the translator is to produce as nea

the translator is to produce as nearly as possible the same effect on his readers as was produced on the reader of the original

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลคือการผลิตในขณะที่เกือบเป็นไปไม่ได้ผลเช่นเดียวกันกับผู้อ่านของเขาขณะที่กำลังการผลิตเมื่อผู้อ่านของเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแปลคือการ ผลิตเกือบเป็นผลดีกับผู้อ่านของเขาตามอ่านของต้นฉบับเขาผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n ที่อยู่ในการผลิตที่ใกล้ที่สุดเท่าที่ผลอย่างเดียวบนเครื่องอ่านของเขาที่จะเกิดขึ้นกับตัวอ่านที่ของเดิมที่