The machine tool operator shall:1.

The machine tool operator shall:
1. Check if the machine tool is in proper condition before beginning of its operation.
2. Check if all guards, covers and safety devices are in proper position.
3. Check if all doors, guards and covers are closed.
4. Any defect found before and during operation as well as other faults shall be immediately reported to the superior.
5. Do not operate the machine tool in case any of the elements influencing safety has been found damaged.
6. Before the main switch is on or the machine tool run is started, check if this action may cause an accident of third persons.
7. The workplace should be kept clean, do not scatter any, spanners or other tools. The tools shall be kept in a case or cabinet.
8. The tools and servicing elements should be kept in a good condition.
9. When cleaning, lubricating, evacuating the chips or during other breaks in the machine tool operation, it shall be protected against an accidental switching on. For this purpose, the machine tool control system may be switched off by means of the emergency switch. Additionally, a key unlocking the emergency switch may be taken out in order to disable the machine tool to restart. In case of serious repairs connected with the machine tool disassembly, it shall be switched off with the main switch which shall be then locked.
10. Unauthorised person stall not have any access to the machine tool.
11. When operating the machine tool, the operator should wear a closely fitted protective suit.
12. In case the machine tool does not operate correctly, it shall be switched off and a superior shall be reported.
13. Any adjustments, replacement of tension drive belts, lubrication, repairs of mechanisms or wiring stall be carried out only after the machine tool is stopped and the power is disconnected. The main switch can be off and protected with a padlock.
14. These works shall be carried out only by authorised personnel.
15. During everyday maintenance actions, adjustments, settings or repairs, a danger notice „DO NOT SWITCH ON” stall be suspended on the main switch protected with a padlock.
16. In case of major repair or adjustment, power supply to the machine tool electrical cabinets shall be disconnected. If possible, the power shall be also disconnected by means of additional switch in a switching station. If not, take out the power conduits L1, L2, L3 off the terminal strips and insulate their ends.
17. Beside the above mentioned detailed conditions of Industrial Safety, when operating the machine tool the following standard should be observed: PN-ISO 230-5: 02, PN-92/N-01255, PN-EN-ISO 12100-1: 05

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเครื่องจะ:1. ตรวจสอบว่า เครื่องมือเครื่องจักรอยู่ในสภาพที่เหมาะสมก่อนเริ่มต้นของการดำเนินการ2. ตรวจสอบว่าเจ้าหน้าที่ทั้งหมด ครอบคลุม และอุปกรณ์ความปลอดภัยอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม3. ตรวจสอบว่าปิดประตู ยาม และครอบคลุมทั้งหมด4.ข้อบกพร่องที่พบก่อน และ ระหว่างการดำเนินการตลอดจนข้อบกพร่องอื่น ๆ จะจะรายงานไปห้องทันที5. มีเครื่องมือเครื่องจักรในกรณีที่องค์ประกอบที่มีอิทธิพลต่อความปลอดภัยพบใด ๆ เสียหาย6. ก่อนสวิตช์หลักอยู่ หรือเครื่องมือเครื่องจักรที่ทำงานเริ่มต้น ตรวจสอบหากการดำเนินการนี้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุของบุคคลที่สาม7. ทำงานควรเก็บไว้ทำความสะอาด กระจายใด ๆ spanners หรือเครื่องมืออื่น ๆ เครื่องมือจะถูกเก็บไว้ในตู้หรือกรณี8. เครื่องมือและองค์ประกอบของบริการควรเก็บไว้ในสภาพที่ดี9. เมื่อทำความสะอาด หล่อลื่น evacuating ที่ชิป หรือระหว่างพักอื่น ๆ ในการดำเนินงานของเครื่อง มันจะได้รับการป้องกันกับการตั้งใจสลับบน สำหรับวัตถุประสงค์นี้ อาจถูกปิดระบบควบคุมเครื่องมือเครื่องจักรโดยใช้สวิตช์ฉุกเฉิน นอกจากนี้ อาจนำออกมาคีย์ปลดล็อกสวิตช์ฉุกเฉินปิดเครื่องเพื่อเริ่มการทำงาน ในกรณีซ่อมแซมอย่างจริงจังกับการถอดเครื่อง มันจะถูกปิด ด้วยสวิตช์หลักซึ่งจะถูกล็อค10. คนไม่ได้รับอนุญาตอาบไม่ได้สามารถเข้าถึงเครื่องมือเครื่องจักร11. เมื่อปฏิบัติงานเครื่องมือเครื่องจักร พนักงานควรสวมชุดป้องกันการผ่อนอย่างใกล้ชิด12. ในกรณีเครื่องไม่ทำงานอย่างถูกต้อง จะถูกปิด และจะรายงานเหนือกว่า13.ปรับปรุง เปลี่ยนสายพายสำหรับไดรฟ์ความตึงเครียด หล่อลื่น ซ่อมแซมของกลไกหรือคอกสายทำหลังจากหยุดเครื่องมือเครื่องจักร และตัดไฟ สลับหลักสามารถปิด และป้องกัน ด้วยกุญแจ14. ผลงานจะทำ โดยบุคลากรมาตรฐานเท่านั้น15. ในระหว่างการดำเนินการบำรุงรักษาประจำวัน ปรับปรุง การตั้งค่า หรือซ่อมแซม แจ้งอันตราย "ทำไม่สลับใน" คอกถูกหยุดชั่วคราวบนสวิตช์หลักป้องกัน ด้วยกุญแจ16. ในกรณีของหลักการซ่อมแซมหรือปรับปรุง ไฟกับตู้ไฟฟ้าเครื่องจะเชื่อมต่อ ถ้าเป็นไปได้ อำนาจจะสามารถยังเชื่อมต่อโดยใช้สวิตช์เพิ่มเติมในสถานีสลับ ถ้าไม่ได้ ถอดออก conduits ไฟ L1, L2, L3 แถบเทอร์มินัล และช่วยพวกเขาสิ้นสุด17. ข้างข้างต้นกล่าวถึงรายละเอียดเงื่อนไขของความปลอดภัยอุตสาหกรรม เมื่อปฏิบัติเครื่องควรสังเกตมาตรฐานต่อไปนี้: PN-ISO 230-5:02, PN-92/N-01255, PN-EN-ISO 12100-1:05

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการเครื่องมือเครื่องจะต้อง:
1 ตรวจสอบว่าเครื่องมือเครื่องอยู่ในสภาพที่เหมาะสมก่อนที่จุดเริ่มต้นของการดำเนินงาน.
2 ตรวจสอบว่ายามทั้งหมดครอบคลุมและอุปกรณ์ความปลอดภัยอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม.
3 ตรวจสอบว่าประตูทุกบานยามและครอบคลุมถูกปิด.
4 ข้อบกพร่องใด ๆ ที่พบก่อนและระหว่างการดำเนินการเช่นเดียวกับความผิดพลาดอื่น ๆ จะมีการรายงานทันทีเพื่อที่เหนือกว่า.
5 อย่าใช้เครื่องมือเครื่องจักรในกรณีใด ๆ ขององค์ประกอบที่มีอิทธิพลต่อความปลอดภัยมีการค้นพบความเสียหาย.
6 ก่อนที่จะมีสวิทช์ที่สำคัญคือการทำงานหรือเครื่องมือเครื่องจะเริ่มต้นการตรวจสอบว่าการดำเนินการนี้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุของบุคคลที่สาม.
7 สถานที่ทำงานควรได้รับการรักษาความสะอาดไม่กระจายใด ๆ ประแจหรือเครื่องมืออื่น ๆ เครื่องมือที่จะต้องเก็บไว้ในตู้หรือกรณี.
8 เครื่องมือและองค์ประกอบบริการควรจะเก็บไว้ในสภาพที่ดี.
9 เมื่อทำความสะอาด, หล่อลื่นอพยพชิปหรือในช่วงพักอื่น ๆ ในการดำเนินงานเครื่องมือเครื่องก็จะได้รับการป้องกันอุบัติเหตุในการเปลี่ยน เพื่อจุดประสงค์นี้ระบบการควบคุมเครื่องมือเครื่องอาจถูกปิดโดยวิธีการของสวิทช์ฉุกเฉิน นอกจากนี้ที่สำคัญการปลดล็อคสวิทช์ฉุกเฉินอาจจะนำออกมาเพื่อที่จะปิดการใช้งานเครื่องมือเครื่องเพื่อเริ่มต้น ในกรณีของการซ่อมแซมร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับการถอดชิ้นส่วนเครื่องมือเครื่องก็จะถูกปิดด้วยสวิตช์หลักที่จะถูกล็อคแล้ว.
10 คอกคนไม่ได้รับอนุญาตไม่สามารถเข้าถึงใด ๆ กับเครื่องมือเครื่อง.
11 เมื่อใช้งานเครื่องมือเครื่องจักร, ผู้ประกอบการควรสวมชุดป้องกันการติดตั้งอย่างใกล้ชิด.
12 ในกรณีที่เครื่องมือเครื่องไม่ทำงานอย่างถูกต้องก็จะต้องถูกปิดและที่เหนือกว่าให้รายงาน.
13 การปรับเปลี่ยนใด ๆ , การเปลี่ยนสายพานไดรฟ์ความตึงเครียดหล่อลื่นของกลไกการซ่อมแซมหรือแผงขายสายไฟจะดำเนินการเฉพาะหลังจากที่เครื่องมือเครื่องจะหยุดการทำงานและการใช้พลังงานถูกตัด สวิตช์หลักสามารถออกและการป้องกันด้วยกุญแจ.
14 ผลงานเหล่านี้จะต้องดำเนินการโดยเฉพาะผู้มีอำนาจ.
15 ในระหว่างการดำเนินการบำรุงรักษาในชีวิตประจำวันการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าหรือการซ่อมแซมแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอันตราย "ไม่ SWITCH ON" แผงลอยถูกระงับในสวิตช์หลักป้องกันด้วยกุญแจ.
16 ในกรณีของการซ่อมแซมใหญ่หรือปรับไฟเครื่องมือเครื่องตู้ไฟฟ้าจะถูกตัด ถ้าเป็นไปได้อำนาจจะถูกตัดการเชื่อมต่อโดยวิธีการของสวิทช์เพิ่มเติมในสถานีสลับ ถ้าไม่นำออกท่ออำนาจ L1, L2, L3 ออกแถบขั้วและป้องกันปลายของพวกเขา.
17 ข้างเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้นในรายละเอียดของอุตสาหกรรมความปลอดภัยเมื่อใช้งานเครื่องมือเครื่องจักรมาตรฐานดังต่อไปนี้ควรจะสังเกต: PN-ISO 230-5: 02 PN-92 / N-01255, PN-EN-ISO 12100-1: 05

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องมือเครื่องจักร ( จะ :
1 ตรวจสอบว่าเครื่องมือ อยู่ในสภาพที่เหมาะสมก่อนที่จะเริ่มต้นของการดำเนินงานของ .
2 ตรวจสอบว่าทุกยาม , ครอบคลุมและอุปกรณ์ความปลอดภัยอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม .
3 ตรวจสอบว่าทุกประตู ยาม และปกปิด .
4 ข้อบกพร่องใด ๆที่พบก่อนและในระหว่างการดำเนินงานรวมทั้งความผิดอื่นๆ จะต้องรายงานไปยังผู้บังคับบัญชา .
5ไม่ใช้งานเครื่องจักรในกรณีใด ๆขององค์ประกอบที่มีผลต่อความปลอดภัย พบว่า มีความเสียหาย .
6 ก่อนเปลี่ยนเป็นหลัก หรือ เครื่องวิ่งเป็นเครื่องมือเริ่มต้น ตรวจสอบว่า การกระทำนี้อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุของบุคคลที่สาม .
7 สถานที่ทำงานควรจะรักษาความสะอาด ไม่กระจัดกระจาย ใด ๆ , spanners หรือเครื่องมืออื่น ๆ เครื่องมือจะถูกเก็บไว้ในเครื่องหรือตู้ .
8เครื่องมือและการบริการองค์ประกอบที่ควรจะเก็บไว้ในสภาพที่ดี .
9 เมื่อทำความสะอาด , หล่อลื่นอพยพ , ชิปหรือระหว่างพักอื่น ๆในเครื่องมือผ่าตัด ก็จะป้องกันอุบัติเหตุสลับบน สำหรับวัตถุประสงค์นี้ ระบบการควบคุมเครื่องมือเครื่องจักรอาจถูกปิดโดยสวิทช์ฉุกเฉิน นอกจากนี้กุญแจปลดล็อคสวิตช์ฉุกเฉินอาจจะออกมาเพื่อปิดการใช้เครื่องมือเครื่องจะรีสตาร์ท ในกรณีของการซ่อมแซมที่ร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักรเครื่องมือถอด , จะถูกปิดด้วยปุ่มหลักซึ่งจะล็อคแล้ว .
10 คนเดินเท้าคนถ่วงเวลาไม่ได้มีการเข้าถึงเครื่องมือเครื่องจักร .
11 เมื่อใช้งานเครื่องมือเครื่องจักรผู้ประกอบการควรสวมชุดป้องกันอย่างใกล้ชิดติดตั้ง .
12 ในกรณีเครื่องเครื่องมือที่ไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง มันจะปิด กว่าจะรายงาน
13 การปรับเปลี่ยนใด ๆ , เปลี่ยนสายพาน ขับแรง หล่อลื่น การซ่อมแซมของกลไกหรือแผงสายไฟถูกดำเนินการหลังจากเครื่องจักรจะหยุดทำงานและไฟฟ้าถูกตัดขาดสวิตช์หลัก สามารถปิดและป้องกันด้วยกุญแจ
14 ผลงานเหล่านี้จะถูกดำเนินการโดยทีมงาน .
ที่ 15 ในระหว่างการดำเนินการซ่อมบำรุงทุกวัน การปรับ การตั้งค่า หรือการซ่อมแซมอันตรายแจ้ง„ไม่เปิด " แผงถูกระงับในสวิตช์หลักป้องกันด้วยกุญแจ
16 ในกรณีของการซ่อมใหญ่ หรือ การปรับตัวแหล่งจ่ายไฟให้เครื่องตู้ไฟฟ้าจะถูกตัดการเชื่อมต่อ ถ้าเป็นไปได้ พลังจะยังตัดการเชื่อมต่อโดยวิธีการเพิ่มเติมในการเปลี่ยนสถานี ถ้าไม่ถอดท่อพลังงาน L1 , L2 , L3 ปิดปลายรางและป้องกันปลายของพวกเขา .
17 นอกจากที่กล่าวถึงข้างต้นรายละเอียดเงื่อนไขของความปลอดภัยในอุตสาหกรรมเมื่อใช้งานเครื่องมือเครื่องจักรมาตรฐานต่อไปนี้ควรสังเกต : pn-iso 230-5 : 02 , pn-92 / n-01255 pn-en-iso 12100-1 : 05
,