A top scholar has called for an inc

A top scholar has called for an inclusive and market-oriented approach to address problems with China’s urbanisation in the 13th Five-Year Plan (2016-20).

Cai Fang, vice-president of the Chinese Academy of Social Sciences, who participated in crafting the plan, said at a forum on Tuesday that policymakers should reflect upon previous urbanisation approaches that excluded unprivileged migrant workers and handpicked specific industries for government to foster.

The comments come as the number of rural residents migrating to cities looking for jobs in the first half of 2015 increased by a mere 0.1 per cent to 174 million, compared with the 1.9 per cent increase last year and more than 8 per cent in 2007, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

Cai called for a more inclusive approach in absorbing the migrant population, regardless of their education levels, skills and origins. Past practices of the major cities, he said, set too many hurdles for less-educated, low-skilled people to integrate into cities.

He said urbanisation should involve more than just labour, capital and industries.

“A vibrant city is open to all kinds of people. Creativity and innovation are not the privilege of a few elites,” he said.

Cai said the 13th Five-Year Plan should also revamp its approach to fostering industry, giving the market a bigger say in which industries prosper in a region.

He noted that in China’s northeast, the overcapacity of resource-dependent, heavy-pollutiing industries such as steel and equipment manufacturing led to a recent sharp economic slowdown.

“If you look at those industries plagued by overcapacity now, many of them were identified by local governments as pillar industries, even strategically emerging industries, a few years ago. The lesson is that no matter how smart you are, you cannot decide which industry will prosper tomorrow,” he said.

Reckless city planning has been reflected in local governments pouring billions of yuan annually into various “strategically emerging industries” and the “new zones” planned to house these industries.

According to Guo Renzhong, an expert in city planning at the China Engineering Academy, provincial capitals have plans for an average of 4.6 “new zones”, while the number is 1.5 for a prefecture-level city.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการด้านบนเรียกว่าสำหรับวิธีการรวม และมุ่ง เน้นการตลาดที่เกี่ยวกับที่อยู่ของจีนใน 13 ห้าปีแผนการ (2016-20)กล่าวที่เวทีไกฝาง รองผู้อำนวยการสถาบันสังคมศาสตร์ ภาษาจีนที่เข้าร่วมในแผน อังคารที่ผู้กำหนดนโยบายควรสะท้อนตามวิธีของก่อนหน้านี้ที่ไม่รวมแรงงานข้ามชาติที่บริจาคเครื่องคอมพิวเตอร์ และ handpicked ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับรัฐบาลเพื่อส่งเสริมให้ข้อคิดเห็นมาเป็นหมายเลขของคนชนบทที่ย้ายไปที่เมืองที่มองหางานในช่วงครึ่งแรกของ 2015 เพิ่มขึ้นโดยมีเพียง 0.1 ร้อยไป 174 ล้าน เมื่อเทียบกับการเพิ่มขึ้นของร้อยละ 1.9 ต่อปีและมากกว่า 8 ร้อยใน 2007 ตามกระทรวงทรัพยากรมนุษย์และสังคมไกที่เรียกว่าสำหรับวิธีการมากในประชากรข้ามชาติ ว่าของระดับการศึกษา ทักษะ และจุดเริ่มต้นของการดูดซับแรงกระแทก ปฏิบัติที่ผ่านมาของเมือง เขากล่าว ตั้งอุปสรรคมากเกินไปสำหรับคนที่ ศึกษาน้อย มี ทักษะต่ำจะรวมเข้าไปในเมืองเขากล่าวว่า ของควรเกี่ยวข้องกับมากกว่าแรงงาน เงินทุน และอุตสาหกรรม"เมืองแห่งได้เปิดให้ทุกคน ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมไม่สิทธิ์ของฝ่ายอนุรักษ์กี่ เขากล่าวว่าไคว่า แผนห้าปี 13 ควรยังปรับปรุงวิธีการอุปถัมภ์อุตสาหกรรม ให้ตลาดพูดใหญ่ที่อุตสาหกรรมรุ่งเรืองในภูมิภาคเขาตั้งข้อสังเกตว่า ในตะวันออกเฉียงเหนือของจีน overcapacity อุตสาหกรรมขึ้นอยู่ กับทรัพยากร pollutiing หนักเช่นเหล็กและผลิตอุปกรณ์นำไปสู่การชะลอตัวทางเศรษฐกิจคมล่าสุด"ถ้าคุณมองที่อุตสาหกรรมที่ plagued โดย overcapacity ขณะนี้ หลายระบุ โดยรัฐบาลท้องถิ่นเป็นอุตสาหกรรมเสาหลัก แม้กลยุทธ์ใหม่อุตสาหกรรม ไม่กี่ปีที่ผ่านมา บทเรียนที่ว่าวิธีสมาร์ทคุณจะ คุณตัดสินใจไม่ได้ที่อุตสาหกรรมจะสำเร็จในวันพรุ่งนี้, "เขากล่าวว่าการวางแผนเมืองเสี่ยงถูกสะท้อนออกมาในรัฐบาลท้องถิ่นเทพันล้านหยวนเป็นประจำทุกปีเป็น "กลยุทธ์เกิดอุตสาหกรรมต่างๆ" และ "โซนใหม่" วางแผนบ้านอุตสาหกรรมเหล่านี้ตามกู Renzhong ผู้เชี่ยวชาญแห่งสถาบันวิศวกรรมจีน แผนเมืองหลวงจังหวัดมีแผนค่าเฉลี่ย 4.6 "โซนใหม่" ในขณะที่ตัวเลขที่เป็น 1.5 สำหรับการเมืองระดับจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการด้านบนได้เรียกร้องให้มีการรวมและแนวทางการตลาดที่มุ่งเน้นการแก้ไขปัญหาด้วยการกลายเป็นเมืองของจีนในวันที่ 13 แผนห้าปี (2016-20). Cai ฝางรองประธานของสถาบันสังคมศาสตร์ของจีนที่เข้าร่วมในงานหัตถกรรม แผนกล่าวว่าที่ฟอรั่มเมื่อวันอังคารว่าผู้กำหนดนโยบายควรจะสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการรูปแบบก่อนหน้านี้ที่ไม่รวมแรงงานข้ามชาติด้อยโอกาสและได้รับการคัดเลือกอุตสาหกรรมที่เฉพาะเจาะจงสำหรับรัฐบาลในการส่งเสริมให้เกิดการ. ความคิดเห็นมาเป็นตัวเลขของชาวชนบทอพยพไปยังเมืองที่กำลังมองหางานในช่วงครึ่งปีแรก ปี 2015 เพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 0.1-174,000,000 เมื่อเทียบกับ 1.9 ร้อยละที่เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาและกว่าร้อยละ 8 ในปี 2007 ตามที่กระทรวงทรัพยากรมนุษย์และประกันสังคม. Cai เรียกว่าสำหรับวิธีการรวมมากขึ้นใน การดูดซับประชากรข้ามชาติโดยไม่คำนึงถึงระดับการศึกษาของพวกเขาทักษะและต้นกำเนิด การปฏิบัติงานในอดีตของเมืองใหญ่ที่เขากล่าวว่าตั้งอุปสรรค์มากเกินไปน้อยการศึกษาคนที่มีทักษะต่ำที่จะรวมเข้าเมือง. เขากล่าวว่ารูปแบบควรจะเกี่ยวข้องกับมากกว่าแรงงานเพียงแค่เงินทุนและอุตสาหกรรม. "เป็นเมืองที่มีชีวิตชีวาจะเปิดให้ทุก ชนิดของผู้คน ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมที่ไม่ได้สิทธิพิเศษของชนชั้นสูงไม่กี่ "เขากล่าว. ซีเอไอกล่าวว่าวันที่ 13 แผนห้าปีนอกจากนี้ยังควรปรับปรุงวิธีการในการสนับสนุนให้เกิดการอุตสาหกรรมให้ตลาดพูดที่ใหญ่กว่าในการที่อุตสาหกรรมประสบความสำเร็จในภูมิภาค. เขาตั้งข้อสังเกตว่า ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนล้นของทรัพยากรขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรมหนัก pollutiing เช่นการผลิตเหล็กและอุปกรณ์นำไปสู่การที่ผ่านมาชะลอตัวของเศรษฐกิจคม. "ถ้าคุณมองไปที่อุตสาหกรรมเหล่านั้นเต็มไปด้วยล้นในขณะนี้มากของพวกเขาถูกระบุโดยรัฐบาลท้องถิ่น อุตสาหกรรมหลักแม้อุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่กลยุทธ์ไม่กี่ปีที่ผ่านมา บทเรียนก็คือว่าไม่ว่าสมาร์ทที่คุณอยู่คุณไม่สามารถตัดสินใจว่าอุตสาหกรรมจะประสบความสำเร็จในวันพรุ่งนี้ "เขากล่าว. วางแผนประมาทเมืองที่ได้รับการสะท้อนให้เห็นในรัฐบาลท้องถิ่นเทพันล้านหยวนต่อปีเข้าสู่ต่างๆ" อุตสาหกรรมกลยุทธ์ที่เกิดขึ้นใหม่ "และ" โซนใหม่ "การวางแผนที่บ้านอุตสาหกรรมเหล่านี้. ตาม Guo Renzhong ผู้เชี่ยวชาญในการวางแผนเมืองที่จีนวิศวกรรมสถาบันเมืองหลวงของจังหวัดมีแผนสำหรับค่าเฉลี่ยของ 4.6" โซนใหม่ "ในขณะที่จำนวนคือ 1.5 สำหรับเมืองระดับจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัณฑิตด้านบนเรียกวิธีการรวมและการตลาดที่มุ่งเน้นเพื่อแก้ไขปัญหากับการกลายเป็นเมืองของจีนในแผน 5 ปี ( 13 2016-20 )

ไช่ฝาง รองประธานสถาบันสังคมศาสตร์ของจีน ที่เข้าร่วมในงานหัตถกรรมแผนกล่าวที่ฟอรั่มในวันอังคารว่า นอกจากนี้ ควรไตร่ตรองก่อนกลายเป็นเมืองวิธีที่ไม่รวมแรงงานข้ามชาติ unprivileged เลือกอุตสาหกรรมที่เฉพาะเจาะจงและให้รัฐบาลอุปถัมภ์

ความเห็นมาเป็นหมายเลขของผู้อยู่อาศัยในชนบทอพยพเข้าสู่เมืองมองหางานในช่วงครึ่งแรกของปี เพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 0.1 ถึง 174 ล้านบาท เมื่อเทียบกับ 1 .9 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว และเพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ 8 ในปี 2550 ตามที่กระทรวงทรัพยากรมนุษย์และความมั่นคงทางสังคม .

ไคเรียกเพิ่มเติมแนวทางในการรวมกลุ่มประชากรย้ายถิ่น ไม่ว่าระดับการศึกษา ทักษะ และต้นกำเนิด การปฏิบัติที่ผ่านมาของเมืองใหญ่ เขากล่าวว่า ชุดอุปสรรคที่มากเกินไปสำหรับการศึกษาน้อย ผู้ที่มีทักษะต่ำที่จะรวมเข้าไปในเมือง

เขากล่าวว่า การกลายเป็นเมืองควรเกี่ยวข้องกับมากกว่าเพียงแค่เงินทุนและแรงงานอุตสาหกรรม .

" เป็นเมืองที่คึกคัก เปิดให้คนทุกประเภท นวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ไม่ได้เป็นสิทธิพิเศษของชนชั้นสูงไม่กี่ , " เขากล่าว .

ไคบอกว่า 13 แผนห้าปีควรปรับปรุงแนวทางการส่งเสริมอุตสาหกรรมให้ตลาดใหญ่พูดในอุตสาหกรรมซึ่งความเจริญในภูมิภาค .

เขากล่าวว่า จีนอีสาน การล้นของทรัพยากรขึ้นอยู่กับหนัก pollutiing อุตสาหกรรม เช่น เหล็ก และอุปกรณ์การผลิต ทำให้เศรษฐกิจชะลอตัว ล่าสุดชาร์ป

" ถ้าคุณมองไปที่อุตสาหกรรมเหล่านั้นเต็มไปด้วยล้นแล้ว หลายของพวกเขาถูกระบุโดยรัฐบาลท้องถิ่นเป็นอุตสาหกรรมเสาหลัก แม้ว่ากลยุทธ์อุตสาหกรรมไม่กี่ปี ที่ผ่านมาเป็นบทเรียนว่า ไม่ว่าคุณเป็นสมาร์ท , คุณสามารถตัดสินใจว่าอุตสาหกรรมจะเจริญในวันพรุ่งนี้ " เขากล่าว การวางแผนเมือง

ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในรัฐบาลท้องถิ่นเทพันล้านหยวนต่อปีในอุตสาหกรรมต่างๆ " กลยุทธ์ " และ " ใหม่ " วางแผนโซนบ้านอุตสาหกรรมเหล่านี้

ตามก๊วย renzhong ,ผู้เชี่ยวชาญในการวางแผนเมืองที่จีนวิศวกรรมสถาน , เมืองหลวงจังหวัดมีแผนเฉลี่ย 4.6 " โซนใหม่ " ในขณะที่ตัวเลข 1.5 เป็นอำเภอระดับเมือง .