Thanyah Phoolsawad, president of Ko

Thanyah Phoolsawad, president of Koh Pha-ngan Hotels Association, told The Nation that it was clear the island was growing without any direction. It's plagued by problems of spoiled environment, safety, shortage of skilled labour, and excessive construction of new hotels, he said.

"’The island is at the crossroads at present after witnessing a rapid growth for long years. We need to do something to create sustainable growth in the long term," he said.

Currently, there are more than 12,000 rooms to welcome more than 500,000 tourists who visited last year. The number of visitors is projected to increase more than 10 per cent this year. Currently, they are from Europe, Israel, and China. Clearly, the continuous influx of tourists has forced the local people to open new hotels to serve them without studying the environmental impact and room supply situation. It has been found that rooms were mostly empty during the non-full moon period.

There is a serious shortage of skilled labour. At present, 80 per cent of them are from Myanmar. And 80 per cent of hotel operators are locals who lack management skills in running a business professionally.

Currently, there are more than 200 operators here, offering rooms priced from Bt500 to Bt40,000. About 170 operators are members of the association.

Local operators said safety was a concern. Today, there are 38 police in total, including tourist police, to take care of half a million tourists and local people.

Last Wednesday, Tourism and Sports Minister Somsak Pureesrisak met with local operators on the island to listen to their opinions and problems.

After the meeting, he vowed to help them improve the island's capacities to serve tourists and also promote it as a safe island for full-moon parties. Related activities, especially sports and music events, will be promoted additionally on the island to attract more tourists, especially upper middle-income earners, similar to Hua Hin.

Somsak said this would help increase tourism revenue on the island, in line with the government's policy to achieve its tourism revenue of Bt2 trillion in 2015.

Local operators need a helping hand from the government, especially by providing an annual budget to organise activities. They said it was essential for the island to launch more activities to spur its growth throughout the year, and not only full-moon parties. In reality, the government should return something for the island's development because it has contributed a big sum in taxes to the country's coffers annually.

To sustain growth, they want to avoid the Koh Samui model, which has faced problems because of its fast-growing tourism. Thanyah said the island had its own development plan. One of them is to introduce a zoning plan to help save the island and also expand tourist groups.

Under its plan, five zonings will be launched, defined by marketing identity. Health, wellness, therapy, and historical tourism are added as some of the zonings, other than diving and full-moon party destination. Each zone will have its own head and there will be a controlling central body with selected members.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

thanyah phoolsawad ประธานของเกาะพงันโรงแรมสมาคมบอกว่าประเทศที่ว่ามันเป็นที่ชัดเจนเกาะก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ โดยไม่ต้องทิศทางใด มันเต็มไปด้วยปัญหาจากสภาพแวดล้อมที่ทำลายความปลอดภัยของการขาดแคลนแรงงานที่มีทักษะและการก่อสร้างที่มากเกินไปของโรงแรมใหม่เขากล่าว.

"'เกาะอยู่ที่สี่แยกในปัจจุบันหลังจากการเป็นพยานการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วสำหรับเป็นเวลานานปีที่เราต้องทำบางสิ่งบางอย่างที่จะสร้างการเติบโตอย่างยั่งยืนในระยะยาว "เขากล่าว.

ขณะนี้มีกว่า 12,000 ห้องพักให้การต้อนรับมากกว่า 500,000 นักท่องเที่ยวที่มาเยือนของปีก่อน. จำนวนผู้เข้าชมคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 10 ร้อยละในปีนี้. ขณะนี้พวกเขาจะมาจากยุโรป, อิสราเอล, และจีน. อย่างเห็นได้ชัดไหลบ่าเข้ามาอย่างต่อเนื่องของนักท่องเที่ยวได้บังคับคนในท้องถิ่นที่จะเปิดโรงแรมใหม่ในการให้บริการได้โดยไม่ต้องมีการศึกษาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและสถานการณ์อุปทานของห้องพัก จะได้รับพบว่าห้องพักว่างเปล่าส่วนใหญ่ในช่วงระยะเวลาที่ดวงจันทร์ไม่เต็ม.

มีการขาดแคลนอย่างรุนแรงของแรงงานที่มีทักษะเป็​​น ในปัจจุบันร้อยละ 80 ของพวกเขามาจากประเทศพม่าและร้อยละ 80 ของผู้ประกอบการโรงแรมที่มีชาวบ้านที่ขาดทักษะการจัดการในการดำเนินธุรกิจอย่างมืออาชีพ

ขณะนี้มีมากกว่า 200 ผู้ประกอบการอยู่ที่นี่ให้บริการห้องพักราคาตั้งแต่ 500 บาทถึง 40 บาท, 000 ประมาณ 170 ผู้ประกอบการที่เป็นสมาชิกของสมาคม.

ผู้ประกอบการท้องถิ่นกล่าวว่าเป็นความกังวลด้านความปลอดภัย วันนี้มี 38 ตำรวจทั้งหมดรวมทั้งตำรวจท่องเที่ยวมีในการดูแลของครึ่งล้านนักท่องเที่ยวและคนในท้องถิ่น.

ล่าสุดพุธ, การท่องเที่ยวและการกีฬาที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง somsak pureesrisak ได้พบกับผู้ประกอบการท้องถิ่นบนเกาะที่จะรับฟังความคิดเห็นและปัญหาของพวกเขา.

หลังจากการประชุมที่เขาสาบานว่าจะช่วยให้พวกเขาปรับปรุง ความจุของเกาะเพื่อรองรับนักท่องเที่ยวและยังส่งเสริมมันเป็นเกาะที่ปลอดภัยสำหรับบุคคลที่เต็มดวงจันทร์ กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง,โดยเฉพาะอย่างยิ่งกีฬาและกิจกรรมที่เพลงจะได้รับการส่งเสริมนอกจากนี้บนเกาะเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นด้านบนโดยเฉพาะอย่างยิ่งรายได้จุนเจือครอบครัวมีรายได้ปานกลางคล้ายกับหัวหิน.

สมศักดิ์กล่าวนี้จะช่วยให้รายได้จากการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นบนเกาะซึ่งสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาล เพื่อให้บรรลุรายได้จากการท่องเที่ยวของ 2 บาทล้านล้านในปี 2015.

ผู้ประกอบการท้องถิ่นต้องยื่นมือเข้ามาช่วยจากรัฐบาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการให้งบประมาณประจำปีที่จะจัดกิจกรรม พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเกาะที่จะเปิดตัวจัดกิจกรรมเพื่อกระตุ้นการเติบโตของ บริษัท ตลอดทั้งปีและไม่เพียง แต่บุคคลที่เต็มดวงจันทร์ ในความเป็นจริงรัฐบาลควรจะกลับบางสิ่งบางอย่างสำหรับการพัฒนาของเกาะเพราะจะได้มีส่วนร่วมเป็นเงินก้อนใหญ่ในภาษีให้เงินกองทุนของประเทศเป็นประจำทุกปี.

เพื่อรักษาเจริญเติบโต,พวกเขาต้องการที่จะหลีกเลี่ยงเกาะสมุยรูปแบบซึ่งได้เผชิญหน้ากับปัญหาเพราะของการท่องเที่ยวที่เติบโตอย่างรวดเร็วของ thanyah กล่าวว่าเกาะมีแผนพัฒนาของตัวเอง หนึ่งของพวกเขาคือการแนะนำการวางแผนการจัดโซนนิ่งเพื่อช่วยประหยัดเกาะและยังขยายกลุ่มนักท่องเที่ยว

ภายใต้แผนห้า zonings จะเปิดตัวกำหนดโดยตัวตนของการตลาด สุขภาพ, สุขภาพ, การรักษา,และการท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่มีการเพิ่มเป็นบางส่วนของ zonings นอกเหนือจากหัวข้อการดำน้ำและบุคคลที่เต็มดวงจันทร์ แต่ละโซนจะมีหัวของตัวเองและจะมีกลางลำตัวควบคุมที่มีการเลือกสมาชิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thanyah Phoolsawad ประธานของเกาะพงันโรงแรมสมาคม บอกประชาชาติที่เป็นเกาะโต โดยไม่มีทิศทางชัดเจน ขึ้น มันจะเลือกปัญหาสิ่งแวดล้อมบูด ปลอดภัย ขาดแคลนแรงงานฝีมือ และการก่อสร้างโรงแรมใหม่มากเกินไป เขากล่าวว่า

"' เกาะอยู่ที่ในปัจจุบันหลังจากเติบโตอย่างรวดเร็วนานเป็นพยาน เราต้องทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อสร้างการเติบโตอย่างยั่งยืนในระยะยาว เขากล่าวว่า

ขณะนี้ มีห้องมากกว่า 12000 ต้อนรับนักท่องเที่ยวกว่า 500000 คนมาปี จำนวนผู้เข้าชมคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 10 ในปีนี้ ขณะนี้ พวกเขาจะจากยุโรป อิสราเอล และจีน อย่างชัดเจน หลั่งไหลอย่างต่อเนื่องของนักท่องเที่ยวได้บังคับประชาชนไปเปิดโรงแรมใหม่ไปใช้โดยไม่ศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสถานการณ์การจัดหาห้องพัก ก็พบว่า ห้องนั้นส่วนใหญ่ว่างเปล่าในระหว่างที่ไม่ใช่เพ็ญระยะ

มีขาดแรงงานฝีมืออย่างจริงจัง ปัจจุบัน ร้อยละ 80 ของพวกเขาได้จากพม่า และร้อยละ 80 ของผู้ประกอบการโรงแรมมีชาวบ้านที่ขาดทักษะการจัดการในการทำธุรกิจอย่างมืออาชีพ

ขณะนี้ มีมากกว่า 200 สอบที่นี่ ห้องราคาถูกจาก Bt500 เพื่อ Bt40, 000 ประมาณ 170 มีสมาชิกของสมาคม

ผู้ประกอบการท้องถิ่นกล่าวว่า ความปลอดภัยมีความกังวล วันนี้ มี 38 ตำรวจทั้งหมด รวมถึงตำรวจท่องเที่ยว ดูแลครึ่งล้านนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่น

วันพุธสุดท้าย ตาม Pureesrisak สมศักดิ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาและท่องเที่ยวกับผู้ประกอบการท้องถิ่นบนเกาะเพื่อฟังความคิดเห็นและปัญหาการ

หลังจากประชุม เขา vowed เพื่อช่วยในการปรับปรุงกำลังการผลิตของการบริการนักท่องเที่ยว และยัง สนับสนุนมันเป็นเกาะปลอดภัยสำหรับปาร์ตี้ กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกีฬาและกิจกรรมดนตรี จะถูกเลื่อนขั้นนอกจากนี้บนเกาะสถานที่ท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านคอร์รัปชั่น earners คล้ายกับ Hua Hin

สมศักดิ์กล่าวว่า นี้จะช่วยเพิ่มรายได้ท่องเที่ยวบนเกาะ สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลเพื่อให้รายได้ของการท่องเที่ยวของ Bt2 ล้านล้านใน 2015

ผู้ประกอบการท้องถิ่นต้องการช่วยเหลือจากรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้มีงบประมาณประจำปีการจัดกิจกรรม พวกเขากล่าวว่า จำเป็นเกาะจะไปกระตุ้นการเจริญเติบโตตลอดทั้งปี และไม่เฉพาะปาร์ตี้เปิดตัว ในความเป็นจริง รัฐบาลควรกลับบางอย่างสำหรับการพัฒนาของเกาะเนื่องจากมันมีส่วนผลใหญ่ในภาษีเงินกองทุนของประเทศเป็นประจำทุกปีด้วย

เพื่อให้เจริญเติบโต พวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงรุ่นเกาะสมุย ซึ่งได้ประสบปัญหาเนื่องจากการท่องเที่ยวเติบโตอย่างรวดเร็ว Thanyah กล่าวว่า เกาะมีแผนพัฒนาตนเอง หนึ่งในนั้นคือการแนะนำแผนการจัดโซนเพื่อช่วยบันทึกเกาะ และยัง ขยายกลุ่มนักท่องเที่ยว

ภายใต้แผน zonings 5 จะเปิดตัว กำหนด โดยการตลาดรหัสประจำตัว สุขภาพ สุขภาพ บำบัด และมีเพิ่มการท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์เป็นของ zonings ไม่ใช่ปลายทางของน้ำ และพระจันทร์เต็มดวง แต่ละโซนจะมีหัวของมันเอง และจะเป็นตัวกลางควบคุมสมาชิกเลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thanyah phoolsawad กรรมการผู้จัดการใหญ่โรงแรมต่างๆการเชื่อมโยงของเกาะพะงันบอกว่าเป็นชาติที่เป็นที่ชัดเจนเกาะที่มีแนวโน้มขยายตัวเพิ่มขึ้นโดยไม่ต้องไปในทิศทางตรงกันข้ามกับแนวใดๆ มันเป็นปัญหาโดยปัญหาของระบบความ ปลอดภัย ด้วยการขาดแคลนแรงงานมีฝีมือมากเกินไปและการก่อสร้างของโรงแรมใหม่เขาบอกว่า.

"'เกาะอยู่ที่ทางแยกที่มีอยู่หลังจากร่วมเป็นประจักษ์พยานไปกับการเติบโตอย่างรวดเร็วในปีเราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อสร้างการเติบโตอย่างยั่งยืนในระยะสั้นหรือระยะยาวที่เขาพูด.

ในปัจจุบันมีมากกว่า 12,000 ห้องพักให้การต้อนรับนักท่องเที่ยวมากกว่า 500 , 000 คนที่มาในปีที่ผ่านมา จำนวนของนักท่องเที่ยวคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่า 10% ในปีนี้ ในขณะนี้เขาอยู่ในยุโรปอิสราเอลและจีน ได้อย่างชัดเจนการไหลบ่าเข้ามาอย่างต่อเนื่องจะมีนักท่องเที่ยวได้ทำให้ผู้คนในท้องถิ่นที่เปิดให้บริการโรงแรมใหม่ในการให้บริการลูกค้าโดยไม่มีการศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมสถานการณ์พาวเวอร์ซัพพลายและห้อง โรงแรมได้รับการพบว่าส่วนใหญ่ไม่มีห้องพักได้รับในช่วงดวงจันทร์ไม่เต็มที่.

มีการขาดแคลนอย่างร้ายแรงที่แรงงานมีฝีมือ ในปัจจุบันร้อยละ 80 ของเขาได้รับจากประเทศพม่าและร้อยละ 80 ของผู้ประกอบธุรกิจโรงแรมมีผู้คนในท้องถิ่นที่ไม่มีความรู้ความชำนาญการบริหารจัดการในการดำเนินธุรกิจที่ได้รับการจัดทำอย่างมืออาชีพ

ในปัจจุบันมีมากกว่า 200 รายนี้จัดให้บริการห้องพักราคาจาก 500 บาท 40,000 เกี่ยวกับ 170 รายเป็นสมาชิกของสมาคม.

ผู้ประกอบการในท้องถิ่นว่า"ความ ปลอดภัย เป็นเรื่องที่ ในวันนี้มี 38 สำนักงานตำรวจแห่งชาติในรวมรวมถึงตำรวจท่องเที่ยวในการรับการดูแลของครึ่งล้านนักท่องเที่ยวและผู้คนในท้องถิ่น.

วันพุธสุดท้ายรัฐมนตรีการท่องเที่ยวและกีฬาและสมศักดิ์เทพสุทิน pureesrisak ได้พบกับผู้ให้บริการในท้องถิ่นบนเกาะเพื่อฟังความคิดเห็นของตนและปัญหา

หลังจากการประชุมที่เขาได้ปฏิญาณไว้เพื่อช่วยให้ลูกค้าเพิ่มความจุของเกาะที่พร้อมให้บริการแก่นักท่องเที่ยวและยังเป็นการส่งเสริมกิจกรรมที่เป็นเกาะที่มีความ ปลอดภัย สำหรับคู่สัญญาเต็ม - พระจันทร์ กิจกรรมที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะกิจกรรมกีฬาและดนตรีจะมีการส่งเสริมให้นอกจากนี้บนเกาะที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้นโดยเฉพาะกลุ่มผู้มีรายได้ปานกลางด้านบนส่วนกลาง - รายได้เหมือนกับหัวหิน.

สมศักดิ์กล่าวว่า"นี่จะเป็นการเพิ่มรายได้การท่องเที่ยวบนเกาะที่อยู่ในสายที่พร้อมด้วยนโยบายของรัฐบาลที่จะทำให้รายได้จากการท่องเที่ยวของไทย 2 ล้านล้านบาทในปี 2015 .

ผู้ให้บริการในพื้นที่ต้องการมือถือช่วยให้จากรัฐบาลโดยเฉพาะการจัดให้บริการแบบจำกัดงบประมาณประจำปีเพื่อไปยังแหล่งกิจกรรมการจัดการ. เขากล่าวว่า"มันเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับเกาะที่จะเปิดตัวกิจกรรมต่างๆมากขึ้นเพื่อกระตุ้นการขยายตัวของพื้นที่ตลอดทั่วทั้งพื้นที่ในปีนี้และไม่เพียงบุคคลแบบเต็มจันทร์ ในความเป็นจริงรัฐบาลก็ควรจะกลับไปบางสิ่งบางอย่างสำหรับการพัฒนาของเกาะนี้เพราะมันมีส่วนจำนวนเงินขนาดใหญ่ที่ในส่วนของ ภาษี เพื่อ coffers ของประเทศในแต่ละปี.

เพื่อรักษาการเติบโตพวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงเกาะสมุยรุ่นซึ่งมีประสบปัญหาเพราะการท่องเที่ยวเติบโตอย่างรวดเร็วของพื้นที่ thanyah กล่าวว่าเกาะนี้ก็มีแผนการพัฒนาการของตัวมันเอง หนึ่งในนั้นคือการนำแผนที่จัดทำโซนนิ่งจะช่วยให้เกาะและยังขยายกลุ่มนักท่องเที่ยว

ตามแผนที่ห้า zonings จะทำการเปิดตัวที่กำหนดโดยรหัสประจำตัวด้านการตลาด การบำบัดด้วยการศูนย์กลางเพื่อ สุขภาพการส่งเสริมการท่องเที่ยวและทางประวัติศาสตร์จะถูกเพิ่มเป็นปลายทางของบุคคลอื่นที่ไม่ใช่การดำน้ำลึกและแบบเต็ม - จันทร์ zonings ที่บางส่วน แต่ละโซนจะมีหัวของตัวเองและจะมีการควบคุมตัวในส่วนกลางที่พร้อมด้วยสมาชิกที่เลือก