TOKYO—Japanese troops are preparing

TOKYO—Japanese troops are preparing to head to the Philippines in what could be the largest deployment by the Self-Defense Forces for disaster aid, reflecting Prime Minister Shinzo Abe's determination to boost his nation's presence in a region prone to natural disasters and home to simmering geopolitical tensions.

Defense Minister Itsunori Onodera told reporters Wednesday the Japanese government is preparing to send as many as 1,000 troops for emergency relief work to typhoon-hit areas. Typhoon Haiyan, one of the worst to pummel the archipelago, left thousands dead in its wake and many more in desperate need of food, water and medical care.
Enlarge Image

Japanese Prime Minister Shinzo Abe, center, attended the military parade of the Self Defense Force in Tokyo on Oct. 27. European Pressphoto Agency

On his Facebook page—a favorite vehicle in reaching out to the public—Mr. Abe said the troop deployment for emergency aid was "the largest ever."

"We are supplying aid in rapid succession to rescue the people of the Philippines from the enormous typhoon damage," he said.

Since assuming office last December, Mr. Abe has worked to strengthen relationships in Southeast Asia as several nations, including the Philippines and Vietnam, face increasingly assertive claims by China over the resource-rich South China Sea. Tokyo and Beijing are also locking horns over competing claims to a group of uninhabited islands in the East China Sea. In July, Mr. Abe unveiled a plan to provide the Philippines with 10 patrol ships through a yen loan to beef up its coast guard in the midst of a territorial dispute with China.

Mr. Abe has also been pushing to expand the Japanese military's strictly limited self-defense role by reinterpreting the nation's pacifist constitution, while boosting the nation's defense capabilities and spending to cope with China's increasing assertiveness in the region. His policies have been viewed with caution by Beijing and Seoul, with whom relations have been frayed over historical and territorial issues.

A defense ministry spokesman said 50 SDF troops have already arrived in the Philippines. The SDF is also preparing to send three warships, as well as a transport aircraft and helicopters, he said, adding that the deployment could be larger than Japan's relief efforts after a massive earthquake and tsunami wrecked Indonesia's Aceh province in 2004.

Japan has already decided to donate $10 million to the Philippines and has dispatched a 25-member medical team to Tacloban, capital of the province of Leyte and one of the worst-hit areas.

While there have been no official announcements, the defense ministry spokesman said it was likely that Japanese and American troops would be cooperating in on-site relief missions. The U.S. military has deployed the USS George Washington aircraft carrier, carrying 5,000 sailors, and other navy ships to the Philippines.

The Philippine government has so far put the death toll from the disaster at over 2,300, and that figure is expected to climb.

Defense Minister Itsunori Onodera told reporters Wednesday the Japanese government is preparing to send as many as 1,000 troops for emergency relief work to typhoon-hit areas. Typhoon Haiyan, one of the worst to pummel the archipelago, left thousands dead in its wake and many more in desperate need of food, water and medical care.
Enlarge Image

Japanese Prime Minister Shinzo Abe, center, attended the military parade of the Self Defense Force in Tokyo on Oct. 27. European Pressphoto Agency

On his Facebook page—a favorite vehicle in reaching out to the public—Mr. Abe said the troop deployment for emergency aid was "the largest ever."

"We are supplying aid in rapid succession to rescue the people of the Philippines from the enormous typhoon damage," he said.

Since assuming office last December, Mr. Abe has worked to strengthen relationships in Southeast Asia as several nations, including the Philippines and Vietnam, face increasingly assertive claims by China over the resource-rich South China Sea. Tokyo and Beijing are also locking horns over competing claims to a group of uninhabited islands in the East China Sea. In July, Mr. Abe unveiled a plan to provide the Philippines with 10 patrol ships through a yen loan to beef up its coast guard in the midst of a territorial dispute with China.

Mr. Abe has also been pushing to expand the Japanese military's strictly limited self-defense role by reinterpreting the nation's pacifist constitution, while boosting the nation's defense capabilities and spending to cope with China's increasing assertiveness in the region. His policies have been viewed with caution by Beijing and Seoul, with whom relations have been frayed over historical and territorial issues.

A defense ministry spokesman said 50 SDF troops have already arrived in the Philippines. The SDF is also preparing to send three warships, as well as a transport aircraft and helicopters, he said, adding that the deployment could be larger than Japan's relief efforts after a massive earthquake and tsunami wrecked Indonesia's Aceh province in 2004.

Japan has already decided to donate $10 million to the Philippines and has dispatched a 25-member medical team to Tacloban, capital of the province of Leyte and one of the worst-hit areas.

While there have been no official announcements, the defense ministry spokesman said it was likely that Japanese and American troops would be cooperating in on-site relief missions. The U.S. military has deployed the USS George Washington aircraft carrier, carrying 5,000 sailors, and other navy ships to the Philippines.

The Philippine government has so far put the death toll from the disaster at over 2,300, and that figure is expected to climb.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ทหาร tokyo-ญี่ปุ่นกำลังเตรียมที่จะมุ่งหน้าไปยังฟิลิปปินส์ในสิ่งที่อาจจะใช้งานที่ใหญ่ที่สุดโดยกองกำลังป้องกันตัวเองสำหรับการช่วยเหลือภัยพิบัติสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่ abe Shinzo นายกรัฐมนตรีที่จะเพิ่มสถานะของประเทศของเขาในภูมิภาคมีแนวโน้มที่จะเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติและบ้านที่จะเดือดปุด ๆ ความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการป้องกัน itsunori Onodera ผู้สื่อข่าวพุธที่รัฐบาลญี่ปุ่นกำลังเตรียมที่จะส่งมากที่สุดเท่าที่ 1,000 กองกำลังสำหรับการทำงานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินไปยังพื้นที่ที่พายุไต้ฝุ่นตี Haiyan พายุไต้ฝุ่นซึ่งเป็นหนึ่งในที่เลวร้ายที่สุดที่จะชกต่อยหมู่เกาะซ้ายพันตายในเหตุการณ์และอื่น ๆ อีกมากมายต้องหมดหวังในอาหารน้ำและการรักษาพยาบาล.
ภาพขยาย

ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo abe ศูนย์เข้าร่วมการสวนสนามของกองกำลังป้องกันตนเองในโตเกียวในตุลาคม 27 หน่วยงาน pressphoto ยุโรป

ใน facebook หน้ารถที่ชื่นชอบในการเข้าถึงประชาชนนายของเขา abe ปรับใช้กองทหารกล่าวว่าสำหรับการช่วยเหลือฉุกเฉินก็คือ "ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคย."

"เราจะจัดหาช่วยในการทดแทนอย่างรวดเร็วที่จะช่วยชีวิตผู้คนในฟิลิปปินส์จากพายุไต้ฝุ่นความเสียหายอย่างใหญ่หลวง" เขากล่าว.

ตั้งแต่สมมติว่าสำนักงานธันวาคมที่ผ่านมานาย abe ได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ในเอเชียหลายประเทศตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งฟิลิปปินส์และเวียดนามต้องเผชิญกับการเรียกร้องการแสดงออกที่เหมาะสมมากขึ้นโดยประเทศจีนในช่วงทะเลใต้ของจีนที่อุดมด้วยทรัพยากร โตเกียวและปักกิ่งยังล็อคเขาอ้างว่าการแข่งขันในกลุ่มของเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ในทะเลตะวันออกจีน ในเดือนกรกฎาคม, mrabe เปิดเผยแผนการที่จะให้ฟิลิปปินส์ด้วยเรือลาดตระเวน 10 ผ่านเงินกู้เยนเนื้อขึ้นยามชายฝั่งในท่ามกลางดินแดนพิพาทกับจีน.

mr abe ยังได้รับการผลักดันที่จะขยายอย่างเคร่งครัด จำกัด บทบาทการป้องกันตัวของทหารญี่ปุ่นโดย reinterpreting ประเทศสงบรัฐธรรมนูญขณะที่การส่งเสริมประเทศที่ความสามารถในการป้องกันประเทศและการใช้จ่ายเพื่อรับมือกับอหังการเพิ่มขึ้นของจีนในภูมิภาค นโยบายของเขาได้รับการเข้าชมด้วยความระมัดระวังโดยกรุงปักกิ่งและโซล, ความสัมพันธ์กับผู้ที่ได้รับการหลุดลุ่ยประเด็นทางประวัติศาสตร์และดินแดน.

โฆษกกระทรวงกลาโหมกล่าวว่ากองทัพ sdf 50 ได้มาถึงแล้วในฟิลิปปินส์sdf ยังเตรียมที่จะส่งเรือรบสามเช่นเดียวกับการส่งเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์เขากล่าวเพิ่มว่าการใช้งานอาจจะมีขนาดใหญ่กว่าประเทศญี่ปุ่นพยายามบรรเทาหลังจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่และสึนามิอับปางจังหวัดอินโดนีเซียในปี 2004.

ญี่ปุ่นมี แล้วตัดสินใจที่จะบริจาค $ 10,000,000 ไปฟิลิปปินส์และได้ส่ง 25 สมาชิกทีมแพทย์ที่จะ Tacloban,เมืองหลวงของจังหวัดเลย์เตและเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดตี.

ในขณะที่ไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการที่โฆษกกระทรวงกลาโหมกล่าวว่ามันเป็นไปได้ว่าทหารญี่ปุ่นและอเมริกันจะได้รับการประสานงานในสถานที่ปฏิบัติภารกิจบรรเทาทุกข์ สหรัฐอเมริกา ทหารได้นำเรือบรรทุกเครื่องบินยูเอสเอสจอร์จวอชิงตันถือ 5,000 ลูกเรือและเรือของกองทัพเรืออื่น ๆ ที่ฟิลิปปินส์.

รัฐบาลฟิลิปปินส์ได้วางจนถึงยอดผู้เสียชีวิตจากภัยพิบัติที่กว่า 2,300 และตัวเลขที่คาดว่าจะปีนขึ้นไป

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

โตเกียว – เตรียมทหารญี่ปุ่นหัวฟิลิปปินส์ในสิ่งที่อาจจะใช้ โดยกองกำลังป้องกันตนเองสำหรับความช่วยเหลือภัยพิบัติ สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะของเพื่อเพิ่มสถานะของประเทศของเขาในเขตบ้าน simmering ภูมิศาสตร์การเมืองตึงเครียด และเสี่ยงกับภัยธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุด

รัฐมนตรีกลาโหม Itsunori Onodera บอกนักข่าวพุธที่รัฐบาลญี่ปุ่นกำลังเตรียมที่จะส่งทหารจำนวน 1000 สำหรับบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินทำงานกับลมตี งไฮยานลม ร้ายชกต่อยหมู่ ซ้ายพันตายในปลุกของอย่างใดอย่างหนึ่งและหลายเพิ่มเติมในต้องหมดหวังของอาหาร น้ำ และการดูแลทางการแพทย์.
ขยายภาพ

อะเบะญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo เซ็นเตอร์ เข้าร่วมขบวนพาเหรดทหารของกองกำลังป้องกันตนเองในโตเกียวในวันที่ 27 ตุลาคม สำนักแพร่ภาพข่าวแห่งยุโรป

หน้า Facebook ของเขา — รถชื่นชอบในการเข้าถึงให้ประชาชนซึ่งนายอะเบะกล่าวว่า ใช้กองทหารสำหรับความช่วยเหลือฉุกเฉินเป็น "เคย "

"เราจะขายช่วยถี่เพื่อช่วยเหลือชาวฟิลิปปินส์จากเสียลมมหาศาล เขากล่าว.

ตั้งแต่สมมติสำนักงานธันวาคมล่าสุด นายอะเบะได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นหลายประเทศ ฟิลิปปินส์และเวียดนาม หน้าร้องขึ้นทำ โดยจีนผ่านทะเลจีนใต้อุดมไปด้วยทรัพยากร โตเกียวและปักกิ่งจะยังล็อกแตรไปร้องแข่งขันไปยังเกาะในทะเลจีนตะวันออก ในเดือนกรกฎาคม นาย อะเบะเปิดแผนให้ฟิลิปปินส์ 10 เรือลาดตระเวนผ่านเงินกู้เย็นเสริมค่าของยามชายฝั่งท่ามกลางข้อพิพาทดินแดนกับจีน

อะเบะนายนอกจากนี้ยังมีการผลักดันการขยายบทบาทของกองทัพญี่ปุ่นป้องกันตนเองอย่างเคร่งครัดจำกัด โดยรัฐธรรมนูญของประเทศ pacifist, reinterpreting ในขณะที่ส่งเสริมความสามารถในการป้องกันของประเทศ และใช้จ่ายเพื่อรับมือกับยืนกรานเพิ่มขึ้นของจีนในภูมิภาค นโยบายของเขาได้ดูรายการ ด้วยความระมัดระวังโดยปักกิ่งโซล ด้วยความสัมพันธ์มีการหลุดขาดผ่านประวัติศาสตร์ และดินแดนปัญหาการ

โฆษกกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า 50 สตางค์ทหารมาถึงแล้วในฟิลิปปินส์ นอกจากนี้ยังมีการเตรียมสตางค์ที่ส่งเรือ รบสาม ตลอดจนอากาศยานขนส่ง และ เฮลิคอปเตอร์ เขากล่าวว่า เพิ่มที่ ใช้อาจมีขนาดใหญ่กว่าของญี่ปุ่นบรรเทาหลังจากจนอับปางแผ่นดินไหวใหญ่และสึนามิลงจังหวัดอาเจะห์ของอินโดนีเซียในปี 2004

ญี่ปุ่นได้ตัดสินใจบริจาค $10 ล้านไปฟิลิปปินส์แล้ว และได้ส่งทีมแพทย์ 25 สมาชิกเพื่อทาโคลแบน, เมืองหลวงของจังหวัดเลเตและหนึ่งของร้ายตีพื้นที่

ขณะที่ได้มีการประกาศอย่างเป็นทางการไม่ โฆษกกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า แนวโน้มว่า จะประสานกองทัพญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกาในภารกิจบรรเทาทุกข์กาย กองทัพสหรัฐฯ ได้ใช้จอร์จวอชิงตัน USS บรรทุก แบกเรือ 5000 และกองทัพเรืออื่น ๆ ส่งไปฟิลิปปินส์

รัฐบาลฟิลิปปินส์ได้จนใส่โทรตายจากภัยพิบัติที่กว่า 2300 และตัวเลขที่คาดว่าจะปีน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ทหาร Tokyo - ญี่ปุ่นกำลังเตรียมการเพื่อมุ่งหน้าไปยังประเทศฟิลิปปินส์ได้ในสิ่งที่ได้รับการใช้งานมีขนาดใหญ่ที่สุดโดย self-defense กองกำลังเพื่อการช่วยเหลือ ภัยพิบัติ ซึ่งสะท้อนถึงของ shinzo abe นายกรัฐมนตรีความตั้งใจที่จะเพิ่มการมีอยู่ของประเทศของเขาในเขตพื้นที่ที่มีแนวโน้มที่จะกลับบ้านและเกิด ภัยพิบัติ ทางธรรมชาติในการเสริฟ์ความตึงเครียดทาง ภูมิศาสตร์ .

การป้องกันรัฐมนตรี itsunori onodera บอกผู้สื่อข่าวรายงานวันพุธรัฐบาลญี่ปุ่นได้มีการเตรียมตัวก่อนจะส่งเป็นจำนวนมากเป็น 1 , 000 นายสำหรับการทำงานการบรรเทาเหตุฉุกเฉินเพื่อไปยังพื้นที่พายุไต้ฝุ่น - ตี พายุไต้ฝุ่น haiyan หนึ่งที่เลวร้ายที่สุดในการชกต่อยหมู่เกาะที่ด้านซ้ายหลายพันศพในตื่นและอื่นๆอีกมากมายในเข้าตาจนน้ำอาหารและการดูแลทางการแพทย์.
ขยาย ภาพ

shinzo abe ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรีศูนย์กลางเข้าร่วมขบวนพาเหรดทหารของตนเองการป้องกันมีผลใช้บังคับได้ในกรุงโตเกียวในวันต.ค. 27 . ยุโรป pressphoto หน่วยงาน

บนรถหน้า - ที่ได้รับความนิยมบน Facebook ของเขาที่จะขยายธุรกิจไปยังออกมาสู่สาธารณะ - นายได้ abe กล่าวว่าการใช้งานของกองทัพสำหรับการช่วยเหลือฉุกเฉินก็คือ"มีขนาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา."

"เราจะจัดส่งความช่วยเหลือในการตามกันมาอย่างรวดเร็วเพื่อช่วยเหลือประชาชนของประเทศฟิลิปปินส์จากความเสียหายเกิดพายุไต้ฝุ่นขนาดใหญ่ที่"เขากล่าว.

นับตั้งแต่เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาสันนิษฐานว่าสำนักงานนาย abe ได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นประเทศหลายคนซึ่งรวมถึงประเทศฟิลิปปินส์และเวียดนามหน้าอ้างถูกชักจูงโดยจีนมากขึ้นเหนือทะเลจีนใต้ทรัพยากรที่หลากหลาย โตเกียวปักกิ่งและมีการล็อคเชิงงอนมากกว่าการกล่าวอ้างเป็นคู่แข่งในกลุ่มของเกาะที่ไม่มีผู้อยู่อาศัยในทะเลจีนตะวันออกที่ยัง ในเดือนกรกฎาคมนายabe กล่าวว่าแผนที่จะให้ฟิลิปปินส์ที่พร้อมด้วย 10 เรือลาดตระเวนผ่านเงินกู้ค่าเงินเยนที่จะเพิ่มขึ้นในยามชายฝั่งของกลางที่เป็นข้อพิพาทแห่งดินแดนที่มีจีน.

นาย abe ได้รับการผลักดันการขยายตัวทางทหารของญี่ปุ่นที่มีบทบาทอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันตนเองจำกัด( Non - sectarian )โดยรัฐธรรมนูญผู้รักความสงบของประเทศชาติได้อีกด้วยในขณะที่เพิ่มความสามารถในการป้องกันประเทศและการใช้จ่ายและการรับมือกับของจีนยืนยันเพิ่มขึ้นใน ภูมิภาค นี้. นโยบายของเขาได้รับการแสดงผลด้วยความระมัดระวังด้วยปักกิ่งและกรุงโซลพร้อมด้วยผู้ที่มีความสัมพันธ์การหลุดลุ่ยมากกว่าปัญหาทางประวัติศาสตร์และอาณาเขต.

โฆษกกระทรวงการป้องกันที่ 50 กล่าวว่ากองทัพ sdf มีมาถึงในประเทศฟิลิปปินส์ได้อยู่แล้วsdf ที่ยังเป็นการเตรียมตัวก่อนการส่งสามเรือรบและอากาศยานขนส่งและเฮลิคอปเตอร์เขากล่าวว่าการเพิ่มว่าการปรับใช้ที่ไม่สามารถมีขนาดใหญ่กว่าความพยายามบรรเทาของประเทศญี่ปุ่นหลังจากเหตุการณ์สึนามิและแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ปู้ยี่ปู้ยำสำนักงานจังหวัดของอินโดนีเซียในปี 2004

ประเทศญี่ปุ่นมีมติให้บริจาค$ 10 ล้านไปฟิลิปปินส์แล้วและได้จัดส่งทีมแพทย์ 25 - สมาชิกให้ taclobanเมืองหลวงของจังหวัดที่ leyte และเป็นหนึ่งในพื้นที่เกิดความนิยมที่.

ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการโฆษกกระทรวงการป้องกันที่พูดว่ามันเป็นไปได้ที่กองทัพญี่ปุ่นและชาวอเมริกันก็จะได้รับความร่วมมือใน ภารกิจ การบรรเทาบนพื้นที่โรงแรม ทหารสหรัฐฯที่ได้ใช้เรือดำน้ำ USS จอร์จวอชิงตันผู้ขนส่งอากาศยานที่พกพาพวกกะลาสีเรือ 5 , 000 ลำเรือและกองทัพเรืออื่นๆในฟิลิปปินส์ที่.

รัฐบาลของฟิลิปปินส์ได้ให้ผู้เสียชีวิตจากความเสียหายที่มากกว่า 2,300 มากนักและรูปที่ที่คาดว่าจะเป็นการปีนเขา

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.