Myanmar's white elephants are not just a tourist attractionThe Royal W การแปล - Myanmar's white elephants are not just a tourist attractionThe Royal W ไทย วิธีการพูด

Myanmar's white elephants are not j

Myanmar's white elephants are not just a tourist attraction

The Royal White Elephant Garden, hidden away in a suburb of northern Yangon, is no common tourist attraction.

Hsin Ppyu Daw Park, off a busy road in Yangon’s Insein district, is the pastoral home of three white elephants kept separate from ordinary "black elephants" more easily visited at Yangon Zoo.

The pinkish pachyderms enjoy a bath at 7am and a short perambulation before putting in nine hours a day chained to a stake in a pavilion on public display for tourists. Admission is free.

"Besides people from Myanmar, most of the tourists who come here are from Thailand," says Khin Maung Win, the park's chief veterinarian. "Europeans are not so interested."

For centuries the appearance and capture of a white elephant was deemed auspicious for the rulers of the kingdoms of Southeast Asia and South Asia.

The creature's rare appearance held religious significance for Hindu or Buddhist kingships.

"White elephants were thought to be one of the attributes of a Chakravartin (a universal ruler)," says Toe Hla, vice-chairman of the Myanmar Historical Commission. "We believe that with the appearance of a white elephant comes peace, stability and prosperity."

In fact, instead of heralding peace, white elephant envy has prompted several wars between kingdoms, including the Myanmar destruction of Thailand's ancient kingdom of Ayutthaya in 1767.

Myanmar King Bayint Naung initiated the war when he asked the king of Ayutthaya for two of his white elephants. "When the king refused the request, Bayint Naung invaded," Toe Hla says.

Given this Myanmar-Thai history, observers were somewhat shocked when Thai Foreign Minister Surapong Tovichaikahaikul asked his Myanmar counterpart for the loan of a white elephant to be put on display at Chiang Mai Zoo in northern Thailand to commemorate the 65th year of the two countries' diplomatic ties next year.

Last month, the Myanmar government politely turned down the request, while offering to arrange flights for the people of Chiang Mai (Surapong's hometown) to come to Yangon or Nay Pyi Taw to see the country's white elephants on their home turf.

"Maybe this will lead to the revival of the elephant wars," says Toe Hla of Thailand's diplomatic disappointment with a smile.

Myanmar’s former junta (1988 to 2010) and the current pro-military government are known to take their white elephants seriously.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ช้างขาวของพม่าไม่ใช่เพียงท่องเที่ยวรอยัลขาวช้างสวน ซ่อนตัวอยู่ในปริมณฑลของย่างกุ้งภาคเหนือ สถานที่ท่องเที่ยวทั่วไปไม่ได้ฉิน Ppyu โอปาร์ค ถนนว่างในย่างกุ้ง Insein เขต เป็นบ้าน pastoral ปริญญาบัตรช้างขาวสามที่เก็บแยกต่างหากจากสามัญ "ดำช้าง" เข้าเยี่ยมชมได้ง่ายขึ้นที่สวนสัตว์ย่างกุ้งPachyderms บัวโรยพักอาบน้ำที่ 7 เกี่ยวกับ perambulation สั้น ๆ ก่อนที่จะวางในเก้าชั่วโมง chained เพื่อเดิมพันในศาลาบนจอแสดงผลสาธารณะสำหรับนักท่องเที่ยว เสียค่าใช่จ่าย"นอกจากคนจากพม่า ส่วนใหญ่ของนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ได้จากประเทศไทย กล่าวว่า Khin หม่องชนะ สัตวแพทย์ประธานของสวน "ชาวยุโรปไม่ให้ความสนใจ"ศตวรรษ ปรากฏและจับช้างเผือกได้ถือว่ามงคลในนามของอาณาจักรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้ลักษณะของสิ่งมีชีวิตหายากจัดความสำคัญทางศาสนาสำหรับ kingships ฮินดูหรือพุทธ"ช้างขาวถูกคิดว่า เป็นคุณลักษณะของพระเจ้าจักรพรรดิ (สากลไม้บรรทัด)," กล่าวว่า Hla เท้า รองประธานคณะกรรมการประวัติศาสตร์พม่า "เราเชื่อว่า ด้วยลักษณะของช้างเผือกมาสันติภาพ ความมั่นคง และความมั่งคั่ง"ในความเป็นจริง แทนสันติภาพ heralding, envy ช้างเผือกได้รับพร้อมท์หลายสงครามระหว่างก๊ก รวมทั้งทำลายพม่าของไทยโบราณอาณาจักรอยุธยาในปีพ.ศ. 2310Bayint Naung กษัตริย์พม่าเริ่มต้นสงครามเมื่อเขาถามพระอยุธยาสองเขาช้างสีขาว Hla เท้ากล่าวว่า "เมื่อพระปฏิเสธการร้องขอ Bayint Naung บุกให้ประวัติศาสตร์ไทย-พม่านี้ ผู้สังเกตการณ์ได้ค่อนข้างตกใจเมื่อ Tovichaikahaikul สุรพงษ์รัฐมนตรีต่างประเทศไทยขอกันพม่าเขายืมของช้างเผือกจะวางจัดแสดงในสวนสัตว์เชียงใหม่ในภาคเหนือที่ระลึกปีฉลองความสัมพันธ์ทางการทูตของประเทศสองปีถัดไปเดือน รัฐบาลพม่าสุภาพเปิดลงคำ ในขณะที่นำเสนอการจัดการเที่ยวบินสำหรับคนเชียงใหม่ (บ้านเกิดของสุรพงษ์) มาถึงย่างกุ้งหรือนาย Pyi Taw เห็นช้างสีขาวของประเทศบนสนามหญ้าบ้านของพวกเขา"ทีนี้จะนำไปสู่การฟื้นฟูของสงครามช้าง, " กล่าวว่า เท้า Hla ของไทยทูตหวังดีพม่ายึดเดิม (1988-2010) และทหารที่สนับสนุนรัฐบาลปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันนำช้างของตนขาวอย่างจริงจัง
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
พม่าช้างสีขาวไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยวที่โรยัลไวท์ช้างสวนซ่อนอยู่ในย่านชานเมืองทางตอนเหนือของกรุงย่างกุ้งเป็นไม่มีแหล่งท่องเที่ยวร่วมกัน. ซิน Ppyu นางอพาร์ปิดถนนที่วุ่นวายในย่านอินย่างกุ้งของเป็นบ้านที่พระสาม ช้างสีขาวเก็บไว้แยกจากธรรมดา "ช้างดำ" เข้าเยี่ยมชมได้ง่ายขึ้นที่สวนสัตว์ย่างกุ้ง. pachyderms สีชมพูเพลิดเพลินไปกับการอาบน้ำที่ 07:00 และ perambulation สั้นก่อนที่จะวางในเก้าชั่วโมงล่ามโซ่ไว้กับสัดส่วนการถือหุ้นในศาลาบนจอแสดงผลที่สาธารณะสำหรับนักท่องเที่ยว เข้าชมฟรี. "นอกจากนี้คนที่มาจากประเทศพม่าส่วนใหญ่ของนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่จะมาจากประเทศไทย" ขิ่นหม่องวินสัตวแพทย์หัวหน้าอุทยานฯ กล่าวว่า "ยุโรปจะไม่สนใจดังนั้น." สำหรับศตวรรษลักษณะและการจับตัวของช้างเผือกถือว่าเป็นมงคลสำหรับผู้ปกครองของราชอาณาจักรของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียใต้. ลักษณะที่หายากของสัตว์ที่จัดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทางศาสนาฮินดูหรือ kingships พุทธ. "ช้างขาว มีความคิดที่จะเป็นหนึ่งในคุณลักษณะของ Chakravartin (ไม้บรรทัดสากล), "นิ้วเท้าหละรองประธานของพม่ากล่าวว่าคณะกรรมาธิการ "เราเชื่อว่ามีลักษณะของช้างเผือกมาสันติภาพเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรือง." ในความเป็นจริงแทนการป่าวประกาศสันติภาพอิจฉาช้างเผือกได้รับแจ้งสงครามหลายครั้งระหว่างราชอาณาจักรรวมทั้งการทำลายพม่าของอาณาจักรโบราณของไทยในอยุธยา 1767 กษัตริย์พม่า Bayint Naung ริเริ่มสงครามเมื่อเขาถามพระมหากษัตริย์ของอยุธยาสองของช้างสีขาวของเขา "เมื่อกษัตริย์ปฏิเสธคำขอ Bayint Naung บุก" นิ้วเท้าหละกล่าว. ให้นี้ประวัติศาสตร์พม่าไทยสังเกตการณ์ตกใจบ้างเมื่อไทยรัฐมนตรีว่าการฯ Tovichaikahaikul ถามคู่พม่าของเขาสำหรับการกู้ยืมเงินของช้างเผือกที่จะใส่ในการแสดงผล ที่สวนสัตว์เชียงใหม่ในภาคเหนือของประเทศไทยเพื่อรำลึกถึงปีที่ 65 ของทั้งสองประเทศความสัมพันธ์ทางการทูตในปีถัดไป. เดือนที่ผ่านมารัฐบาลพม่าสุภาพหันมาร้องขอขณะที่นำเสนอในการจัดเที่ยวบินสำหรับคนเชียงใหม่ (บ้านเกิดของสุรพงษ์) เพื่อ มาย่างกุ้งหรือ Nay Pyi Taw ที่จะเห็นประเทศช้างสีขาวบนสนามหญ้าบ้านของพวกเขา. "นี้อาจจะนำไปสู่การฟื้นตัวของสงครามช้างกล่าวว่า" นิ้วเท้า Hla ของความผิดหวังทางการทูตของไทยด้วยรอยยิ้ม. อดีตรัฐบาลทหารของพม่า (1988-2010 ) และรัฐบาลที่สนับสนุนทหารในปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันที่จะใช้ช้างสีขาวของพวกเขาอย่างจริงจัง

























การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ช้างเผือกพม่าไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยว

รอยัลการ์เด้นช้างเผือก ซ่อนอยู่ในเขตชานเมืองทางเหนือของเมืองย่างกุ้ง คือไม่พบสถานที่ท่องเที่ยว

ซิน ppyu นางปาร์ค ปิดถนนว่างในย่างกุ้งเป็นนเซน ตำบล บ้านพระ คือ 3 ตัวสีขาวเก็บไว้แยกต่างหากจากธรรมดาสีดำ ช้าง " ได้ง่ายขึ้น

ที่ย่างกุ้งเข้าชมสวนสัตว์การ pachyderms สีชมพูกับนํ้าที่ 07 : 00 และการเดินเล่นสั้น ๆก่อนที่จะวางในเก้าชั่วโมงถูกล่ามโซ่เพื่อเดิมพันในศาลาบนจอแสดงผลที่สาธารณะ สำหรับนักท่องเที่ยว เข้าชมฟรี

" นอกจากนี้ ประชาชนจากพม่า นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่มาที่นี่จากประเทศไทย " ว่า ขิ่น หม่อง วิน ของอุทยาน หัวหน้าสัตวแพทย์ " ชาวยุโรปไม่ค่อยสนใจ

"ศตวรรษ ลักษณะที่ปรากฏและจับช้างเผือกถือว่าฤกษ์ดีสำหรับผู้ปกครองของราชอาณาจักรของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเอเชียใต้

ลักษณะที่หายากของสิ่งมีชีวิตจัดความสำคัญทางศาสนาฮินดูหรือพุทธ kingships

" ช้างสีขาวถูกคิดว่าเป็นหนึ่งในคุณลักษณะของพระเจ้าจักรพรรดิผู้ปกครองสากล ) " บอกว่าการตนิ้วเท้า ,รองประธานของคณะกรรมาธิการในประวัติศาสตร์พม่า” เราเชื่อมั่นว่า ด้วยลักษณะของช้างเผือกมาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง . "

ในความเป็นจริง แทนที่จะประกาศถึงสันติภาพ ช้างเผือก อิจฉาได้แจ้งสงครามระหว่างหลายอาณาจักร รวมทั้งพม่าทำลายอาณาจักรโบราณของไทยของอยุธยาใน 1767 .

กษัตริย์พม่า bayint นองริเริ่มสงครามเมื่อเขาถามกษัตริย์อยุธยาสองช้างสีขาวของเขา . " เมื่อกษัตริย์ปฏิเสธการร้องขอ bayint นองบุก " เท้า hla บอกว่า

ให้ พม่า ไทย ประวัติผู้สังเกตการณ์ได้รับค่อนข้างตกใจเมื่อรัฐมนตรีต่างประเทศ สุรพงษ์ tovichaikahaikul ถามคู่ของเขาพม่าสำหรับเงินกู้ของช้างสีขาวถูกวางบนจอแสดงผลที่สวนสัตว์เชียงใหม่ในภาคเหนือถึง 65 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูตของทั้งสองประเทศปีหน้า

เมื่อเดือนที่แล้วรัฐบาลพม่าสุภาพปฏิเสธคำขอร้องในขณะที่เสนอให้จัดเที่ยวบินสำหรับคนเชียงใหม่ ( บ้านเกิดสุรพงษ์ ) มาย่างกุ้งหรือไม่ได้รับความสนใจที่จะเห็นประเทศเป็นช้างเผือกบนสนามหญ้าของบ้าน

" นี้อาจจะนำไปสู่การฟื้นตัวของช้างศึก " ว่านิ้วเท้า hla ผิดหวังทางการทูตของไทยกับรอยยิ้ม

อดีตรัฐบาลทหารของพม่า ( ปี 2010 ) และในปัจจุบันโปรทหารรัฐบาลรู้จักใช้ช้างสีขาวของพวกเขาอย่างจริงจัง
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: