Sorry for late reply. As for this A

Sorry for late reply.

As for this Aug FX booking, we booked by 50% amount of purchase and not tagged with actual invoice & amount.
Therefore there are some amount not booked / extra booked as below. Please let us know how to adjust.
We assume when we pay FX booking rate, we might adjust it.

< Senko America Corporation (US) >
FX Booked amount : USD 100,000 with @ 0.2876
Total invoice amount is USD 99,384.07 (Inv0000264964 to'0000266640).
So difference extra USD615.93 is cover by FX booking. Can you tell us how we can adjust this amount?
Please provide invoice the amount of 615.93 USD to us.

FX Booked amount : JPY 23,000,000 with @ 0.2876
Total invoice amount is JPY 23,107,395.40 (Inv 15-0554-TH to 15-72181-TH).
So difference JPY 107,395.40 is not cover by FX booking. Can you tell us how we can adjust this amount?
Your invoice as attached is amount 23,107,395.40 JPY, Please help check and revise this amount of total invoice to 23,000,000 JPY.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ขออภัยที่ตอบล่าช้า สำหรับการจองนี้ Aug FX เราจอง โดย 50% ยอดซื้อ และไม่ติดแท็ก ด้วยใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริงและยอดเงินดังนั้นจึง มีบางจำนวนไม่ถูกจองเมื่อ / พิเศษถูกจองเมื่อเป็นด้านล่าง กรุณาแจ้งให้เราทราบวิธีการปรับปรุงเราคิดว่าเมื่อเราจ่ายอัตราจอง FX เราอาจปรับปรุง< Senko อเมริกา คอร์ปอเรชั่น (สหรัฐอเมริกา) >ถูกจองเมื่อ FX ยอด: USD 100000 กับแอ 0.2876 แจ้งเป็นราคา 99,384.07 USD (Inv0000264964 การ ' 0000266640)ดังนั้น ความแตกต่าง USD615.93 เสริมถูกครอบคลุม โดยจอง FX สามารถคุณบอกว่า เราสามารถปรับเปลี่ยนยอดเงินนี้หรือไม่โปรดระบุใบแจ้งหนี้จำนวน 615.93 USD ให้เราถูกจองเมื่อ FX ยอด: JPY 23,000,000 กับแอ 0.2876 แจ้ง 23,107,395.40 JPY (Inv 15-0554-TH ไป 15-72181-) ได้ดังนั้น ความแตกต่าง JPY 107,395.40 ได้ปะ โดยจอง FX สามารถคุณบอกว่า เราสามารถปรับเปลี่ยนยอดเงินนี้หรือไม่ใบแจ้งหนี้ของคุณแนบมาเป็นจำนวนเงิน 23,107,395.40 JPY โปรดช่วยตรวจสอบ และแก้ไขจำนวนนี้รวมวอยซ์ 23,000,000 JPY

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ขออภัยสำหรับการตอบปลาย. สำหรับสิงหาคมนี้จอง FX เราจองโดยจำนวนเงิน 50% ของการซื้อและไม่ได้ติดแท็กด้วยใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริงและจำนวนเงิน. ดังนั้นจึงมีเงินบางส่วนไม่ได้จอง / จองพิเศษดังต่อไปนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบวิธีการปรับ. เราคิดว่าเมื่อเราจ่ายอัตราการจอง FX เราอาจจะปรับ. <โอเซ็นโกอเมริกาคอร์ปอเรชั่น (US)> FX จำนวนเงินจอง: 100,000 เหรียญสหรัฐฯที่มี @ 0.2876 จำนวนใบแจ้งหนี้รวม 99,384.07 เหรียญสหรัฐ (Inv0000264964 to'0000266640 ). ความแตกต่างเป็นพิเศษดังนั้น USD615.93 เป็นปกโดยจอง FX คุณสามารถบอกให้เรารู้ว่าเราสามารถปรับเงินจำนวนนี้? โปรดให้ใบแจ้งหนี้จำนวน 615.93 เหรียญสหรัฐให้กับเรา

FX จำนวนเงินจอง: JPY 23,000,000 กับ @
0.2876. จำนวนใบแจ้งหนี้รวม JPY 23,107,395.40 (Inv 15-0554-TH เพื่อ 15-72181-TH)
ดังนั้นความแตกต่าง JPY 107,395.40 ไม่ได้ครอบคลุมโดยจอง FX คุณสามารถบอกให้เรารู้ว่าเราสามารถปรับเงินจำนวนนี้?
ใบแจ้งหนี้ของคุณเป็นที่แนบมาเป็นจำนวนเงิน 23,107,395.40 JPY โปรดช่วยให้การตรวจสอบและแก้ไขปริมาณของใบแจ้งหนี้รวมนี้เพื่อ 23,000,000 เยน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอโทษที่ตอบช้า

สำหรับส.ค. FX จองเราจอง 50% ปริมาณซื้อและไม่แท็กกับใบแจ้งหนี้จํานวนจริง& .
จึงมีบางเงินไม่จองเพิ่ม / จองดังนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบวิธีการปรับปรุง .
เราคิดว่าเมื่อเราจ่ายจองอัตราแลกเปลี่ยน เราอาจจะปรับมัน

< senko อเมริกา ( US ) >
FX จองเงิน USD 100000 @ 0.2876
จำนวนสินค้าทั้งหมดเป็น USD 99384.07 ( inv0000264964 เพื่อ '0000266640 ) .
ดังนั้นความแตกต่างพิเศษ usd615.93 ครอบคลุมโดย FX จอง คุณสามารถบอกเราได้ว่าเราสามารถปรับจำนวนเงินนี้
กรุณาให้ใบแจ้งหนี้จํานวน 615.93 USD เรา

< senko SANGYO Co . , Ltd . >
FX จองจำนวน : JPY 23000000 @ 0.2876
รวมใบแจ้งหนี้จำนวนเงินเยน 23107395.40 ( INV 15-0554-th เพื่อ 15-72181-th ) .
ดังนั้นความแตกต่าง JPY 107 ,395.40 ไม่ได้ครอบคลุมโดย FX จอง คุณสามารถบอกเราได้ว่าเราสามารถปรับจำนวนเงินนี้
ใบแจ้งหนี้ตามที่แนบเป็นจํานวน 23107395.40 JPY , โปรดช่วยตรวจสอบและแก้ไขจำนวนของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดนี้
23000000 JPY

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.