Namwan, Please see my comment below.Overall:- Should we use SCG font?  การแปล - Namwan, Please see my comment below.Overall:- Should we use SCG font?  ไทย วิธีการพูด

Namwan, Please see my comment below

Namwan,



Please see my comment below.

Overall:

- Should we use SCG font? < yes

SCG Calendar product:

- Do we still confirm to use ASEAN Brand of Trust? (just recheck)

- Name of product in each page, some of them are the name of product we want public to call while some of them are the type of product name. I think you should make it the same eg:

Option 1: Cement, Lightweight concrete, Pipe and precast, Motar, Readymix concrete (or you may consider to make them in bahasa Indonesia), etc.

Option 2: SCG Cement, SCG Smartblock, SCG Pipe and Precast, SCG Mortar?? , Jayamix by SCG, etc.

- For corporate page, the content is the wrong one. Please ask them to change to the one Chitra used to send to you below.

SCG menjalankan bisnis berdasarkan pendekatan Pembangunan Keberlanjutan (SD), dengan fokus pada pencapaian keseimbangan komitmen dalam bidang ekonomi, sosial, dan lingkungan sesuai dengan prinsip tata kelola perusahaan yang baik. SCG menggunakan teknologi ramah lingkungan yang termutakhir untuk mengurangi konsumsi sumber daya alam dan meminimalisir dampak lingkungan. Selain itu, SCG berusaha untuk berbagi mengenai pendekatan pembangunan berkelanjutan ke masyarakat melalui berbagai kegiatan sosial yang saling menguntungkan

SCG Calendar Day:

- Do you intend to use wording for month & date in Eng while info in bahasa Indonesia? (just recheck) < use Bahasa indo and note (English)

- Photo on Feb page is not clear what it is or not attractive enough.

- Photo on March and May page a bit too small, better increase size or find some other photo that can make the product shot bigger

- Photo on Aug page, please ensure that we’ll see logo inside the pipe clearly

- November page SCG Sharing the Dream, the content is too long. Please replace with the revision below

SCG Sharing the Dream merupakan kegiatan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR) unggulan dari SCG yang telah dikembangkan di beberapa negara ASEAN termasuk Indonesia, Vietnam, Filipina, Myanmar, Kamboja, dan Laos. Program tersebut bertujuan untuk memberikan dana pendidikan kepada para pelajar ASEAN untuk menyelesaikan pendidikan dan meraih mimpinya.

- December page – SCG International Internship, please change photo to the photo attached. And use the revised content below (short version)

Program SCG International Internship adalah sebuah program magang dan pelatihan berskala regional yang diadakan setiap tahunnya untuk para mahasiswa demi meningkatkan sumber daya manusia di ASEAN. Program ini memberikan kesempatan bagi para mahasiswa dari beberapa negara ASEAN untuk menambah pengalaman berharga dari bekerja di kantor pusat SCG di Thailand, yang dapat menjadi praktis dan produktif bagi karir mereka di masa depan.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
Namwan โปรดดูข้อคิดเห็นด้านล่างโดยรวม:-เราควรใช้แบบอักษรของ SCG < ใช่ผลิตภัณฑ์ SCG ปฏิทิน:-เรายังยืนยันจะใช้อาเซียนแบรนด์ของความน่าเชื่อถือหรือไม่ (เพียงตรวจสอบอีกครั้ง)-ชื่อของผลิตภัณฑ์ในแต่ละหน้า บางส่วนของพวกเขาชื่อของผลิตภัณฑ์ที่เราต้องการให้สาธารณะเพื่อโทรในขณะที่บางส่วนของพวกเขาเป็นชนิดของชื่อผลิตภัณฑ์ ผมคิดว่า คุณควรทำให้เหมือนกันเช่น: ตัวเลือกที่ 1: น้ำหนักเบา ปูน คอนกรีต ท่อ และ สำเร็จ Motar, Readymix คอนกรีต (หรือคุณอาจพิจารณาให้ในภาษาไทย), ฯลฯแบบที่ 2: SCG Smartblock, SCG เอสซีจีซีเมนต์ท่อ และ สำเร็จ SCG ปูน?? , Jayamix โดย SCG ฯลฯ-สำหรับองค์กรหน้า เนื้อหาจะไม่ถูกต้อง สอบถามการเปลี่ยนจิตราหนึ่งที่ใช้ในการส่งคุณข้างล่างSCG menjalankan bisnis berdasarkan pendekatan Pembangunan Keberlanjutan (SD), dengan fokus พดา pencapaian keseimbangan komitmen ดาลัม bidang ekonomi, sosial ด่าน lingkungan sesuai dengan prinsip ทาทา kelola perusahaan ยางบาอิค SCG menggunakan เทคโนโลยี ramah lingkungan ยาง termutakhir untuk mengurangi konsumsi sumber ดาลัมแดน meminimalisir dampak lingkungan Selain itu, SCG berusaha untuk berbagi mengenai pendekatan pembangunan berkelanjutan ke masyarakat melalui berbagai kegiatan sosial ยาง saling menguntungkanSCG ปฏิทินวัน:-คุณต้องการใช้ข้อความสำหรับเดือนและวันในอังกฤษในขณะที่ข้อมูลในภาษาไทยหรือไม่ (ตรวจสอบเพียง) < ใช้ภาษาไทยอินโดและหมายเหตุ (อังกฤษ)-รูปถ่ายหน้าก.พ.ไม่ชัดเจนนั้นคืออะไร หรือไม่น่าสนใจพอ-ภาพถ่ายในเดือนมีนาคม และอาจหน้าเล็กเกินไปเล็กน้อย ดีเพิ่มขนาด หรือค้นหารูปอื่น ๆ บางอย่างที่สามารถทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ยิงใหญ่-ภาพถ่ายหน้า Aug โปรดให้แน่ใจว่า เราจะเห็นโลโก้ภายในท่ออย่างชัดเจน-พฤศจิกายนหน้า SCG ร่วมฝัน เนื้อหายาวเกินไป กรุณาแทนที่ ด้วยการปรับปรุงด้านล่างเอสซีจีร่วมฝัน merupakan kegiatan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan (CSR) unggulan dari SCG ยาง telah dikembangkan di beberapa เนการาอาเซียน termasuk อินโดนีเซีย เวียดนาม พม่า คุณูปการ Kamboja ด่านลาว โปรแกรม tersebut bertujuan untuk memberikan ดาสามัญ kepada พารา pelajar อาเซียน untuk menyelesaikan สามัญด่าน meraih mimpinya-ธันวาคม หน้า – ฝึกงาน SCG อินเตอร์เนชั่นแนล กรุณาเปลี่ยนภาพถ่ายที่แนบ และใช้การปรับปรุงเนื้อหาด้านล่าง (ฉบับย่อ)โปรแกรมฝึกงาน SCG นานา adalah sebuah โปรแกรม magang dan pelatihan berskala ยางภูมิภาค diadakan setiap tahunnya untuk พารา mahasiswa สี meningkatkan sumber ดา manusia ดิอาเซียน โปรแกรม ini memberikan kesempatan bagi พารา mahasiswa dari beberapa เนการาอาเซียน untuk menambah pengalaman berharga dari bekerja depan di kantor ทเบ SCG ดีไทย ยาง dapat menjadi praktis dan produktif bagi karir mereka di masa
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
Namwan, โปรดดูความคิดเห็นของฉันด้านล่าง. โดยรวม: - เราควรจะใช้แบบอักษรเอสซีจี? <ใช่สินค้าที่เอสซีจีปฏิทิน: - เรายังคงยืนยันที่จะใช้อาเซียนยี่ห้อของความน่าเชื่อถือ? (เพียงตรวจสอบ) - ชื่อของผลิตภัณฑ์ในแต่ละหน้าบางคนก็มีชื่อของผลิตภัณฑ์ที่เราต้องการให้ประชาชนที่จะเรียกในขณะที่บางคนก็มีชื่อชนิดของผลิตภัณฑ์ ฉันคิดว่าคุณควรจะทำให้มันเช่นเดียวกันตัวเลือกที่ 1: ปูนซิเมนต์คอนกรีตท่อที่มีน้ำหนักเบาและสำเร็จรูป Motar คอนกรีต Readymix (หรือคุณอาจพิจารณาที่จะทำให้พวกเขาในภาษาอินโดนีเซีย) ฯลฯ ตัวเลือกที่ 2: เอสซีจีซิเมนต์เอสซีจี Smartblock, เอสซีจีสำเร็จรูปท่อและเอสซีจีปูน ?? , Jayamix โดยเอสซีจีและอื่น ๆ- หน้าสำหรับองค์กรเนื้อหาผิดหนึ่ง กรุณาถามพวกเขาจะเปลี่ยนไปหนึ่งจิตราใช้ในการส่งให้คุณด้านล่าง. เอสซีจี menjalankan Bisnis berdasarkan pendekatan Pembangunan Keberlanjutan (SD) dengan fokus Pada pencapaian keseimbangan komitmen dalam bidang Ekonomi, งานเพื่อสังคม, แดน Lingkungan sesuai dengan prinsip tata kelola Perusahaan หยาง Baik เอสซีจี menggunakan Teknologi รามาห์ Lingkungan หยาง termutakhir untuk mengurangi konsumsi Sumber Daya alam แดน meminimalisir dampak Lingkungan Selain itu เอสซีจี berusaha untuk berbagi mengenai pendekatan Pembangunan berkelanjutan คิ Masyarakat melalui berbagai kegiatan งานเพื่อสังคมหยาง saling menguntungkan เอสซีจีวันปฏิทิน: - คุณตั้งใจจะใช้ถ้อยคำเดือนและวันที่ในขณะที่ข้อมูล Eng ในภาษาอินโดนีเซีย? (เพียงตรวจสอบ) <ใช้อินโดภาษาและทราบ (อังกฤษ) - ภาพถ่ายในหน้ากุมภาพันธ์ไม่เป็นที่ชัดเจนว่ามันคืออะไรหรือไม่น่าสนใจพอ. - ภาพถ่ายในเดือนมีนาคมและเดือนพฤษภาคมหน้าบิตขนาดเล็กเกินไปขนาดเพิ่มขึ้นดีกว่าหรือหาภาพอื่น ๆ บางที่ สามารถทำให้สินค้าที่ยิงใหญ่กว่า- ภาพถ่ายในหน้าสิงหาคมโปรดตรวจสอบว่าเราจะเห็นโลโก้ภายในท่อได้อย่างชัดเจน- หน้าเอสซีจีพฤศจิกายนฝันร่วมกันเนื้อหายาวเกินไป กรุณาเปลี่ยนการแก้ไขดังต่อไปนี้เอสซีจีร่วมกันฝัน merupakan kegiatan Tanggung Jawab Perusahaan งานเพื่อสังคม (CSR) unggulan Dari เอสซีจีหยาง telah dikembangkan beberapa ดิ negara อาเซียน termasuk อินโดนีเซียเวียดนามฟิลิปปินส์พม่ากัมโบ, แดนลาว โปรแกรม tersebut bertujuan untuk memberikan dana Pendidikan kepada พารา Pelajar อาเซียน untuk menyelesaikan Pendidikan แดน meraih mimpinya. - ธันวาคมหน้า - เอสซีจีฝึกงานนานาชาติโปรดเปลี่ยนภาพเพื่อภาพที่แนบมา และใช้ปรับปรุงเนื้อหาดังต่อไปนี้ (รุ่นสั้น) โครงการเอสซีจีอินเตอร์เนชั่นแนลโปรแกรมฝึกงาน Adalah Sebuah Magang แดน pelatihan berskala ภูมิภาคหยาง diadakan setiap tahunnya untuk พารา Mahasiswa เดมี่ meningkatkan Sumber Daya Manusia ดิอาเซียน โปรแกรม INI memberikan kesempatan Bagi Mahasiswa พารา Dari Negara beberapa อาเซียน untuk menambah pengalaman berharga Dari bekerja ดิลอย Pusat เอสซีจีดิประเทศไทยหยาง Dapat menjadi praktis แดน Produktif Bagi Karir mereka ดิ Masa Depan







































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
น้ำหวาน



, โปรดดูที่ความคิดเห็นของฉันด้านล่าง .

โดยรวม :

เราควรจะใช้เอสซีจีแบบอักษร ? < ครับ

โดยปฏิทินสินค้า :

- เรายังคงยืนยันที่จะใช้แบรนด์อาเซียนเชื่อ ? ( ตรวจสอบ )

-- ชื่อของผลิตภัณฑ์ในแต่ละหน้า บางส่วนของพวกเขาเป็นชื่อสินค้าที่เราต้องการให้ประชาชนเรียกในขณะที่บางส่วนของพวกเขาเป็นชนิดของชื่อผลิตภัณฑ์ ฉันคิดว่า คุณควรทำเช่นกัน :

ตัวเลือก 1 : ปูนซีเมนต์ , คอนกรีตน้ำหนักเบาท่อและระบบพ่นคอนกรีต , , readymix ( หรือคุณอาจพิจารณาที่จะให้พวกเขาในภาษาอินโดนีเซีย ) ฯลฯ

ตัวเลือกที่ 2 : เอสซีจี ซีเมนต์ เอสซีจี smartblock ท่อทีสำเร็จรูป , SCG ปูน ? ? jayamix ปูนซิเมนต์ไทย ฯลฯ

- สำหรับหน้า บริษัท เนื้อหาผิด โปรดขอให้พวกเขาเปลี่ยนหนึ่งจิตราเคยส่งให้คุณ

ด้านล่าง .การออกกําลังกายธุรกิจเอสซีจี berdasarkan pendekatan พัฒนาาม ( SD ) ด้วย ที่ pencapaian Fokus keseimbangan komitmen ใน bidang ทางเศรษฐกิจ , สังคม , แดน lingkungan sesuai ด้วยหลักทาทา เคโลลา บริษัท ยางดี . เอสซีจี ให้ใช้เทคโนโลยีรามาห์ lingkungan ยาง termutakhir เพื่อ mengurangi konsumsi ที่มา Daya Alam แดน meminimalisir dampak lingkungan . นอกจากนี้ ,เอสซีจี berusaha สําหรับการใช้งานร่วมกันมากขึ้น เกี่ยวกับ pendekatan พัฒนา berkelanjutan Ke masyarakat ผ่านทาง berbagai กิจกรรมสังคมยาง saling menguntungkan

เอสซีจีปฏิทินวัน :

คุณตั้งใจจะใช้ถ้อยคำสำหรับเดือน&วันที่ภาษาอังกฤษในขณะที่ข้อมูลในภาษาอินโดนีเซีย ? ( ตรวจสอบ ) < ใช้ภาษาอินโดนีเซียและหมายเหตุ ( ภาษาอังกฤษ )

-- ภาพถ่ายในวันที่หน้าไม่ใสอะไรหรือไม่น่าสนใจพอ

- รูปในเดือนมีนาคมและพฤษภาคม หน้าเล็กไปหน่อย ดีกว่า เพิ่มขนาด หรือหาภาพอื่น ๆที่สามารถทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ยิงใหญ่

ถ่ายเมื่อ ส.ค. หน้าโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะได้เห็นโลโก้อยู่ภายในท่อชัดเจน

- พฤศจิกายนหน้า เอสซีจี ร่วมแชร์ความฝัน เนื้อหายาวมาก กรุณาแทนที่ด้วย

แก้ไขด้านล่างเอสซีจีร่วมแชร์ความฝันซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉัน tanggung ยินดีต้อนรับ jawab สังคม ( CSR ) ของบริษัท unggulan เอสซีจียังได้รับ dikembangkan di บางประเทศอาเซียน รวมทั้ง อินโดนีเซีย , เวียดนาม , ฟิลิปปินส์ , พม่า , กัมพูชาและลาว โปรแกรม tersebut bertujuan เพื่อ memberikan เดน่าจะมีให้พารา pelajar อาเซียนเพื่อ menyelesaikan จะมีแดน meraih mimpinya .

- ฝึกงานต่างประเทศธันวาคมหน้า–เอสซีจี กรุณาเปลี่ยนรูปในรูปที่แนบมา และใช้แก้ไขเนื้อหาด้านล่าง ( รุ่นสั้น )

โปรแกรมฝึกงาน SCG ระหว่างประเทศคือ a โปรแกรม magang แดน pelatihan berskala ภูมิภาคใด ๆ tahunnya ยางนานาชาติที่จัดขึ้นเพื่อไปยัง mahasiswa Demi meningkatkan ที่มา Daya manusia ดิ อาเซียนโปรแกรมนี้ memberikan kesempatan สําหรับส่วนพารา mahasiswa จากบางประเทศอาเซียนเพื่อเพิ่ม pengalaman berharga จากการทํางาน ดิแคนเตอร์ศูนย์ SCG ในประเทศไทย ยังสามารถจะ praktis แดน produktif สําหรับส่วน karir พวกเขาในเวลา depan .
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: