passed by and Dhanapala could find on answers, but he was helped by some sympathetic deities, who transformed themselves into eagles and discussed the answers to the riddles within earshot of Dhanapala. By listening to their conversation, Dhanapala discovered the answers to Kapila’s riddles. The answer is that in the morning a person’s glow is in the face, because people always wash their faces in the morning to greet a day. During the day, when the weather is hot, people bathe themselves, splashing water over the chest, so at midday the glow is in the chest. In the evening, coming home from work, the wash their feet before going up into the house. Thus in the evening the glow is in the feet. In a more abstract but meaningful interpretation, in the morning we must put on a cheerful face, beginning the day on the right foot; during the day we must wear a brave heart to deal with the business of the day; in the evening when we come home from work we must be able to wash our feet, that is, let go off the day’s activities and great our family with a cheerful demeanor. Kapila lost the bet and was therefore compelled to cut off his head according to their agreement. Before fulfilling his promised, however, the unfortunate Brahma proclaimed:“ I am a very powerful god. If my head is dropped on the ground, the whole world will burst into flames. If my head is thrown into the ocean, the ocean will dry up immediately. And if it is thrown up into the air, there will be no rain for seven years.” To avoid this catastrophe, the god Kapila ordered his seven draughts to take turns carrying his head in a big golden bowl, each for a period of one year. So the Songkran day marked the occasion when kapila’s head changes hands – and the year changed too!2
The Activities On Songkran Festival
In the morning, people go to the temple to make merits by offering food to monks and novices, observing the precepts, Five or Eight precepts and listening to the Dhamma talk. In the afternoon, they perform the bathing ceremony of the Buddha images and monks and novices who live in a temple. During this time, the younger people ask blessings from the elders. This is known as Water Splashing Feast. It might be said that the Songkran festival is the Respected festival to the elders or the Family Day.
เทศกาลสงกรานต์ในช่วงสั้น ๆ (วันสงกรานต์โดยย่อ)
เทศกาลสงกรานต์ในช่วงสั้น ๆ
รวบรวมโดยพระมหาสุรศักดิ์ suramedhi (chamaram)
นักศึกษาชั้นปีที่ 4 ของคณะมนุษยศาสตร์ 'เอกภาษาอังกฤษ
มจรวิทยาเขตนครราชสีมา
......... ..........................
เทศกาลสงกรานต์เป็นหนึ่งในงานเลี้ยงที่สำคัญที่สุดที่มีการดำเนินการไม่เพียง แต่ในประเทศไทย แต่ยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ (ลาว, กัมพูชา, ฯลฯ ) เป็นเวลานาน มันยังเป็นที่รู้จักเท่าคนไทยวันปีใหม่แบบดั้งเดิมซึ่งตรงกับ 13-15 เมษายนในปีที่ มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับการทำบุญและเป็นช่วงเวลาที่พิเศษสำหรับคนไทยจะมีความสนุกสนาน, ดนตรี, เต้นรำ, เกมส์,และกิจกรรมอื่น ๆ ในงานอดิเรก.
ความหมายของเทศกาลสงกรานต์
สงกรานต์หมายถึงเทศกาลเฉลิมฉลองในวันแห่งการเปลี่ยนผ่านของดวงอาทิตย์ที่ราศีเมษเป็นสัญญาณแรกของ zodiac1 ก็หมายความว่าเมื่อวันสงกรานต์ดวงอาทิตย์เข้าสู่ระบบของ Aires ชื่อเต็มเรียกว่ามหาสงกรานต์ซึ่งหมายความว่าสงกรานต์ที่ยิ่งใหญ่.
ต้นกำเนิดของเทศกาลสงกรานต์
มีเรื่องราวที่น่าสนใจของชาวไทยที่เกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์คือ จะบอกตอนนี้มีอยู่ครั้งหนึ่งในหมู่บ้านแห่งหนึ่งเป็นเด็กพิเศษโดยใช้ชื่อของ dhanapala เขาเกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวยมากและเป็นอย่างมากที่ชาญฉลาดและใจดี เขาได้รู้ภาษาของสัตว์และสามารถเข้าใจหึ่งของผึ้งและเพลงของนกคนมีความเคารพที่ดีสำหรับเขาและชื่อเสียงของเขากระจายไปไกลและกว้างจนในที่สุดมันก็มาถึงหูของพระเจ้าค่อนข้างแปลก แต่มีประสิทธิภาพ นี้เป็น Kapila พรหมเทพกับสี่ใบหน้าที่สามารถมองเห็นทั้งสี่ทั้งหมดในครั้งเดียว Kapila เป็นพระเจ้าหยิ่ง เขาทนไม่ได้ที่จะคิดว่ามีเพื่อให้ทุกคนมีความคิดสร้างสรรค์และประเภทที่จะเคารพในคำสั่งของผู้คนจำนวนมากเขารู้สึกว่ามีคนเริ่มที่จะวางความเชื่อมากขึ้นในการ dhanapala กว่าในตัวเอง นี้เขาไม่ชอบและจะไม่ทน วันหนึ่งเขาลงมาจากสวรรค์และท้าทาย dhanapala ที่จะตอบคำถามสามข้อ: "ซึ่งเป็นเรืองแสงของบุคคลนั้นในตอนเช้า? มันอยู่ที่ไหนตอนเที่ยงคือ? มันอยู่ที่ไหนในตอนเย็นคืออะไร? "เดิมพันสูง: ถ้าเด็กสามารถตอบคำถาม,Kapila จะให้หัวของตัวเองให้กับเขาถ้าเขาจะได้ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องให้หัวของเขาที่จะ Kapila เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของเขา dhanapala ยอมรับการท้าทายและสัญญาว่าจะหาคำตอบในเจ็ดวัน หกวันผ่านไปและ dhanapala สามารถหาคำตอบ แต่เขาก็ช่วยโดยเทพขี้สงสารบางที่แปลงร่างตัวเองเป็นนกอินทรีและกล่าวถึงคำตอบของปริศนาในระยะที่ได้ยินจาก dhanapala โดยการฟังการสนทนาของพวกเขาค้นพบ dhanapala คำตอบปริศนาของ Kapila คำตอบก็คือว่าในตอนเช้าเรืองแสงของบุคคลที่อยู่ในใบหน้าเพราะคนมักจะล้างใบหน้าของพวกเขาในตอนเช้าเพื่อทักทายวัน ในระหว่างวันเมื่ออากาศร้อนคนอาบน้ำเองสาดน้ำทั่วหน้าอกดังนั้นตอนเที่ยงเรืองแสงที่อยู่ในหน้าอก ในตอนเย็นกลับมาบ้านจากการทำงานล้างเท้าของพวกเขาก่อนที่จะขึ้นไปบนบ้าน ดังนั้นในตอนเย็นเรืองแสงอยู่ในเท้า ในการตีความนามธรรมมากขึ้น แต่มีความหมายในตอนเช้าเราจะต้องวางบนใบหน้าที่ร่าเริงเริ่มต้นวันเท้าขวา;ในระหว่างวันที่เราจะต้องสวมหัวใจกล้าหาญที่จะจัดการกับธุรกิจของวันนั้นในตอนเย็นเมื่อเรามาที่บ้านจากการทำงานของเราจะต้องสามารถที่จะล้างเท้านั่นคือให้ไปปิดกิจกรรมในวันนั้นและครอบครัวของเราดีกับเรา ท่าทางร่าเริง Kapila หายไปเดิมพันและถูกบังคับจึงจะตัดหัวของเขาตามสัญญาของพวกเขา ก่อนที่จะดำเนินการตามสัญญาของเขา แต่พรหมโชคร้ายประกาศ: "ผมที่มีประสิทธิภาพมากพระเจ้า ถ้าหัวของฉันจะลดลงบนพื้นโลกทั้งโลกจะระเบิดลุกเป็นไฟ ถ้าหัวของฉันก็ถูกโยนลงไปในทะเล, มหาสมุทรจะแห้งทันที และถ้ามันถูกโยนขึ้นไปในอากาศจะมีฝนเป็นเวลาเจ็ดปีไม่. "เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัตินี้พระเจ้า Kapila สั่งเจ็ดร่างของเขาที่จะผลัดกันแบกหัวของเขาในชามสีทองขนาดใหญ่ในแต่ละรอบระยะเวลาหนึ่งปี ดังนั้นวันสงกรานต์ทำเครื่องหมายโอกาสเมื่อ Kapila มือของการเปลี่ยนแปลงหัว - และปีเปลี่ยนเกินไป 2
กิจกรรมเทศกาลสงกรานต์
ในตอนเช้าคนไปวัดเพื่อทำบุญโดยนำเสนออาหารให้พระภิกษุและสามเณรสังเกต ศีล,ห้าหรือศีลแปดและฟังธรรมพูดคุย ในช่วงบ่ายที่พวกเขาดำเนินการพิธีอาบน้ำของพระพุทธรูปและพระสงฆ์และสามเณรที่อาศัยอยู่ในวัด ในช่วงเวลานี้คนอายุน้อยขอพรจากผู้สูงอายุ นี้เป็นที่รู้จักกันฉลองสาดน้ำ มันอาจจะกล่าวได้ว่าเทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาลที่เคารพนับถือผู้สูงอายุหรือวันครอบครัว
การแปล กรุณารอสักครู่..