Newbury races, Friday, late November.
Lord White was there. He was standing under the glass white hair, brown coat, dark grey suit. I passed near him but he continued to talk to two other member of the Jockey Club. If he didn't want to talk to me, I didn't mind. Less difficult.
I went out for my first ride. As Harold helped me up, he smiled widely. 'Did you hear that den Relgan is out of the Jockey club?'
I looked at him sharply. 'Are you sure?'
'I'm sure,' Harold said. 'They had an emergency meeting of the Jockey Club in London this morning. He's out.'
'Everyone will be pleased,' I said as I got up on the horse.
I had two races. I finished second, and then fourth. A normal day.
On Saturday I rode Sharpener, who was one of Victor's horses.
'Ride Sharpener to win,' Harold said. 'But don't ride like a madman again.'
Outside the weighing room I saw Elgin Yaxley. What was I going to do about Elgin Yaxley?
Sharpener was the favourite, and he run well and jumped well. We came in first.
A winner for Victor. Harold was very pleased.
I went in and changed and thought about Elgin Yaxley.
In the end I went to my car and picked up the picture of Yaxley. Then I went and found Yaxley.
'Can I talk to you for a moment?'
'You're not going to ride my new horses,' Yaxley said.
'So don't ask.'
'I don't want to ride your horses,' I said.
'What do you want then?'
'I want to give you a message,' I said. 'A private message. From George Millace.'
His face went white and his moustache began to tremble.
'I have a photograph which you ought to see,' I said.
I passed the envelope to him and he looked at the picture. Of Terence O'Tree with himself in the cafe. His hands were trembling and on his face was an expression of fear. his mouth opened, but no words came out.
'The police would like copies of that picture,' I said. Yaxley still could not speak.
'There's another way,' I said. 'George's way.'
Yaxley hated me. I saw it in his eyes. But I wanted to find out what George had done.
'I want the same as George,' I said coldly.
'No!' His voice was full of horror; empty of hope.
'I haven't got it. Not ten.'
I stared at him, and said nothing.
'It hasn't been easy.' he begged. 'Can't you leave me alone? George said only once...and now you! Five, then. Is that all right? That's enough. I haven't got any more.'
I continued to stare, and waited.
'All right, then. Seven and a half.' He was shaking with anger fear. 'That's all... You're worse than George millace!'
He brought out his cheque book and a pen. He wrote a cheque. 'Not Hong Kong,' he said wildy. 'I don't like it there.
I stared again. Suddenly, I understood. 'Oh... Anywhere. Anywhere out of Britain.' I took the cheque and he turned and walked away.
I was going to destroy the cheque. But when I looked at that cheque, a bright exploded in my head-a light of excitement and understanding. I had used George's picture and his letter. I had uesd his cruelty, his 'other idea'.
Now I had it. All of it. Elgin Yaxley was going ti leave Britain and I held his cheque for seven thousand five hundred pounds.
The cheque was made out not to me, but to the Injured Jockeys Fund.
การแข่งขัน Newbury, ศุกร์, ปลายเดือนพฤศจิกายน.
เจ้าขาวอยู่ที่นั่น เขากำลังยืนอยู่ใต้ผมสีขาวแก้วสีน้ำตาลเสื้อสูทสีเทาเข้ม ผมผ่านไปใกล้เขา แต่เขายังคงพูดคุยกับสองสมาชิกคนอื่น ๆ ของจ๊อกกี้คลับ ถ้าเขาไม่ต้องการที่จะพูดคุยกับฉันฉันไม่ได้ใจ ยากน้อย.
ผมเดินออกไปสำหรับการนั่งครั้งแรกของฉัน แฮโรลด์ช่วยให้ฉันขึ้นเขายิ้มอย่างกว้างขวาง'คุณไม่ได้ยินว่าถ้ำ relgan จะออกจากสโมสรจ๊อกกี้?'
ผมมองไปที่เขาอย่างรวดเร็ว 'คุณแน่ใจหรือว่า?'
'ฉันแน่ใจว่า' แฮโรลด์กล่าวว่า พวกเขามีการประชุมฉุกเฉินของจ๊อกกี้คลับในกรุงลอนดอนเมื่อเช้านี้ เขาออก. '
' ทุกคนจะยินดี, 'i กล่าวว่าที่ฉันลุกขึ้นยืนบนหลังม้า.
ฉันมีสองชาติ ผมเสร็จสองแล้วที่สี่ วันปกติ.
เมื่อวันเสาร์ที่ผมขี่ม้าเหลาซึ่งเป็นหนึ่งของม้าของ victor
'นั่งเหลาที่จะชนะ' แฮโรลด์กล่าวว่า 'แต่ไม่ได้นั่งเหมือนคนบ้าอีกครั้ง.'
นอกห้องชั่งน้ำหนักผมเห็น Elgin Yaxley ผมว่าสิ่งที่จะทำเกี่ยวกับ Elgin Yaxley
เหลาเป็นที่ชื่นชอบและเขาก็ทำงานได้ดีและดีดตัวขึ้นได้ดี เรามาในครั้งแรก.
ผู้ชนะสำหรับผู้ชนะ แฮโรลด์ก็พอใจมาก
ฉันไปในและการเปลี่ยนแปลงและความคิดเกี่ยวกับ Elgin Yaxley.
ในท้ายที่สุดผมไปรถของฉันและหยิบภาพของ Yaxley แล้วฉันจะไปและพบว่า Yaxley.
'i สามารถพูดคุยกับคุณสักครู่?'
'คุณไม่ได้ไปขี่ม้าใหม่ของฉัน' Yaxley กล่าว.
'เพื่อไม่ถาม.'
'i สวม' ไม่ต้องการที่จะขี่ม้าของคุณ 'i กล่าว.
' สิ่งที่คุณต้องการแล้ว '
' i ต้องการให้คุณข้อความ 'i กล่าวว่า 'ข้อความส่วนตัว จากจอร์จ millace. '
ใบหน้าของเขาไปสีขาวและหนวดของเขาเริ่มสั่น.
'i มีการถ่ายภาพที่คุณควรจะดู,' i กล่าว.
ฉันผ่านซองจดหมายกับเขาและเขามองไปที่รูปภาพ ของเทอเรน o'tree กับตัวเองในร้านกาแฟ มือของเขาถูกสั่นและบนใบหน้าของเขาก็คือการแสดงออกของความกลัว เปิดปากของเขา แต่ไม่มีคำพูดออกมา.
'ตำรวจต้องการสำเนาของภาพที่' i กล่าวว่าYaxley ยังคงไม่สามารถพูด.
'มีวิธีอื่น' i กล่าวว่า เป็นวิธีของ george. '
Yaxley เกลียดชังข้าพเจ้า ฉันเห็นมันอยู่ในสายตาของเขา แต่ฉันต้องการที่จะหาสิ่งที่จอร์จได้ทำ.
'ฉันต้องการเช่นเดียวกับจอร์จ,' i บอกว่าไข้หวัด.
'ไม่มี' เสียงของเขาเต็มไปด้วยความน่ากลัว; ว่างเปล่าของความหวัง
'i ไม่ได้มีมัน. สิบคน. '
ผมจ้องที่เขาและพูดอะไร.
' มันไม่ได้ง่าย. เขาขอร้อง 'คุณไม่สามารถทิ้งฉันคนเดียว?จอร์จกล่าวเพียงครั้งเดียว ... และตอนนี้คุณ! ห้าแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ขวา? พอแล้ว ฉันไม่ได้อีกต่อไป. '
ผมยังคงจ้องมองและรอ.
' ขวาทั้งหมดแล้ว เจ็ดและครึ่งหนึ่ง. เขาถูกสั่นด้วยความกลัวความโกรธ 'นั่นคือทั้งหมดที่ ... คุณเลวร้ายยิ่งกว่าจอร์จ millace! '
เขานำออกสมุดเช็คของเขาและปากกา เขาเขียนเช็ค 'ไม่รวมฮ่องกง,' เขากล่าวว่า wildy 'ฉันไม่ชอบมันมี.
ผมจ้องมองอีกครั้งทันใดนั้นฉันเข้าใจ โอ้ ... ทุกแห่ง ที่ใดก็ได้จากสหราชอาณาจักร. ฉันเอาการตรวจสอบและเขาก็หันหลังกลับและเดินออกไป.
ผมกำลังจะไปทำลายการตรวจสอบ แต่เมื่อฉันมองไปที่การตรวจสอบที่สดใสระเบิดในหัวของฉันแสงของความตื่นเต้นและความเข้าใจ ฉันได้ใช้ภาพที่จอร์จและจดหมายของเขา ฉันได้ uesd ความโหดร้าย 'ความคิดอื่น ๆ ของเขา.
ตอนนี้ฉันมีมัน ทั้งหมดของมันElgin Yaxley กำลังจะออกจากที่ดินของสหราชอาณาจักรและฉันยกตัวเขาเช็ค£ 7,500.
ตรวจสอบก็ทำออกมาไม่ได้ให้ฉัน แต่เพื่อกองทุนจ๊อกกี้ได้รับบาดเจ็บ.
การแปล กรุณารอสักครู่..