In the event such Disputes cannot b

In the event such Disputes cannot be resolved after discussion amongst staff of both
parties, the following shall apply: (i) Senior executives from both Parties shall meet only for the purposes
of resolving such Disputes.
13.4 Meeting to Resolve Disputes. In the event that any Disputes remain unresolved after the
Parties have exhausted the procedures set out above, the President or majority owner of each Party
shall meet within thirty (30) days of the notice of the dispute, at a mutually agreeable place and date to
resolve such Dispute.
13.5 Mediation or Arbitration. If the Parties cannot resolve any Disputes pursuant to this
Article within a reasonable time or fail to agree to a place and date to meet, then such Disputes,
including any question regarding the existence, validity or termination of this Agreement, shall at
Global’s discretion be referred to and finally resolved by a 3
rd
party Independent Mediator agreed to by
the parties or arbitration (or if applicable litigation) in the Republic of Singapore. If the dispute is
referred to arbitration than arbitration shall be conducted in accordance with the Arbitration Rules of
the Singapore International Arbitration Centre for the time being in force, which rules are deemed to be
incorporated by reference in this Article. The Tribunal shall consist of one (1) arbitrator. The language of
the arbitration shall be English. The cost of either Mediation or Arbitration shall be borne equally by
both parties.
13.6 Limitation of Liability. Under no circumstances will either Party be liable to the other
Party for any consequential, punitive or indirect damages.
13.7 Specific Performance. The Parties acknowledge and agree that each Party would be
irreparably damaged if the provisions of this Agreement were not capable of being specifically enforced,
and for this reason, the Parties agree that the provisions of this Agreement shall be specifically
enforceable. The Parties further agree that any act or failure to act which does not strictly comply with
the provisions and conditions of this Agreement may be specifically restrained, and that the equitable
relief provided for in this Agreement shall not in any way limit or deny any other remedy at law or in
equity that either might otherwise have.
13.8 Attorneys’ Fees. In any arbitration, legal action or proceeding brought to enforce any
provision of this Agreement or arising out of, or in connection with, this Agreement, the prevailing Party
shall be entitled to recover from the other Party its reasonable attorneys’ fees and costs in addition to
any other relief that may be awarded.
13.9 Claims against Franchise Owner. By entering into this Agreement you acknowledge that
Global and the Franchise Owner have a contractual relationship which requires Global to provide the
Franchise Owner with certain protections from and indemnification for claims (which is defined in the
broadest sense and includes litigation in a court of law and arbitration) and in consideration of its
importance in this System and its inability to manage and supervise your activities, you agree, by
entering into this Agreement, to waive (and make no claim) any and all claims you may have or develop
during the term of this Agreement, against the Franchise Owner. You further agree that your breach of
this provision may subject you to payment of an award to the prevailing party of their legal fees and
costs as described in the section above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณี ข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขหลังจากสนทนาท่ามกลางเจ้าหน้าที่ทั้งสองอย่าง บุคคล ต่อไปนี้จะใช้ได้: (i) อาวุโสผู้บริหารจากทั้งสองฝ่ายพบกันสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ ของการแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าว13.4 การประชุมเพื่อแก้ไขข้อพิพาท ในกรณีที่ข้อโต้แย้งใด ๆ ยังคงยังหลังจาก ฝ่ายดำเนินขั้นตอนที่กำหนดข้างต้น ประธานหรือเจ้าของส่วนใหญ่ของแต่ละฝ่าย จะตอบสนองภายในสามสิบ (30) วันแจ้งข้อโต้แย้ง สถานที่คบหากันและวัน แก้ไขข้อโต้แย้งดังกล่าว13.5 กาชาดหรืออนุญาโตตุลาการ ถ้าคู่สัญญาไม่สามารถแก้ไขข้อพิพาทต่าง ๆ ตามนี้บทความภายในเวลาที่เหมาะสม หรือไม่ตรงกับสถานที่และวันที่จะตอบสนอง ข้อพิพาทดังกล่าวแล้ว รวมคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ มีผลบังคับใช้ หรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ จะที่ ดุลพินิจของทั่วโลกจะเรียกว่า และมติ 3 ตัวสุดท้ายถนนฝ่ายคนกลางอิสระที่ตกลงที่จะโดย ฝ่ายหรืออนุญาโตตุลาการ (หรือถ้าดำเนินคดีที่เกี่ยวข้อง) ในสาธารณรัฐสิงคโปร์ ถ้าข้อโต้แย้ง เรียกว่าอนุญาโตตุลาการมากกว่าอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินไปตามกฎการอนุญาโตตุลาการของ ศูนย์อนุญาโตตุลาการของประเทศสิงคโปร์ในที่บังคับ กฎที่จะถือว่าเป็น รวม โดยการอ้างอิงในบทความนี้ ศาลจะประกอบด้วยหนึ่ง (1) arbitrator ภาษาของ อนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ จะเสียค่าใช้จ่ายของกาชาดหรืออนุญาโตตุลาการเท่า ๆ กันตาม ทั้งสองฝ่าย13.6 การจำกัดความรับผิดชอบ ภายใต้สถานการณ์ไม่ ทั้งสองฝ่ายจะต้องเสียภาษีอีกหรือไม่ บุคคลจำเพาะ โทษ หรือทางอ้อมความเสียหาย13.7 เฉพาะประสิทธิภาพการ ฝ่ายรับทราบ และตกลงว่า แต่ละฝ่ายจะ irreparably เสียหายถ้าไม่มีโดยเฉพาะการบังคับใช้ ความสามารถในบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ และด้วยเหตุนี้ ฝ่ายเห็นว่า บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะมีเฉพาะ บุคลากร ฝ่ายเพิ่มเติมตรงที่มีพระราชบัญญัติหรือล้มเหลวในการดำเนินการที่ไม่เคร่งครัดสอดคล้องกับ บทบัญญัติและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้อาจมีเฉพาะทรง และเป็นธรรม บรรเทาให้ในข้อตกลงนี้จะไม่มีทางจำกัด หรือปฏิเสธใด ๆ อื่น ๆ แก้ไขกฎหมาย หรือใน ส่วนที่อื่นอย่างใดอย่างหนึ่งอาจ13.8 ค่าธรรมเนียมของทนายความ ในอนุญาโตตุลาการ การดำเนินการทางกฎหมาย หรือดำเนินนำไปบังคับใช้ใด ๆ บทบัญญัติของข้อตกลงนี้หรือเกิดจาก หรือ ข้อ ตกลง บุคคลเป็น มีสิทธิในการกู้คืนจากพรรคอื่น ๆ ค่าธรรมเนียมของทนายความเหมาะสมและต้นทุนนอก ใด ๆ อื่น ๆ บรรเทาที่อาจได้รับการ13.9 อ้างกับเจ้าของแฟรนไชส์ โดยใส่ลงในข้อตกลงนี้คุณยอมรับที่ สากลและเจ้าของแฟรนไชส์มีความสัมพันธ์ตามสัญญาซึ่งต้องทั่วโลกให้การ เจ้าของแฟรนไชส์กับการคุ้มครองจากและ indemnification สำหรับการเรียกร้องบางอย่าง (ซึ่งกำหนดไว้ในการ ความกว้างที่สุด และมีการดำเนินคดีในศาลและอนุญาโตตุลาการ) และ consideration ของของ ความสำคัญในระบบนี้และไม่เป็นการจัดการ และกำกับดูแลกิจกรรมของคุณ คุณยอมรับ โดย ใส่ลงในข้อตกลงนี้ ยกเว้น (และทำให้ไม่ร้อง) เรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดคุณอาจมี หรือพัฒนา ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ กับเจ้าของแฟรนไชส์ คุณตกลงต่อไปซึ่งการละเมิด บทบัญญัตินี้อาจเรื่องคุณของรางวัลบุคคลค่าของค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย และ ต้นทุนในส่วนข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่มีข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากการอภิปรายในหมู่พนักงานของทั้งสองฝ่ายที่จะนำไปใช้ต่อไปนี้: (i) ผู้บริหารระดับสูงจากทั้งสองฝ่ายจะต้องตอบสนองตามวัตถุประสงค์ในการแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าว. 13.4 การประชุมการแก้ไขข้อพิพาท ในกรณีที่ข้อพิพาทใด ๆ ที่ยังคงได้รับการแก้ไขหลังจากที่ภาคีได้หมดขั้นตอนที่กำหนดไว้ข้างต้นประธานหรือเจ้าของส่วนใหญ่ของแต่ละพรรคจะต้องตอบสนองภายในสามสิบ(30) วันนับจากวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของข้อพิพาทที่เป็นสถานที่ที่น่าพอใจร่วมกันและวันที่ที่จะแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าว. 13.5 ไกล่เกลี่ยหรืออนุญาโตตุลาการ หากคู่สัญญาไม่สามารถแก้ไขข้อพิพาทใด ๆ ตามนี้ข้อภายในเวลาอันสมควรหรือไม่เห็นด้วยกับสถานที่และวันที่จะตอบสนองแล้วข้อพิพาทดังกล่าวรวมทั้งคำถามใดๆเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือเลิกข้อตกลงนี้จะอยู่ที่ดุลยพินิจของโลกเป็น เรียกและมีมติในที่สุดโดย 3 ถบุคคลคนกลางอิสระเห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายหรืออนุญาโตตุลาการ(หรือถ้าดำเนินคดีบังคับ) ในประเทศสิงคโปร์ หากข้อพิพาทที่มีการเรียกอนุญาโตตุลาการกว่าอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับกฎอนุญาโตตุลาการของศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศสิงคโปร์เป็นเวลาที่มีผลบังคับใช้ซึ่งกฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยการอ้างอิงในข้อนี้ ศาลต้องประกอบด้วยหนึ่ง (1) อนุญาโตตุลาการ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ ค่าใช้จ่ายของทั้งไกล่เกลี่ยหรืออนุญาโตตุลาการจะเป็นพาหะอย่างเท่าเทียมกันโดยทั้งสองฝ่าย. 13.6 ข้อจำกัดความรับผิด ภายใต้สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายจะต้องรับผิดชอบกับอีกพรรคเป็นผลสืบเนื่องใด ๆ ที่เป็นการลงโทษหรือความเสียหายทางอ้อม. 13.7 ผลการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจง ภาคีรับทราบและยอมรับว่าแต่ละพรรคจะได้รับความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้ถ้าบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ไม่สามารถที่จะถูกบังคับใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งและด้วยเหตุผลนี้ภาคียอมรับว่าบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะเป็นเฉพาะบังคับใช้ ภาคีต่อไปยอมรับว่าการกระทำใด ๆ หรือความล้มเหลวที่จะทำหน้าที่ที่ไม่เคร่งครัดปฏิบัติตามบทบัญญัติและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้อาจถูกยับยั้งโดยเฉพาะและที่เท่าเทียมกันโล่งอกที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะไม่ได้อยู่ในข้อจำกัด ทางใดทางหนึ่งหรือปฏิเสธการเยียวยาใด ๆ ตามกฎหมายหรือในส่วนที่ทั้งอาจมี. 13.8 ทนายความค่าธรรมเนียม ในการตัดสินใด ๆ ที่ดำเนินการทางกฎหมายหรือการดำเนินการนำไปบังคับใช้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้หรือที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้พรรคแลกเปลี่ยนสิทธิที่จะต้องกู้คืนจากพรรคอื่นๆ ค่าทนายความที่เหมาะสมและค่าใช้จ่ายที่นอกเหนือจาก เพื่อบรรเทาอื่นๆ ที่อาจจะได้รับรางวัล. 13.9 เรียกร้องกับเจ้าของแฟรนไชส์ โดยการทำข้อตกลงนี้คุณรับทราบว่าทั่วโลกและเจ้าของแฟรนไชส์มีความสัมพันธ์ตามสัญญาที่ต้องใช้ทั่วโลกเพื่อให้เจ้าของแฟรนไชส์ที่มีความคุ้มครองบางและความคุ้มครองสำหรับการเรียกร้อง(ซึ่งถูกกำหนดไว้ในความหมายกว้างและรวมถึงการดำเนินคดีในศาลของกฎหมายและอนุญาโตตุลาการ) และในการพิจารณาของความสำคัญในระบบนี้และไม่สามารถที่จะจัดการและดูแลกิจกรรมของคุณคุณเห็นด้วยโดยการเข้ามาในข้อตกลงนี้จะสละ(และทำให้การเรียกร้องไม่ได้) การเรียกร้องใด ๆ และคุณอาจจะมีหรือพัฒนาในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้กับเจ้าของแฟรนไชส์ นอกจากนี้คุณยังยอมรับว่าละเมิดของบทบัญญัตินี้อาจทำให้คุณชำระเงินของรางวัลไปยังบุคคลที่แลกเปลี่ยนของค่าธรรมเนียมตามกฎหมายของพวกเขาและค่าใช้จ่ายตามที่อธิบายไว้ในส่วนดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่มีข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากการอภิปรายในหมู่พนักงานของทั้งสอง
บุคคลต่อไปนี้จะใช้ : ( ฉัน ) ผู้บริหารระดับสูงจากทั้ง 2 ฝ่าย จะพบเพียงเพื่อวัตถุประสงค์

ของข้อพิพาทดังกล่าว ทั้งประชุมยุติข้อพิพาท ในกรณีที่มีข้อพิพาทใด ๆยังคงค้างคาหลังจากที่
ฝ่ายไม่มีวิธีการตั้งค่าออกข้างต้นประธานหรือเจ้าของส่วนใหญ่ของแต่ละบุคคลจะตอบสนอง
ภายในสามสิบ ( 30 ) วันประกาศของข้อพิพาทที่คบหากันและกันสถานที่และวัน

แก้ไขข้อพิพาทดังกล่าว รวมถึงการไกล่เกลี่ยหรืออนุญาโตตุลาการ ถ้าคู่กรณีไม่สามารถแก้ไขข้อพิพาทใด ๆตามมาตรานี้
ภายในเวลาที่เหมาะสม หรือไม่เห็นด้วยกับสถานที่และวันที่จะเจอแล้ว
ข้อพิพาทดังกล่าวรวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ จะอยู่ที่ดุลพินิจ
ทั่วโลกถูกอ้างถึงและในที่สุดก็แก้ได้โดยบุคคลที่ 3
3
อิสระไกล่เกลี่ยตกลงโดย
บุคคลหรืออนุญาโตตุลาการ ( หรือถ้าฟ้องร้องได้ ) ในสาธารณรัฐสิงคโปร์ หากข้อพิพาท
เรียกว่ากว่าจะดำเนินการอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการ
นานาชาติสิงคโปร์อนุญาโตตุลาการศูนย์เวลาที่ถูกบังคับ ซึ่งเป็นกฎที่ถือว่ามี
Incorporated โดยอ้างอิงในบทความนี้ ศาล จะประกอบด้วย ( 1 ) อนุญาโตตุลาการ ภาษาของ
อนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษต้นทุนของการไกล่เกลี่ยหรืออนุญาโตตุลาการจะต้องเท่าๆ กัน โดยทั้ง 2 ฝ่าย

1 . ข้อจำกัดความรับผิด ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีจะให้ พรรคต้องรับผิดต่อบุคคลอื่น
สำหรับผลสืบเนื่องการลงโทษหรือความเสียหายทางอ้อม .
13.7 เฉพาะงาน ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่า แต่ละพรรคจะ
อย่างไม่สามารถจะคืนดีเสียหายหากบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ไม่ สามารถ เป็น โดยเฉพาะการบังคับใช้
และสำหรับเหตุผลนี้ ฝ่ายที่เห็นด้วยว่า บทบัญญัติของความตกลงนี้จะเป็นเฉพาะ
บังคับใช้ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการใด ๆหรือความล้มเหลวที่จะกระทำซึ่งไม่ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้อาจจะเฉพาะยับยั้ง ,และที่เท่าเทียมกัน
โล่งอกมีบัญญัติไว้ในข้อตกลงนี้จะไม่ได้ในทางใด ๆอื่น ๆที่ จำกัด หรือปฏิเสธการแก้กฎหมายหรือในส่วนที่เหมือนกันมิฉะนั้นอาจได้
.
ค่าธรรมเนียม 13.8 ทนายความ ' ในการกระทำหรือดำเนินการใด ๆทางกฎหมายมาบังคับใช้
บัญญัติของข้อตกลงนี้หรือที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ , มีงานเลี้ยง
จะได้รับสิทธิในการกู้คืนจากพรรคอื่น ๆที่เหมาะสมของทนาย ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายในการบรรเทาใด ๆอื่น ๆที่อาจจะมี

รางวัล รวมทั้งการเรียกร้องกับเจ้าของแฟรนไชส์ โดยการป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้ คุณรับทราบว่า
ระดับโลกและเจ้าของแฟรนไชส์มีสัญญาความสัมพันธ์ ซึ่งต้องการให้
)เจ้าของแฟรนไชส์กับบางอย่างและการปกป้องจากการชดใช้ ( ซึ่งกำหนดไว้ในความรู้สึกและรวมถึง
กว้างคดีในชั้นศาล และอนุญาโตตุลาการ และในการพิจารณาความสำคัญของ
ในระบบนี้ และไม่สามารถที่จะจัดการและดูแลกิจกรรมของคุณ คุณยอมรับโดย
ป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้( และไม่มีสิทธิเรียกร้องใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมด ) คุณอาจได้ หรือพัฒนา
ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้กับเจ้าของแฟรนไชส์ คุณยังยอมรับว่า การละเมิดของ
บทบัญญัตินี้อาจเรื่องคุณไปจ่ายเป็นรางวัลเพื่อแลกเปลี่ยนพรรคของค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและค่าใช้จ่าย
ตามที่อธิบายในส่วนข้างต้น