(3). There should be a re-orientation in the operational principles and rules of the WTO so that the development principle is accorded the highest priority. The preamble to the Marrakesh Agreement recognises the objective of sustainable development and also the need for positive efforts to ensure the developing countries secure a share in international trade growth commensurate with the needs of their economic development. The objective of development should become the overriding principle guiding the work of the WTO, and its rules and operations should be designed to produce development as the outcome. Since the developing countries form the majority of the WTO membership, the development of these countries should be the first and foremost concern of the WTO. The test of a rule, proposal or policy being considered in the WTO should not be whether that is "trade distorting" but whether it is "development distorting." Since development is the ultimate objective, whilst reduction of trade barriers is only a means, the need to avoid development distortions should have primacy over the avoidance of trade distortion. So-called "trade distortions" could in some circumstances constitute a necessary condition for meeting development objectives. From this perspective, the prevention of development distorting rules, measures, policies and approaches should be the overriding concern of the WTO. (TWN 2001).
The re-orientation of the WTO towards this perspective and approach is essential if there is to be progress towards a fair and balanced multilateral trading system with more benefits rather than costs for developing countries. Such a reorientation would make the rules and judgment of future proposals more in line with empirical reality and practical necessities. Taking this approach, the goal for developing countries would be to attain "appropriate liberalisation" rather than to come under the pressure of attaining "maximum liberalisation." The rules of WTO should be reviewed to screen out those that are "development distorting", and a decision could be made that, at the least, developing countries be exempted from being obliged to follow rules or measures that prevent them from meeting their development objectives. These exemptions can be on the basis of special and differential treatment.
(4). The next phase of the WTO’s activities should focus on the above three areas, in order that the review of existing rules, the realizing of opportunities in the developed countries' markets, and the re-orientation of the WTO to developing countries' needs and interests, can be carried out. These processes would in themselves be a massive task, requiring the commitment, energy and resources of WTO Members. However this is needed to build a mutually beneficial multilateral trading system.
(5). The proposal to begin negotiations on "new issues" (especially investment, competition, transparency in government procurement) after the next WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003 should be withdrawn as this would not only distract and detract from the tasks of reform detailed above, but also add new heavy obligations onto developing countries and render the WTO system much more imbalanced.
(6). The process of decision-making in WTO must be democratised, made more transparent and enable the full participation of developing countries. At present, the system of participation is flawed. The so-called consensus system enables the developed countries to pressurise developing countries to accept what has been agreed among the developed countries. Moreover, non-inclusive and non-transparent processes are used, especially surrounding the Ministerial Conferences during which the key decisions are taken. For example, at the Singapore Ministerial Conference in 1996, only 30 countries were invited to the "informal" meeting where the major decisions were taken, and the remaining countries were asked to accept the decisions on the last night. At the Doha Conference in 2001, the proposals of a majority of developing countries on key subjects were not included in the drafts of the Declaration, despite their objections. This put them at a great disadvantage. The decision-making processes should therefore be reformed, and the absence of such reform would make it difficult or impossible for the other improvements being suggested to be realised. At the least: (a) All members must be allowed to be present and participate in meetings. (b) The views of all Members must be adequately reflected in negotiating texts. (c) Pressure should not be applied on members to accept views of other members. (d) Adequate time must be given to all members to consider proposals being put forward. (e) The practice of late-night exclusive meetings at Ministerial Conferences should be discontinued.
(7). There should also be a rethinking on the scope of the WTO's mandate over issues and the role of other agencies. It is misleading to equate the WTO with the "multilateral trading system", as is often done in many discussions. In fact the WTO is less than and more than the global trade system. There are key issues regarding world trade that the WTO is not seriously concerned with, including low commodity prices. On the other hand, the WTO has become deeply involved in domestic policy issues such as intellectual property laws, domestic investment and subsidy policies. There are also proposals to bring in other non-trade issues including labour and environment standards as well as investment and competition. The WTO and its predecessor the GATT have evolved trade principles (such as non- discrimination, MFN and national treatment) that were derived in the context of trade in goods. It is by no means assured or agreed that the application of the same principles to areas outside of trade would lead to positive outcomes. Indeed, the incorporation of non-trade issues into the WTO system could distort the work of the WTO itself and the multilateral trading system. Therefore, a fundamental rethinking of the mandate and scope of the WTO is required: Firstly, issues that are not trade issues should not be introduced in the WTO as subjects for rules. Secondly, a review should be made of the issues that are currently in the WTO to determine whether the WTO is the appropriate venue for them (the obvious issue to consider here is IPRs).
(3) ควรจะมีการวางแนวทางใหม่ในหลักการการดำเนินงานและกฎระเบียบขององค์การการค้าโลกเพื่อให้หลักการการพัฒนาเป็นไปตามลำดับความสำคัญสูงสุดคำนำข้อตกลง Marrakesh ตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของการพัฒนาที่ยั่งยืนและยังต้องบวกสำหรับความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่าประเทศกำลังพัฒนาส่วนแบ่งการรักษาความปลอดภัยในการเจริญเติบโตการค้าระหว่างประเทศกับความต้องการของการพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศ วัตถุประสงค์ของการพัฒนาควรจะเป็นหลักการที่สำคัญแนวทางการทำงานขององค์การการค้าโลก,และกฎระเบียบและการดำเนินงานของตนควรจะได้รับการออกแบบเพื่อผลิตการพัฒนาผล ตั้งแต่การพัฒนาประเทศในรูปแบบเสียงส่วนใหญ่ของสมาชิกองค์การการค้าโลกในการพัฒนาของประเทศเหล่านี้ควรจะเป็นความกังวลแรกและสำคัญที่สุดขององค์การการค้าโลก การทดสอบการปกครอง,ข้อเสนอหรือนโยบายได้รับการพิจารณาในองค์การการค้าโลกไม่ควรจะเป็นไม่ว่าจะเป็น "การค้าบิดเบือน" แต่ไม่ว่าจะเป็น "การพัฒนาบิดเบือน." ตั้งแต่การพัฒนาเป็นวัตถุประสงค์ที่ดีที่สุดในขณะที่การลดลงของการกีดกันทางการค้าเป็นเพียงวิธีหนึ่งที่จำเป็นที่จะต้องหลีกเลี่ยงการบิดเบือนการพัฒนาควรจะมีอำนาจสั่งการเหนือหลีกเลี่ยงการบิดเบือนการค้าที่เรียกว่า "การบิดเบือนการค้า" จะในบางสถานการณ์เป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการประชุมวัตถุประสงค์ของการพัฒนา จากมุมมองนี้การป้องกันของกฎการบิดเบือนการพัฒนามาตรการนโยบายและแนวทางที่ควรจะเป็นความกังวลที่สำคัญขององค์การการค้าโลก (TWN 2001).
อีกแนวขององค์การการค้าโลกที่มีต่อมุมมองนี้และวิธีการเป็นสิ่งจำเป็นหากมีความคืบหน้าจะต่อระบบการค้าที่เป็นธรรมและสมดุลพหุภาคีที่มีประโยชน์มากขึ้นมากกว่าค่าใช้จ่ายสำหรับประเทศที่กำลังพัฒนา เช่นการเปลี่ยนเส้นทางจะทำให้กฎระเบียบและการตัดสินใจในอนาคตของข้อเสนอมากขึ้นสอดคล้องกับความเป็นจริงเชิงประจักษ์และความจำเป็นในทางปฏิบัติ ด้วยวิธีการนี้เป้าหมายสำหรับประเทศกำลังพัฒนาจะบรรลุ "เปิดเสรี" ที่เหมาะสมมากกว่าที่จะมาอยู่ภายใต้แรงกดดันของการบรรลุ "การเปิดเสรีสูงสุด." กฎขององค์การการค้าโลกควรได้รับการทบทวนไปยังหน้าจอออกที่เป็น "การพัฒนาบิดเบือน" และการตัดสินใจอาจจะทำอย่างน้อย,ประเทศกำลังพัฒนาได้รับการยกเว้นจากการถูกบังคับให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบหรือมาตรการที่ป้องกันไม่ให้พวกเขาจากการประชุมวัตถุประสงค์ของการพัฒนาของพวกเขา ข้อยกเว้นเหล่านี้จะอยู่บนพื้นฐานของการรักษาพิเศษและความแตกต่าง.
(4) ขั้นต่อไปของกิจกรรมที่องค์การการค้าโลกควรมุ่งเน้นไปที่ด้านบนสามพื้นที่เพื่อให้การทบทวนกฎระเบียบที่มีอยู่ตระหนักถึงโอกาสในประเทศที่พัฒนาแล้ว 'ตลาดและการวางแนวทางใหม่ขององค์การการค้าโลกในการพัฒนาประเทศตอบสนองความต้องการและความสนใจสามารถดำเนินการได้ กระบวนการเหล่านี้อยู่ในตัวเองจะเป็นงานใหญ่ที่ต้องใช้ความมุ่งมั่นในการใช้พลังงานและทรัพยากรของสมาชิกในองค์การการค้าโลก อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการสร้างระบบการค้าพหุภาคีประโยชน์ร่วมกัน.
(5)ข้อเสนอที่จะเริ่มต้นการเจรจาเกี่ยวกับ "ปัญหาใหม่" (การลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแข่งขันความโปร่งใสในการจัดซื้อของรัฐบาล) หลังจากไปประชุมรัฐมนตรี wto ในแคนคูนในกันยายน 2003 ควรจะถอนตัวออกมาเช่นนี้จะไม่เพียง แต่ทำให้เสียสมาธิและเอาออกจากงานที่มีรายละเอียดของการปฏิรูปดังกล่าวข้างต้น ,แต่ยังเพิ่มภาระหนักใหม่บนประเทศที่กำลังพัฒนาและทำให้ระบบองค์การการค้าโลกมากขึ้นการขาดดุล
(6) กระบวนการของการตัดสินใจในองค์การการค้าโลกจะต้อง democratised ทำให้โปร่งใสมากขึ้นและเปิดใช้งานเต็มรูปแบบการมีส่วนร่วมของประเทศกำลังพัฒนา ในปัจจุบันระบบการทำงานของการมีส่วนร่วมเป็นข้อบกพร่องระบบฉันทามติที่เรียกว่าช่วยให้ประเทศที่พัฒนาแล้วจะอัดประเทศกำลังพัฒนาที่จะยอมรับในสิ่งที่ได้รับการตกลงระหว่างประเทศที่พัฒนาแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นไม่ใช่กระบวนการรวมและไม่โปร่งใสมีการใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งรอบการประชุมรัฐมนตรีในระหว่างที่มีการตัดสินใจที่สำคัญจะได้รับการ ตัวอย่างเช่นในการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศสิงคโปร์ในปี 1996เพียง 30 ประเทศได้รับเชิญไปประชุม "ทางการ" ซึ่งการตัดสินใจที่สำคัญที่ถูกนำและประเทศที่เหลือถูกถามที่จะยอมรับการตัดสินใจของเมื่อคืนที่ผ่านมา ในการประชุมรอบโดฮาในปี 2001 ข้อเสนอของคนส่วนใหญ่ของประเทศกำลังพัฒนาในเรื่องที่สำคัญไม่ได้ถูกรวมอยู่ในร่างของการประกาศแม้จะมีการคัดค้านของพวกเขา นี้ทำให้พวกเขาเสียเปรียบกระบวนการตัดสินใจจึงควรปฏิรูปและการขาดการปฏิรูปดังกล่าวจะทำให้มันยากหรือเป็นไปไม่ได้สำหรับการปรับปรุงอื่น ๆ ที่จะถูกเสนอให้รับรู้ อย่างน้อย (ก) สมาชิกทุกคนต้องได้รับอนุญาตที่จะนำเสนอและมีส่วนร่วมในการประชุม (ข) มุมมองของสมาชิกทุกคนจะต้องสะท้อนให้เห็นอย่างเพียงพอในการเจรจาต่อรองตำรา(ค) ความดันไม่ควรจะนำมาใช้ในสมาชิกที่จะยอมรับมุมมองของสมาชิกคนอื่น ๆ (ง) เวลาเพียงพอที่จะต้องมอบให้กับสมาชิกทุกคนที่จะต้องพิจารณาข้อเสนอการประกวดราคา (จ) การปฏิบัติของการประชุมพิเศษดึกที่ประชุมรัฐมนตรีควรหยุด
(7) ควรจะมีการทบทวนในขอบเขตของคำสั่งองค์การการค้าโลกกว่าปัญหาและบทบาทของหน่วยงานอื่น ๆมันเป็นความเข้าใจผิดในการถือเอาองค์การการค้าโลกกับ "ระบบการค้าพหุภาคี" ในขณะที่มักจะทำในการอภิปรายจำนวนมาก องค์การการค้าโลกในความเป็นจริงจะน้อยกว่าและมากกว่าระบบการค้าทั่วโลก มีประเด็นสำคัญเกี่ยวกับการค้าโลก WTO ที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างจริงจังด้วยรวมถึงราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำ บนมืออื่น ๆ ,องค์การการค้าโลกได้กลายเป็นหลวมตัวในประเด็นนโยบายในประเทศเช่นกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา, การลงทุนในประเทศและนโยบายเงินอุดหนุน นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอที่จะนำมาในประเด็นที่ไม่เป็นทางการค้าอื่น ๆ รวมถึงมาตรฐานแรงงานและสิ่งแวดล้อมเช่นเดียวกับการลงทุนและการแข่งขัน องค์การการค้าโลกและบรรพบุรุษของแกตต์มีการพัฒนาหลักการการค้า (เช่นไม่เลือกปฏิบัติ,การรักษา MFN และระดับชาติ) ที่ได้มาในบริบทของการค้าสินค้า มันเป็นโดยไม่มั่นใจหรือเห็นพ้องกันว่าการประยุกต์ใช้หลักการเดียวกันไปยังพื้นที่ด้านนอกของการค้าจะนำไปสู่ผลบวก อันที่จริงการรวมตัวกันของปัญหาการค้าที่ไม่เป็นระบบ WTO อาจบิดเบือนการทำงานขององค์การการค้าโลกตัวเองและระบบการค้าพหุภาคี ดังนั้นพื้นฐานทบทวนอาณัติและขอบเขตขององค์การการค้าโลกจะต้อง: ประการแรกปัญหาที่ไม่ได้รับการค้าปัญหาที่ไม่ควรจะนำมาใช้ในองค์การการค้าโลกเป็นเรื่องกฎระเบียบ ประการที่สองการทบทวนควรจะทำของปัญหาที่มีอยู่ในองค์การการค้าโลกเพื่อตรวจสอบว่าองค์การการค้าโลกเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา (ปัญหาที่เห็นได้ชัดที่จะต้องพิจารณาที่นี่เป็นทรัพย์สินทางปัญญา).
การแปล กรุณารอสักครู่..