EpitaphEpitaph in St Patrick's Cath

Epitaph

Epitaph in St Patrick's Cathedral, Dublin near his burial site.
Text extracted from the introduction to The Journal to Stella by George A. Aitken and from other sources)
Jonathan Swift wrote his own epitaph:
Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit,
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
A.D. 1745 Anno Ætatis 78º.
Here is laid the Body
of Jonathan Swift, Doctor of Sacred Theology,
Dean of this Cathedral Church,

where fierce Indignation
can no longer
injure the Heart.
Go forth, Voyager,
and copy, if you can,
this vigorous (to the best of his ability)
Champion of Liberty.

He died on the 19th Day of the Month of October,
A.D. 1745, in the 78th Year of his Age.
W. B. Yeats poetically translated it from the Latin as:
Swift has sailed into his rest;
Savage indignation there
Cannot lacerate his breast.
Imitate him if you dare,
World-besotted traveller; he
Served human liberty.

Epitaph

Epitaph in St Patrick's Cathedral, Dublin near his burial site.
Text extracted from the introduction to The Journal to Stella by George A. Aitken and from other sources)
Jonathan Swift wrote his own epitaph:
Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit,
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
A.D. 1745 Anno Ætatis 78º.
Here is laid the Body
of Jonathan Swift, Doctor of Sacred Theology,
Dean of this Cathedral Church,

where fierce Indignation
can no longer
injure the Heart.
Go forth, Voyager,
and copy, if you can,
this vigorous (to the best of his ability)
Champion of Liberty.

He died on the 19th Day of the Month of October,
A.D. 1745, in the 78th Year of his Age.
W. B. Yeats poetically translated it from the Latin as:
Swift has sailed into his rest;
Savage indignation there
Cannot lacerate his breast.
Imitate him if you dare,
World-besotted traveller; he
Served human liberty.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

จารึก

จารึกในมหาวิหารเซนต์แพทริคส์, ดับลินใกล้กับสถานที่ฝังศพของเขา. ข้อความ
สกัดจากแนะนำให้รู้จักกับวารสารสเตลล่าโดยจอร์จ poteris
HIC depositum EST คลัง
ionathan รวดเร็ว std
hujus ecclesiae cathedralis Decani

ubi sæva indignatio

ulterius คอร์ lacerare nequit

ซา Viator et imitare, si: เอตเคนและจากแหล่งอื่น ๆ )
โจนาธานสวิฟท์อ้างจากจารึกของเขาเอง ,
strenuum โปร virili
Libertatis vindicatorem.

obiit 19 ºตาย mensis octobris
โฆษณา 1745 Anno Ætatis 78 º.
นี่คือวาง
ร่างกายของโจนาธานสวิฟท์, หมอธรรมศักดิ์สิทธิ์
คณบดีของโบสถ์นี้

ที่
ขุ่นเคืองที่รุนแรงไม่สามารถ
ทำร้ายหัวใจ.
ออกไปรอบโลกและ
คัดลอกถ้าคุณสามารถ
นี้แข็งแรง (ที่ดีที่สุดของความสามารถของเขา) แชมป์
เสรีภาพ.

เขาเสียชีวิตในวันที่ 19 ของเดือนตุลาคม,
โฆษณา 1745 ในปีที่ 78 ของอายุของเขา.
w b เยทส์แปลคมคายมันมาจากภาษาลาติน:
รวดเร็วได้แล่นเข้าสู่ส่วนที่เหลือของเขาขุ่นเคือง

มีดุร้ายไม่สามารถฉีกขาดเต้านมของเขา
เลียนแบบเขาถ้าคุณกล้า
ที่โลกงมงาย; เขา
เสิร์ฟเสรีภาพของมนุษย์.

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

จารึกสำหรับ

จารึกสำหรับในโบสถ์เซนต์แพทริก ดับลินใกล้เขางานศพไซต์.
ข้อความแยก จากการแนะนำไปสมุดรายวันการสเตลลาโดย George A. Aitken และ จากแหล่งอื่น ๆ)
Jonathan Swift เขียนจารึกสำหรับเขาเอง:
depositum ชไอ est คอร์พัสคริ
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit,
Abi เวียเตอร์
Et imitare ซิ poteris,
Strenuum โป virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º ตาย Mensis Octobris
A.D. 1745 Anno Ætatis 78º.
นี่จะวางร่างกาย
ของ Jonathan Swift แพทย์ของศักดิ์สิทธิ์ศาสนา,
คณบดีของโบสถ์นี้,

ที่ Indignation รุนแรง
ไม่สามารถ
ทำร้ายหัวใจ.
ไปมา Voyager,
และ สำเนา สามารถ,
นี้คึกคัก (กับความสามารถของเขา)
แชมป์เสรีภาพได้

เขาตายในวัน 19 ของเดือน October,
A.D. 1745, 78 ปีอายุของเขาได้
W. B. Yeats หรูแปลว่าจากละตินเป็น:
Swift ได้แล่นลงเขาเหลือ;
Savage indignation มี
ไม่ lacerate อกเขา.
เลียนแบบเขาชิม,
besotted โลกเดิน เขา
อาหารมนุษย์เสรีภาพ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

คำจารึกบนหลุม ฝังศพ

คำจารึกบนหลุมฝังศพใน St Patrick ' s Cathedral ,ดับลินใกล้กับของเขาฝังพระศพของไซต์.
ข้อความถูกแยกออกมาจากการแนะนำตัวที่บันทึกในการลโดย George A . aitken และจาก)
นาธานอย่างรวดเร็วเขียนคำจารึกบนหลุมฝังศพของเขาด้วยตัวของท่านเอง:
สะอึ depositum Est corpus
ionathan รวดเร็ว. S . T . D .
hujus ecclesiæ cathedralis
decani ,
ubi sæva indignatio

ulterius การตกแต่ง lacerare nequit ,
ABI viator
เอ็ด imitare ,ศรี poteris ,
strenuum Pro virili
libertatis vindicatorem .

obiit 19 ºตาย mensis octobris
คริสต์ศักราช 1745 มี ætatis 78 ºC .
ที่นี่คือที่ร่างกายของนาธาน
ซึ่งจะช่วยอย่างรวดเร็ว,หมอของศักดิ์สิทธิ์สักนิด,
คณบดีของโรงแรมแห่งนี้ Cathedral Church ,

ที่รุนแรงด้วยความเดือดดาล

ไม่สามารถได้รับบาดเจ็บที่บริเวณใจกลาง.
ออกไป, Voyager ,
และสำเนา,หากคุณสามารถ,
นี้อย่างจริงจัง(เพื่อที่ดีที่สุดของเขาสามารถ)
แชมป์แห่ง เสรีภาพ .

เขาได้เสียชีวิตในวันที่ 19 ของเดือนตุลาคม
ก่อนคริสต์ศักราช ในปี 1745 ชั้นที่ 78 ของอายุ. N . W .ของเขา B . Yeats ของกวีแปลจากละตินที่เป็น:
อย่างรวดเร็วได้แล่นเรือไปในส่วนที่เหลือของเขาด้วยความเดือดดาล

มีคนป่าไม่สามารถทำให้ถลอกอกของเขา.
เลียนแบบเขาหากคุณไม่กล้านักเดินทาง
โลก - หงำเหงอะเขา
เสรีภาพ จัดให้บริการ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.