THIS AGREEMENT is made on the date

THIS AGREEMENT is made on the date last signed below between y of principal place of business or registered address (“Company”) andFederal Express (Thailand) Ltd. of 3656/22-23 8th Floor Green Tower, Rama 4 Rd., Klongton, Klongtoey, Bangkok, Thailand 10110(“FedEx”).
RECITALS
A) Each party possesses certain proprietary and confidential information and materials (“Information”). For purposes of this Agreement, Information shall also be deemed to include, without limitation, the confidential and proprietary information of any of the party’s affiliates; and
B) In order to discuss the pursuit of a business relationship (“Purpose”),each party recognizes the need for disclosure of Information to the other party, and each party is willing to disclose its Information to the other party pursuant to the terms and conditions hereof.
THE PARTIES HEREBY AGREE as follows:
1. Information shall be treated as confidential and belonging to the disclosing party at the time of disclosure.
2. The obligations of this Agreement shall not apply with respect to any particular portion of Information:
(a) if Information is generally known to the trade or public;
(b) if Information is rightfully possessed by the receiving party prior to the date of this Agreement (which claim must be supported by written evidence);
(c) if Information is received prior to the date of this Agreement from a third party which rightfully possessed it (which claim must be supported by written evidence);
(d) if Information is independently and lawfully acquired; or
(e) if Information is disclosed pursuant to any lawful order of a court or government agency, provided that the receiving party shall provide prompt written notice to the disclosing party to enable it to seek a protective order or otherwise prevent such disclosure.
3. The receiving party shall keep Information strictly confidential; shall not, without the prior written consent of the disclosing party, disclose; and shall use Information solely in connection with the Purpose.The receiving party shall do all things necessary to ensure that Information remains confidential, includingwithout limitation, taking all necessary security precautions.
4. Information shall not be disclosed to the receiving party’s employees or advisers unless they need to know Information to carry out the Purpose and they have been informed in writing of the obligations set out herein and are bound to such obligations.Notwithstanding any provision to the contrary, the parties acknowledge that FedEx may disseminate the Company’s Information to FedEx’s affiliates on a need to know basis.
5. The receiving party may make copies of Information only to the extent necessary to carry out the Purpose.The receiving party shall return Informationto the disclosing party at the disclosing party’s request and no copies shall be retained.
6. Nothing in this Agreement shall be construed as permitting either party the use of the other party’s trademarks, service marks, copyrights, patents, logos, trade names or similar property.
7. This Agreement does not constitute an agreement to enter into any commercial arrangement or to accept any obligations or liabilities not expressly set out in this Agreement.
8. In the event of a breach of the terms of this Agreement by either party, the other party shall be entitled to obtain specific performance and injunctive relief and the breaching party shall account for any proceeds resulting from the breach, which shall be in addition to any other rights or remedies the other party may have.
9. This Agreement shall continue in force for a period of five years commencing on the date of this Agreement.
10. This Agreement shall be governed by and construed in all respects in accordance with the laws of Thailand.
IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement as of the date written below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะทำในวันล่าสุด ลงนามด้านล่างระหว่าง y ของสถานที่สำคัญของธุรกิจหรือที่อยู่ ("บริษัท") andFederal เอ็กซ์เพรส (ประเทศไทย) จำกัดของ 8 3656/22-23 ชั้นกรีนทาวเวอร์ ถนนพระราม 4 คลองตัน คลองเตย กรุงเทพ ไทย 10110("FedEx")สร้างA) แต่ละฝ่ายมีข้อมูลกรรมสิทธิ์ และเป็นความลับบางอย่างและวัสดุ ("ข้อมูล") สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ ข้อมูลจะยังถือว่ารวม ไม่จำกัด ข้อมูลลับเฉพาะ และเป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัทในเครือของบุคคล และ B) เพื่อหารือเกี่ยวกับการแสวงหาความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ("วัตถุประสงค์"), แต่ละฝ่ายจำต้องเปิดเผยข้อมูลของบุคคลอื่น และแต่ละฝ่ายจะเต็มใจที่จะเปิดเผยข้อมูลของบุคคลอื่นตามข้อกำหนดและเงื่อนไข hereof ฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้:1. ข้อมูลต้องได้รับเป็นความลับ และเป็นของบริษัท disclosing ในขณะเปิดเผย2.ข้อผูกมัดของข้อตกลงนี้จะใช้กับส่วนหนึ่งส่วนใดโดยเฉพาะของข้อมูล:(ก) ถ้าข้อมูลโดยทั่วไปการค้าหรือสาธารณะ(ข) ถ้าข้อมูลถูกต้องพวก โดยฝ่ายรับก่อนวันข้อตกลงนี้ (ที่เรียกร้องต้องสนับสนุน โดยหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร);(ค) ถ้าไม่ได้รับก่อนวันข้อตกลงนี้จากที่สาม บุคคลที่ต้องพวกมัน (ที่เรียกร้องต้องสนับสนุน โดยหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร);(d) ถ้าข้อมูลเป็นอิสระ และ lawfully มา หรือ(จ) ถ้าเปิดเผยข้อมูลตามใบสั่งใดชอบด้วยกฎหมายศาลหรือรัฐบาลหน่วยงาน โดยที่ฝ่ายรับจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้พรรค disclosing เพื่อเปิดใช้งานการค้นหาการป้องกัน หรือป้องกันการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว3. ฝ่ายรับจะรักษาข้อมูลความลับอย่างเคร่งครัด จะไม่ ไม่ยินยอมของฝ่าย disclosing ก่อน เปิดเผย และจะใช้ข้อมูลเกี่ยวกับ Purpose.The ที่รับของบริษัทแต่เพียงผู้เดียวจะทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ข้อมูลยังคงเป็นความลับ includingwithout จำกัด การระวังรักษาความปลอดภัยที่จำเป็นทั้งหมด4. จะไม่เปิดเผยข้อมูลของบุคคลรับพนักงานหรือประการยกเว้นว่าพวกเขาต้องการทราบข้อมูลการดำเนินการวัตถุประสงค์ และพวกเขาได้รับทราบในภาระหน้าที่กำหนดนี้ และกับภาระผูกพันดังกล่าวอย่างไรก็ตามบทบัญญัติใดๆ ขัด ฝ่ายรับทราบว่า FedEx อาจสื่อข้อมูลของบริษัทกับบริษัทในเครือของ FedEx ต้องรู้พื้นฐาน5. ฝ่ายรับอาจทำให้การสำเนาข้อมูลเฉพาะในกรณีจำเป็นดำเนินการ Purpose.The รับพรรคจะกลับ Informationto ปาร์ตี้คำขอของบุคคล disclosing disclosing และการคัดลอกจะถูกรักษา6. ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะต้องตีความเป็นการอนุญาตให้ใช้ของบุคคลอื่น ๆ เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร โลโก้ ชื่อทางการค้า หรือคุณสมบัติคล้ายกันทั้งสองฝ่าย7. ข้อตกลงเป็นข้อตกลง การเข้าจัดการพาณิชย์ หรือ เพื่อยอมรับข้อผูกมัดใด ๆ หรือหนี้สินไม่ชัดเจนกำหนดในข้อตกลงนี้8. ในด้าน event ของการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงนี้โดยทั้งสองฝ่าย ฝ่ายมีสิทธิได้รับเฉพาะประสิทธิภาพและบรรเทา injunctive และพรรค breaching จะบัญชีสำหรับการดำเนินการใด ๆ เกิดจากละเมิด ซึ่งจะนอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ หรือบุคคลอาจมีการเยียวยา 9. ข้อตกลงต่อผลบังคับใช้เป็นระยะเวลา 5 ปีนั้นวันข้อตกลงนี้10. ข้อตกลงจะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายไทยทุกประการในพยานเพื่อ ฝ่ายได้ดำเนินการข้อตกลงนี้ ณวันที่เขียนอยู่ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะทำในวันสุดท้ายลงนามด้านล่างระหว่าง y ของสถานที่สำคัญของธุรกิจหรือที่อยู่ที่ลงทะเบียน ("บริษัท ") andFederal เอ็กซ์เพรส (ประเทศไทย) จำกัด 3656 / 22-23 ชั้น 8 อาคารกรีนทาวเวอร์ถ. พระราม 4 แขวงคลองตันเขต แขวงคลองเตยเขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110 ("เฟดเอ็กซ์").
เห็นแก่ตัว
) แต่ละฝ่ายมีข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์และเป็นความลับบางอย่างและวัสดุ ("ข้อมูล") สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ข้อมูลจะถูกถือว่ารวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงข้อมูลที่เป็นความลับและเป็นกรรมสิทธิ์ของ บริษัท ในเครือของพรรค; และ
B) เพื่อหารือเกี่ยวกับการแสวงหาความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ("วัตถุประสงค์") แต่ละฝ่ายตระหนักถึงความจำเป็นในการเปิดเผยข้อมูลแก่บุคคลอื่น ๆ และแต่ละฝ่ายยินดีที่จะเปิดเผยข้อมูลให้บุคคลอื่นดำเนินการตามข้อกำหนด . และเงื่อนไขอื่น
กิจการที่ตกลงดังต่อไปนี้:
1 ข้อมูลจะได้รับการรักษาเป็นความลับและเป็นของบุคคลที่เปิดเผยในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูล.
2 ภาระหน้าที่ของข้อตกลงนี้จะไม่ใช้ที่เกี่ยวกับส่วนหนึ่งส่วนใดโดยเฉพาะอย่างยิ่งของข้อมูล:
(ก) ถ้าข้อมูลเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปในการค้าหรือสาธารณะ
(ข) ในกรณีที่ข้อมูลจะถูกครอบครองโดยชอบธรรมโดยบุคคลที่ได้รับก่อนวันที่ข้อตกลงนี้ (ซึ่งเรียกร้องจะต้องได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร)
(ค) ถ้าข้อมูลที่ได้รับก่อนวันที่ข้อตกลงนี้จากบุคคลที่สามที่ถูกต้องครอบครองมัน (ซึ่งเรียกร้องจะต้องได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร)
(ง) ถ้าข้อมูลเป็น เป็นอิสระและได้มาถูกต้องตามกฎหมาย; หรือ
(จ) ถ้ามีการเปิดเผยข้อมูลตามคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมายของศาลหรือหน่วยงานของรัฐที่ให้บุคคลที่ได้รับการจัดให้มีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้บุคคลที่เปิดเผยในการเปิดใช้งานได้ในการแสวงหาเพื่อป้องกันหรือมิฉะนั้นจะป้องกันไม่ให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าว.
3 บุคคลที่ได้รับจะต้องรักษาข้อมูลความลับอย่างเคร่งครัด; จะไม่โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลที่เปิดเผยเปิดเผย; และจะใช้ข้อมูล แต่เพียงผู้เดียวในการเชื่อมต่อกับ Purpose.The บุคคลที่ได้รับจะทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลที่ยังคงเป็นความลับ includingwithout จำกัด เพียงการป้องกันการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดที่จำเป็น.
4 ข้อมูลจะไม่ถูกเปิดเผยต่อบุคคลที่ได้รับพนักงานหรือที่ปรึกษาจนกว่าพวกเขาจำเป็นต้องทราบข้อมูลเพื่อดำเนินการวัตถุประสงค์และพวกเขาได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้และจะผูกพันดังกล่าว obligations.Notwithstanding บทบัญญัติใด ๆ ไปในทางตรงกันข้าม ฝ่ายรับทราบว่าเฟดอาจจะเผยแพร่ข้อมูลของ บริษัท ฯ ในเครือของเฟดเอ็กซ์ที่ต้องรู้พื้นฐาน.
5 บุคคลที่ได้รับอาจจะทำสำเนาของข้อมูลเพียงเท่าที่จำเป็นในการดำเนินการ Purpose.The รับบุคคลที่จะกลับ Informationto บุคคลที่เปิดเผยตามคำร้องขอของบุคคลที่เปิดเผยและไม่ได้คัดลอกจะถูกเก็บรักษาไว้.
6 ไม่มีส่วนใดในข้อตกลงนี้จะถูกตีความว่าเป็นอนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายใช้เครื่องหมายการค้าของบุคคลอื่นเครื่องหมายบริการลิขสิทธิ์สิทธิบัตร, โลโก้, ชื่อทางการค้าหรือทรัพย์สินที่คล้ายกัน.
7 ข้อตกลงนี้ไม่ก่อให้เกิดข้อตกลงที่จะเข้าสู่การจัดเรียงเชิงพาณิชย์หรือที่จะยอมรับข้อผูกพันใด ๆ หรือหนี้สินที่ไม่ได้ระบุอย่างชัดออกมาในข้อตกลงนี้.
8 ในกรณีที่มีการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงโดยทั้งสองฝ่ายนี้ที่บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะได้รับประสิทธิภาพการทำงานที่เฉพาะเจาะจงและคำสั่งศาลและบัญชีของบุคคลที่จะละเมิดสำหรับเงินใด ๆ ที่เกิดจากการผิดซึ่งจะต้องอยู่ในนอกเหนือจากการใด ๆ สิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาบุคคลอื่น ๆ อาจมี.
9 ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาห้าปีเริ่มตั้งแต่วันที่ข้อตกลงนี้.
10 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการให้เป็นไปตามกฎหมายของประเทศไทย.
เพื่อเป็นพยานแก่บุคคลหรือกิจการที่มีการดำเนินการข้อตกลงนี้ ณ วันที่เขียนด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ในวันที่ล่าสุดลงนามด้านล่างระหว่าง Y ของสถานที่หลักของธุรกิจหรือที่อยู่ที่ลงทะเบียน ( " บริษัทฯ " ) andfederal เอ็กซ์เพรส ( ประเทศไทย ) จำกัด 3656 / 22-23 ชั้น 8 กรีนทาวเวอร์ พระราม 4 , แขวงคลองตัน , เขตคลองเตย , กรุงเทพฯ 10110 ( " เฟดเอ็กซ์ " ระหว่าง

) ) แต่ละพรรคมีบางกรรมสิทธิ์และข้อมูลที่เป็นความลับและวัสดุ ( " ข้อมูล " )เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ ข้อมูลจะยังถือว่ารวมถึง , โดยไม่มีข้อจำกัด , ข้อมูลที่เป็นความลับที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ บริษัท ในเครือของพรรค ;
b ) เพื่อหารือเกี่ยวกับการแสวงหาความสัมพันธ์ทางธุรกิจ ( วัตถุประสงค์ ) แต่ละฝ่ายจะต้องเปิดเผยข้อมูลให้บุคคลอื่น ๆและแต่ละพรรคยินดีที่จะเปิดเผยข้อมูลให้บุคคลอื่น ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขฉบับนี้
ฝ่ายขอตกลงดังนี้ :
1 ข้อมูลจะถือว่าเป็นความลับของพรรคในเวลาของการเปิดเผยข้อมูล .
2 พันธกรณีของความตกลงนี้จะไม่ใช้ส่วนใดส่วนเฉพาะของข้อมูล :
( ก ) ถ้าข้อมูลเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเพื่อการค้าหรือสาธารณะ ;
( B ) ถ้าข้อมูลถูกต้องครอบครองโดยงานปาร์ตี้รับก่อนวันที่ของข้อตกลงนี้ ( ซึ่งอ้างว่าจะต้องได้รับการสนับสนุนโดยหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร ) ;
( C ) ถ้าข้อมูลที่ได้รับก่อนวันที่ของข้อตกลงนี้จากบุคคลที่สาม ซึ่งต้องครอบครองมัน ( ซึ่งอ้างว่าจะต้องได้รับการสนับสนุนโดยหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร ) ;
( ง ) ถ้าข้อมูลที่เป็นอิสระและมีสิทธิ์ได้รับ ;
( E ) ถ้าข้อมูลถูกเปิดเผยตามใบสั่งใด ๆตามกฎหมายของศาลหรือหน่วยงานของรัฐ โดยงานปาร์ตี้รับจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อพรรค เปิดเผยให้มันแสวงหาเพื่อป้องกัน หรือป้องกันการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว .
3 งานปาร์ตี้รับจะเก็บข้อมูลเป็นความลับอย่างเคร่งครัด ;จะไม่โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรค เปิดเผย เปิดเผย และจะใช้ข้อมูล แต่เพียงผู้เดียวในการเชื่อมต่อกับวัตถุประสงค์ งานปาร์ตี้รับจะทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลที่ยังคงเป็นความลับ includingwithout ข้อ จำกัด การรักษาความปลอดภัยที่จำเป็นมาตรการป้องกัน .
4ข้อมูลจะไม่ถูกเปิดเผยต่องานปาร์ตี้รับพนักงานหรือที่ปรึกษาจนกว่าพวกเขาจะต้องทราบข้อมูลเพื่อปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ และพวกเขาได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของภาระผูกพันตั้งค่าออกในที่นี้และจะผูกพันกับภาระหน้าที่ดังกล่าว อย่างไรก็ตาม บทบัญญัติใดในทางตรงกันข้ามทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าเฟดอาจเผยแพร่ข้อมูลของ บริษัท ที่จะเปิดบริษัทในเครือที่ต้องรู้พื้นฐาน .
5 งานปาร์ตี้รับอาจให้สำเนาของข้อมูลเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ และพรรคจะได้รับการเปิดเผยในการประชุมพรรค informationto พรรคร้องขอ และไม่มีสำเนาจะถูกเก็บไว้ .
6ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะถูกตีความว่าเป็นการอนุญาตให้บุคคลที่ใช้ของอีกฝ่าย เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ , ลิขสิทธิ์ , สิทธิบัตร , โลโก้ , ชื่อทางการค้าหรือคุณสมบัติที่คล้ายกัน .
7 ข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นสัญญาที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงทางการค้าใด ๆหรือการยอมรับภาระผูกพันหรือหนี้สินไม่ชัดแจ้งไว้ในข้อตกลงนี้ .
8ในกรณีที่มีการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ โดยทั้งสองพรรค พรรคอื่นจะต้องมีสิทธิได้รับการปฏิบัติที่เฉพาะเจาะจงและคําสั่งศาลบรรเทาและทำให้พรรคจะบัญชีสำหรับรายได้ที่เกิดจากการละเมิดใด ๆซึ่งจะเป็นนอกเหนือไปจากสิทธิอื่นใด หรือวิธีแก้ พรรคอื่น ๆอาจ
9ข้อตกลงนี้จะยังคงใช้บังคับเป็นเวลา 5 ปี เริ่มในวันที่ความตกลงนี้ .
10 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการตามกฎหมายของประเทศไทย .
วจนบุคคลได้กระทำข้อตกลงนี้ ณวันที่เขียนไว้ด้านล่าง .