Dear Khun Aoy,
Please find the PI enclosed.
Please note :
- I have offered 20% special discount on the Raindance (car care) products, so that you can push sales higher.
- I have offered special prices of Tire SOS, so that it is same as previous product. But this is an expensive price. Pricelist enclosed for your reference.
I have adjusted your various claims as below :
1. US$ 700 for :
- THB 15,000 for Tire SOS scrapping : US$ 500
- US$ 200 for LC amendment in last shipment Settling by offering 30 cases of C111, free of cost
2. US$ 345 for :
- Free samples given out
- C44E damages
Above value is US$ 172.82 but considering your have paid duty and handling, I have doubled the amount.
Settling by offering 10 cases of Liquishield (new pack of Stain free chain lubricant)
Other samples, 10 cases of liquishield, permastop and clearview are for you to sample.
You have requested for promotional material of spray can gun. The value is US$ 375 as against an allowed limit of US$ 125. I will try to get it approved.
Please send us the following :
a) scan copy of the PI with accepted, signed and company stamp.
b) your company bank details (to which the documents should be sent).
Once we get the above, we will arrange for the shipment. Please revert back if you have any query. I will be happy to help.
เรียนคุณอ้อย,
. กรุณาหา PI ล้อม
โปรดทราบ:
- ที่ผมได้นำเสนอส่วนลด 20% พิเศษใน Raindance (ดูแลรถยนต์) ผลิตภัณฑ์เพื่อที่คุณจะสามารถผลักดันยอดขายที่สูงขึ้น.
- ฉันได้เสนอราคาพิเศษของยาง SOS เพื่อให้ มันเป็นเช่นเดียวกับสินค้าที่ก่อนหน้านี้ แต่นี่เป็นราคาที่แพง . รายการราคาปิดล้อมสำหรับการอ้างอิงของคุณผมได้มีการปรับการเรียกร้องต่างๆของคุณดังต่อไปนี้: 1 US $ 700: - 15,000 บาทสำหรับการต่อสู้ยาง SOS: US $ 500 - $ 200 สำหรับการแก้ไข LC ในการจัดส่งปักหลักที่ผ่านมาโดยนำเสนอ 30 รายของ C111, ฟรีค่าใช้จ่าย2 US $ 345 สำหรับ: - ฟรีตัวอย่างให้ออก- ความเสียหาย C44E เหนือมูลค่าอยู่ที่ US $ 172.82 แต่การพิจารณาของคุณได้จ่ายเงินอากรและการจัดการ, ฉันได้เท่าจำนวนเงิน. การชำระบัญชีโดยนำเสนอ 10 รายของ Liquishield (แพ็คใหม่ของคราบน้ำมันโซ่ฟรี) ตัวอย่างอื่น ๆ , 10 กรณีของการ liquishield, permastop และวิ๊จะให้คุณได้ลิ้ม. คุณได้ขอสำหรับวัสดุส่งเสริมการขายของสเปรย์สามารถปืน มูลค่าอยู่ที่ US $ 375 เมื่อเทียบกับวงเงินที่ได้รับอนุญาตของสหรัฐอเมริกา $ 125 ผมจะพยายามที่จะได้รับมันได้รับการอนุมัติ. กรุณาส่งต่อไปนี้: ) สำเนาสแกน PI ที่รับรองลงนามและประทับตรา บริษัท . ข) ธนาคาร บริษัท ของคุณ รายละเอียด (ซึ่งเอกสารที่ควรจะส่ง). เมื่อเราได้รับข้างต้นเราจะจัดส่งสินค้า กรุณากลับไปหากท่านมีข้อสงสัย ผมจะมีความสุขที่จะช่วยให้
การแปล กรุณารอสักครู่..
