Dear K Bird, First of all; we do so

Dear K Bird,

First of all; we do sorry of such this mistaken
and thank you for your support solution; moved 2x40' to Kerry instead.
We will more carefully of next further instruction up to date.

Let us explain the effect of your sudden plan modify..
The original plan promised date declare on Mar 03 while modify plan sent to us on Mar 02 at 4:44PM

Itochu: 4x40' -----> 2X40' *REDUCE*
Actually your plan is on 03 March; customs process has been done since 02 March;
for these 4 containers then the outstanding 2x40' will be some RENT charge at Hutchison terminal
C1&C2 : Baht250/40' x 1 day (4 of Mar) x 2 containers = Baht 500

Borouge: 2x40' -------->2x40' *ADDITIONAL*
Normally is not possible to manage all process within a day,
but we are trying our best to support as tomorrow is Public Holiday.

FYI; just in case we need some more time to investigate the job; to avoid any error
or if can help; kindly call us directly (Faai) to notice; specially suddenly change of plan for further shipment please..

Anyway; Credit Note will be issue accordingly.

Thank you for your cooperation and support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K นกครั้งแรกของทั้งหมด; ขอโทษที่เราทำเช่นนี้เข้าใจผิดและขอขอบคุณสำหรับการแก้ปัญหาการสนับสนุนของคุณ; ย้าย 2x40 'เคอร์รี่แทน. เราจะอย่างระมัดระวังมากขึ้นต่อการเรียนการสอนต่อไปถึงวันที่. ขอให้เราอธิบายผลกระทบของแผนกะทันหันของคุณแก้ไข .. แผนเดิมสัญญาวันที่ประกาศในวันที่ 3 มีนาคมในขณะที่การปรับเปลี่ยนแผนส่งถึงเราเมื่อ มี.ค. 02 ที่ 16:44 Itochu: 4x40 '-----> 2x40' * * * * * * * * ลดจริงแผนของคุณคือเมื่อวันที่ 03 เดือนมีนาคม กระบวนการศุลกากรได้รับการทำตั้งแต่ 2 มีนาคม; เหล่านี้ 4 ตู้คอนเทนเนอร์แล้ว 2x40 โดดเด่น 'จะมีบางค่าใช้จ่ายเช่าฮัทชิสันเทอร์มิC1 และ C2: Baht250 / 40 'x 1 วัน (4 มี.ค. ) x 2 ตู้คอนเทนเนอร์ = 500 บาทBorouge: 2x40 ' --------> 2x40 '* * * * * * * * เพิ่มเติมโดยปกติเป็นไปไม่ได้ในการจัดการกระบวนการทั้งหมดภายในวันแต่เราจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสนับสนุนในวันพรุ่งนี้เป็นวันหยุดราชการ. FYI; เพียง แต่ในกรณีที่เราต้องมีเวลามากขึ้นในการตรวจสอบการทำงาน; เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดใด ๆหรือถ้าสามารถช่วย; กรุณาโทรหาเราโดยตรง (Faai) เพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้า; จู่ ๆ ก็เปลี่ยนมาเป็นพิเศษของแผนสำหรับการจัดส่งเพิ่มเติมกรุณา .. อย่างไรก็ตาม; หมายเหตุเครดิตจะเป็นปัญหาตาม. ขอบคุณสำหรับความร่วมมือและการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear k นก

ครั้งแรกของทั้งหมด เราขอโทษเช่นนี้เข้าใจผิด
และขอบคุณที่แก้ปัญหาของคุณสนับสนุน ; ย้าย 2x40 ' เคอร์รี่แทน
เราจะระมัดระวังมากขึ้นต่อการเรียนการสอนต่อไปได้ถึงวันที่

มาอธิบายผลของแผนกะทันหันของคุณแก้ไข . . . . . . .
เดิมแผนสัญญาวันที่ประกาศ 03 ในขณะที่ปรับเปลี่ยนแผนเพื่อส่งถึงเราบน Mar 02 ที่ 4:44pm

ส์ : 4x40 ----- > ' ' 2x40 *
* ลดจริงๆแล้ว คุณวางแผนที่ 03 มีนาคม กระบวนการศุลกากร เสร็จแล้วตั้งแต่ 02 มีนาคมนี้ ;
4 ตู้แล้ว 2x40 ' ที่โดดเด่นจะเป็นค่าเช่าค่าใช้จ่ายที่อาคาร C1 C2
ฮัท& : baht250 / 40 ' x 1 วัน ( 4 มี.ค. ) x 2 ภาชนะ = 500 บาท

โบรอ็ก : 2x40 ' -------- > 2x40 ' * เพิ่มเติม *
โดยปกติไม่สามารถจัดการกระบวนการทั้งหมดได้ภายในวันเดียว
แต่เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อสนับสนุน พรุ่งนี้เป็นวันหยุดราชการ .

ขอบอกว่า แค่ในกรณีที่เราต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อศึกษางาน เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดใด ๆหรือถ้า
สามารถช่วยกรุณาโทรหาเราโดยตรง ( faai ) สังเกต ; เป็นพิเศษก็เปลี่ยนแผนเพื่อจัดส่งต่อไปค่ะ . . .

ต่อไป ; บันทึกเครดิตจะออกตาม

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ