The Criminal Court sentenced red-sh

The Criminal Court sentenced red-shirt leader Jatuporn Prompan to two years in jail over charges of insulting former premier Abhisit Vejjajiva in a speech five years ago.
The court said that Jatuporn's comments on stage against Abhisit on October 11, 2010, at Victory Monument and on October 17 of the same year were untrue and could therefore be considered defamatory.

The court has also ordered Jatuporn to publish the court's sentence in Thaipost, Matichon and Daily News newspapers for seven days.

Jatuporn was granted bail with a Bt200,000 guarantee and his lawyer said the case would be taken to the Appeals Court.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลอาญาพิพากษาเสื้อแดงนำ Prompan จตุพรสองปีในคุกมากกว่าค่าธรรมเนียมดูหมิ่นอดีตเมียร์อภิสิทธิ์ในห้าปีที่ผ่านมาศาลกล่าวว่า ข้อคิดเห็นของจตุพรบนเวทีกับอภิสิทธิ์ เมื่อ 11 ตุลาคม 2010 ที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ และ ในวันที่ 17 ตุลาคมของปีเดียวกันได้จริง และสามารถจึงถือว่ารังเกียจ ศาลยังมีสั่งจตุพรประกาศประโยคของศาลในหนังสือพิมพ์ Thaipost มติชน และหนังสือพิมพ์รายวัน 7จตุพรได้รับการประกันตัวเป็น Bt200, 000 รับประกัน และทนายความของเขากล่าวว่า จะนำกรณีที่ศาลอุทธรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลอาญาตัดสินจำคุกผู้นำเสื้อแดงจตุพรพรหมพันธุ์ถึงสองปีในคุกมากกว่าค่าใช้จ่ายของอดีตนายกรัฐมนตรีดูถูกอภิสิทธิ์เวชชาชีวะในการพูดห้าปีที่ผ่านมา.
ศาลกล่าวว่าการแสดงความคิดเห็นจตุพรบนเวทีกับนายอภิสิทธิ์เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2010 ที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิและ เมื่อวันที่ 17 ตุลาคมของปีเดียวกันเป็นจริงและดังนั้นจึงอาจจะถือว่าหมิ่นประมาท. ศาลได้มีคำสั่งยังจตุพรที่จะเผยแพร่ประโยคของศาลในไปรษณีย์ไทย, มติชนและหนังสือพิมพ์เดลินิวส์เป็นเวลาเจ็ดวัน. จตุพรได้รับการประกันตัวพร้อมกับการรับประกันและ 200,000 บาท ทนายความของเขากล่าวว่าคดีนี้จะถูกนำไปยังศาลอุทธรณ์