Dear Ms.Hatthaya,Thank you for your

Dear Ms.Hatthaya,

Thank you for your mail.

I checked the loading report S1/15055, and noted changing of the way to mention of expire dates.
From line 23, the expiry dates were changed the form from [2017.03.dd] to [17.03.dd].

I checked there was an enough space for writing.
I think the data is not wrong, but the way to write in [yyyy,mm,dd] is easier for us to understand at a glance, because it made with only figures.

Would you please send me the revised one?

Thank you for your cooperation.

Best Regards,
Hiroko Kobayashi / Toei Foods

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (เยอรมัน) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

Sehr geehrte Ms.Hatthaya,Vielen Dank für Ihre e-Mail.Ich überprüfte den Laden Bericht S1/15055, und festgestellt, der Art und Weise zu erwähnen der ablaufen Termine ändern.Aus Zeile 23 wurden die Verfallsdaten Form von [2017.03.dd], [17.03.dd] geändert.Ich überprüfte gab es einen genügend Platz zum Schreiben.Ich denke die Daten sind nicht falsch, aber die Möglichkeit, in [JJJJ, mm, TT] zu schreiben ist einfacher für uns, auf einen Blick zu verstehen, weil es nur Zahlen gemacht.Würden Sie bitte schicken Sie mir die überarbeitete ein?Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.Alles GuteHiroko Kobayashi / Toei Lebensmittel

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (เยอรมัน) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

Lieber Ms.Hatthaya, Vielen Dank für Ihre Mail. Ich überprüfte die Ladebericht S1 / 15055, und stellte fest, Veränderung der Art und Weise, um der Verfallsdaten zu nennen. Von der Leitung 23 wurden die Ablaufdaten in Form von [2017.03.dd] geändert [17.03.dd]. Ich überprüfte es einen Platz für das Schreiben. Ich denke, dass die Daten nicht falsch, aber die Art und Weise, um in zu schreiben [jjjj, mm, dd] ist einfacher für uns, auf einen Blick zu verstehen, weil es gemacht nur mit Zahlen. Möchten Bitte senden Sie mir die überarbeitete man? Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Mit besten Grüßen, Hiroko Kobayashi / Toei Foods

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (เยอรมัน) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

Liebe Ms.Hatthaya

Danke für Deine Mail.

Ich überprüfte die Laden Bericht S1/15055 und nahm das Ändern der Weg zu schweigen von Ablaufdaten.
aus Zeile 23, die Ablaufdaten geändert wurden die Form von [2017.03.dd] bis [17.03.dd].

Ich überprüft es war eine genügend Platz zum Schreiben.
Ich denke, die Daten ist nicht falsch, aber die Art und Weise zu schreiben in [YYYY,MM,TT] ist einfacher für uns zu verstehen, auf einen Blick,Da es nur mit Zahlen.

Würden Sie bitte senden Sie mir die überarbeitete Fassung?

Ich danke Ihnen für Ihre Zusammenarbeit.

Grüßen,
Hiroko Kobayashi / Toei Lebensmittel

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.