American actress Angelina Jolie, UN

American actress Angelina Jolie, UNHCR goodwill ambassador,
flew by
helicopter to a Karen refugee camp yesterday, where she
pledged
US$100,000 (4.26 million baht) of her own money for
vocational and
educational training.

Ms Jolie's visit to Tham Hin camp was her first
refugee-support mission
in Thailand.

Ms Jolie, who has been in Chiang Mai shooting a movie, said
she was
impressed by the camp's strong leadership.

``I've been to camps that are better and worse, but here I
was surprised
that they said they were comfortable with the situation
[inside the
camp] and didn't complain.

``They have many things under their control and they know
what they
want,'' said Ms Jolie, who won an Oscar for a supporting
role in the
movie Girl Interrupted.

In October 2000, Sadako Ogata, former UN High Commissioner
for Refugees,
criticised sanitation at the camp. Tham Hin opened in 1997
and houses
about 9,000 predominantly ethnic Karen refugees who fled
fighting in
Burma.

Ms Jolie tossed plastic soccer balls to throngs of children
who greeted
her. Wearing a blue UN cap and sandals, Ms Jolie toured
Tham Hin's
classrooms and job training centre. Later she put on a
traditional
ethnic dress.

After a traditional welcoming dance, she handed over a TV,
a video
player, electricity generator and sports equipment. She
also donated
4,000 sarongs.

Later she pledged US$100,000 for training for refugees and
local people,
said the UNHCR regional representative Jahanshah Assadi.

Ms Jolie said the assumption that refugees wanted to
resettle in third
countries was often wrong. They wanted to go home and be
with their own
people in their own culture.

``I'm praying that there will be change [in Burma] in the
next few
years. I'm optimistic it will happen. So to prepare them
for what
they're going to be, training will help,'' Ms Jolie said.
Refugees at
Tham Hin were ``really taking care of, and taking
responsibility for,
themselves... this camp is a real example of a working
camp.''

Ms Jolie was appointed UNHCR goodwill ambassador in August
2001 and has
been to refugee camps in Sierra Leone, Tanzania, Cambodia,
and Pakistan.

In Beyond Borders her character falls in love with a doctor
who travels
to Cambodia, Chechnya and Ethiopia to help war victims. Ms
Jolie said
that her heart was with refugees rather than the Hollywood
film
business, and she hoped the new film would accurately
portray their
plight. ``I've never been so nervous about wanting to make
sure a film
does justice to the topics and the people it represents,''
Ms Jolie
said. ``The film is secondary to these people and this
work.''

Ms Jolie has adopted a Cambodian boy and brought him to
Thailand for the
film. Half the refugees at Tham Hin are children.

Ms Jolie's visit to Tham Hin camp was her first 
refugee-support mission 
in Thailand.

Ms Jolie, who has been in Chiang Mai shooting a movie, said 
she was 
impressed by the camp's strong leadership.

``I've been to camps that are better and worse, but here I 
was surprised 
that they said they were comfortable with the situation 
[inside the 
camp] and didn't complain.

``They have many things under their control and they know 
what they 
want,'' said Ms Jolie, who won an Oscar for a supporting 
role in the 
movie Girl Interrupted.

In October 2000, Sadako Ogata, former UN High Commissioner 
for Refugees, 
criticised sanitation at the camp. Tham Hin opened in 1997 
and houses 
about 9,000 predominantly ethnic Karen refugees who fled 
fighting in 
Burma.

Ms Jolie tossed plastic soccer balls to throngs of children 
who greeted 
her. Wearing a blue UN cap and sandals, Ms Jolie toured 
Tham Hin's 
classrooms and job training centre. Later she put on a 
traditional 
ethnic dress.

After a traditional welcoming dance, she handed over a TV, 
a video 
player, electricity generator and sports equipment. She 
also donated 
4,000 sarongs.

Later she pledged US$100,000 for training for refugees and 
local people, 
said the UNHCR regional representative Jahanshah Assadi.

Ms Jolie said the assumption that refugees wanted to 
resettle in third 
countries was often wrong. They wanted to go home and be 
with their own 
people in their own culture.

``I'm praying that there will be change [in Burma] in the 
next few 
years. I'm optimistic it will happen. So to prepare them 
for what 
they're going to be, training will help,'' Ms Jolie said. 
Refugees at 
Tham Hin were ``really taking care of, and taking 
responsibility for, 
themselves... this camp is a real example of a working 
camp.''

Ms Jolie was appointed UNHCR goodwill ambassador in August 
2001 and has 
been to refugee camps in Sierra Leone, Tanzania, Cambodia, 
and Pakistan.

In Beyond Borders her character falls in love with a doctor 
who travels 
to Cambodia, Chechnya and Ethiopia to help war victims. Ms 
Jolie said 
that her heart was with refugees rather than the Hollywood 
film 
business, and she hoped the new film would accurately 
portray their 
plight. ``I've never been so nervous about wanting to make 
sure a film 
does justice to the topics and the people it represents,'' 
Ms Jolie 
said. ``The film is secondary to these people and this 
work.''

Ms Jolie has adopted a Cambodian boy and brought him to 
Thailand for the 
film. Half the refugees at Tham Hin are children.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ศิลปินอเมริกัน Angelina Jolie, ทูต UNHCR ค่าความนิยม
บินโดยเฮลิคอปเตอร์
ไปยังค่ายผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงเมื่อวานนี้ที่เธอ
คำมั่น
เรา $ 100,000 (4,260,000 บาท) จากเงินของตัวเองของเธอ
อาชีวศึกษาและ
การฝึกอบรมการศึกษา.
เยือน
ms jolie ของ ไปที่ถ้ำหินค่ายเป็นครั้งแรก

ภารกิจของเธอผู้ลี้ภัยการสนับสนุนในประเทศไทย.

ms jolie ที่ได้รับในเชียงใหม่ถ่ายทำหนังกล่าวว่าเธอเป็น

ประทับใจกับความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งของค่าย.

`` ผมเคยไปค่ายที่ดีขึ้นและแย่ลง แต่ที่นี่ผมรู้สึกประหลาดใจ

ที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาพอใจกับสถานการณ์
[ภายในค่าย
] และทำไม่ได้ บ่น

`` พวกเขามีหลายสิ่งหลายอย่างภายใต้การควบคุมของพวกเขาและพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขา

ต้องการ'' กล่าวว่า ms jolie ผู้ได้รับรางวัลออสการ์สำหรับบทบาทในการสนับสนุน

สาวหนังขัดจังหวะ.

ในเดือนตุลาคมปี 2000 ซาดาโกะโอกาตะอดีต
ข้าราชการสูงของสหประชาชาติสำหรับผู้ลี้ภัย
วิพากษ์วิจารณ์สุขาภิบาลที่ค่าย ถ้ำหินที่เปิดในปี 1997

และบ้านประมาณ 9,000 ชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงที่หนีการสู้รบในพม่า

.

ms jolie โยนลูกฟุตบอลพลาสติกเพื่อฝูงชนของเด็กที่ได้รับการต้อนรับ

เธอ สวมหมวกสีฟ้าและยกเลิกรองเท้า, ms jolie ไปเที่ยวถ้ำ

ของหัวหินห้องเรียนและศูนย์ฝึกอบรมงาน ต่อมาเธอก็ใส่ชุดแบบดั้งเดิม

ชาติพันธุ์.

หลังจากการฟ้อนรำต้อนรับแบบดั้งเดิมเธอส่งมอบทีวี, วิดีโอ

เล่นเครื่องกำเนิดไฟฟ้าและอุปกรณ์กีฬา เธอบริจาค

ยังโสร่ง 4000.

ต่อมาเธอก็ให้คำมั่นสัญญาที่เรา $ 100,000 การฝึกอบรมสำหรับผู้ลี้ภัยและคนในท้องถิ่น

กล่าวว่า UNHCR ภูมิภาคตัวแทน jahanshah assadi.

ms jolie กล่าวว่าสมมติฐานที่ว่าผู้ลี้ภัยที่ต้องการอพยพในประเทศ

ที่สามก็มักจะผิด พวกเขาต้องการที่จะกลับบ้านและจะ

กับคนของตัวเองในวัฒนธรรมของตัวเอง.

`` ผมภาวนาว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง [ในพม่า]
ในไม่กี่ปีถัดไป
ผมมองในแง่ดีมันจะเกิดขึ้น เพื่อที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับสิ่งที่

พวกเขากำลังจะได้รับการฝึกอบรมจะช่วยให้'' ms jolie กล่าวว่า ผู้ลี้ภัย

ที่ถ้ำหินถูก `` จริงๆการดูแลและความรับผิดชอบสำหรับ

ตัวเอง ... ค่ายนี้เป็นตัวอย่างที่แท้จริงของค่าย
ทำงาน.''

ms jolie รับการแต่งตั้งเป็นทูตสันถวไมตรี UNHCR ในสิงหาคม 2001

และได้รับไปยังค่ายผู้ลี้ภัยในเซียร์ราลีโอน, แทนซาเนีย, กัมพูชา,
และปากีสถาน.

ในเกิน ชายแดนบุคลิกของเธอตกอยู่ในความรักกับหมอ

คนที่เดินทางไปยังประเทศกัมพูชาเชชเนียและเอธิโอเปียที่จะช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสงคราม ms

jolie กล่าวว่าหัวใจของเธอเป็นผู้ลี้ภัยที่มีมากกว่า hollywood

ธุรกิจภาพยนตร์และเธอหวังว่าหนังเรื่องใหม่จะถูกต้อง

วาดภาพชะตากรรมของพวกเขา `` ฉันไม่เคยกังวลมากเกี่ยวกับความต้องการที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้

แน่ใจว่าไม่ให้ความยุติธรรมกับหัวข้อและผู้คนที่มันหมายถึง''

ms jolie กล่าวว่า `` ภาพยนตร์เรื่องนี้คือรองกับคนเหล่านี้และนี้
ทำงาน.''

ms Jolie ได้นำเด็กชาวกัมพูชาและนำเขาไปสู่ประเทศไทย

สำหรับภาพยนตร์ ครึ่งหนึ่งของผู้ลี้ภัยที่ถ้ำหินเป็นเด็ก

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ชาวอเมริกันแองเจลินาโจลี แอมบาสเดอร์กู๊ดวิลล์ยูเอ็นเอชซี,
บินโดย
เฮลิคอปเตอร์เพื่อผู้ลี้ภัยค่ายกะเหรี่ยงเมื่อวาน ที่เธอ
บริจาค
100000 เหรียญ สหรัฐ (4.26 ล้านบาท) เงินตนเอง
อาชีวศึกษา และ
ศึกษาอบรม

Ms Jolie เยือนค่ายถ้ำหินเป็นครั้งแรกของเธอ
ภารกิจสนับสนุนผู้ลี้ภัย
ในประเทศไทย

กล่าวว่า โจลี่ Ms ผู้ได้รับการถ่ายภาพภาพยนตร์เชียงใหม่
เธอ
ประทับใจค่ายแข็งแกร่งเป็นผู้นำ

'' ผมเคยไปค่ายที่ดี และแย่ แต่ที่นี่ฉัน
มาก
ที่พวกเขากล่าวว่า พวกเขาพึงพอใจกับสถานการณ์
[ภายใน
ค่าย] และไม่บ่น

'' พวกเขามีสิ่งต่าง ๆ มากมายภายใต้การควบคุมของพวกเขา และพวกเขารู้
อะไรพวกเขา
ต้อง กล่าวว่า โจลี่ Ms ผู้ชนะออสการ์การสำหรับการสนับสนุน
บทบาทใน
ภาพยนตร์ขัดจังหวะสาว

ในเดือน 2000 ตุลาคม Sadako Ogata ข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติอดีต
สำหรับผู้ลี้ภัย,
criticised สุขาภิบาลในค่าย ถ้ำหินที่เปิดในปี 1997
และ
ประมาณ 9000 อพยพกะเหรี่ยงเป็นชนเผ่าที่หนี
ต่อสู้ใน
พม่า

Ms Jolie เพราะลูกฟุตบอลพลาสติกจะดูดเด็ก
ที่รับการต้อนรับ
เธอ สวมหมวก UN สีน้ำเงินและรองเท้าแตะ โจลี่ Ms ออก
ถ้ำหิน
ห้องเรียนและงานฝึกอบรมศูนย์ ภายหลังเธอได้บนการ
ดั้งเดิม
ชุดชนเผ่า

หลังจากเต้นรำต้อนรับแบบดั้งเดิม เธอมอบโทรทัศน์,
วิดีโอ
เครื่องเล่น เครื่องกำเนิดไฟฟ้า และอุปกรณ์กีฬา เธอ
ยัง บริจาค
โหร่ 4000

หลังเธอบริจาค 100000 เหรียญ สหรัฐสำหรับการฝึกอบรมสำหรับผู้ลี้ภัย และ
ประชาชน,
กล่าวว่า ตัวแทนภูมิภาคยูเอ็นเอชซี Jahanshah Assadi.

อัสสัมชัญที่ผู้ลี้ภัยต้องการกล่าวว่า โจลี่ Ms
resettle ในสาม
ประเทศมักจะผิด พวกเขาอยากกลับบ้าน และได้
มี
คนในวัฒนธรรมของตนเอง

'' ฉันกำลังอธิษฐานว่า จะมีการเปลี่ยนแปลง [พม่า] ใน
ไม่กี่ถัดไป
ปี ผมมันจะเกิดขึ้นในเชิงบวก ดังนั้นเพื่อเตรียมการจัด
สำหรับ
พวกเขากำลังจะได้ การฝึกอบรมจะช่วย กล่าวว่า โจลี่ Ms
ผู้ลี้ภัยที่
มีถ้ำหิน '' จริง ๆ ดูแล และการ
ความรับผิดชอบ
เอง...ค่ายนี้เป็นตัวอย่างจริงของการทำงาน
ค่าย ''

Ms Jolie ถูกแต่งตั้งยูเอ็นเอชซีกู๊ดวิลล์แอมบาสซาเดอร์ในเดือนสิงหาคม
2001 มี
ไปค่ายผู้ลี้ภัยในสาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน แทนซาเนีย กัมพูชา,
และปากีสถาน

ในเกินขอบอักขระของเธอตกอยู่ในความรักกับหมอ
ที่เดินทาง
กับกัมพูชา Chechnya และเอธิโอเปียเพื่อช่วยผู้ประสบภัยสงคราม Ms
กล่าวว่า โจลี่
ที่หัวใจของเธอกับผู้ลี้ภัยแทนฮอลลีวูด
ฟิล์ม
ธุรกิจ และเธอหวังว่า ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้จะถูกต้อง
วาดภาพของ
สหัส '' ผมไม่เคยดังนั้นประสาทเกี่ยวกับอยากทำ
แน่คราบ
ไม่ยุติธรรมหัวข้อและคนแสดง
Ms Jolie
กล่าวว่า '' ฟิล์มเป็นรองคนเหล่านี้และนี้
ทำ ''

Ms โจลี่ได้นำเด็กชายชาวกัมพูชา และนำเขาไป
ประเทศไทยสำหรับการ
ฟิล์ม เด็กผู้ลี้ภัยครึ่งที่ถ้ำหินได้

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

นักแสดงชาวอเมริกัน Angelina jolie ,?ความนิยมเอกอัครราชทูต

เฮลิคอปเตอร์บินโดยเป็นชาวกะเหรี่ยงค่ายผู้ ลี้ภัย เมื่อวานนี้,สถานที่ซึ่งเธอ

ค้ำประกัน 100 , 000 ดอลลาร์สหรัฐฯ( 4.26 ล้านบาท)ของเธอเองสำหรับ

ทางการศึกษาอาชีพและการฝึกอบรม

MS jolie ของเที่ยวชมถ้ำหินค่ายเป็นครั้งแรกของเธอ
ผู้ ลี้ภัย - การสนับสนุน ภารกิจ
ในประเทศไทย.

MS jolie ,ผู้ที่มีอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่การถ่าย ภาพ ภาพยนตร์ ,"

เธอเป็นประทับใจไปกับความเป็นผู้นำของค่าย.

"ผมเคยได้รับการฝึกที่ดีขึ้นและที่แย่กว่านั้นก็คือแต่ที่นี่ผม
รู้สึกประหลาดใจ
ที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เป็นที่สะดวกสบายพร้อมด้วยที่ตั้งที่อยู่ ภายใน

[]และค่ายไม่บ่นสักคำ

"มีหลายสิ่งหลายอย่างอยู่ ภายใต้ การควบคุมของพวกเขาและพวกเขารู้ว่า

สิ่งที่พวกเขาต้องการ" jolie ที่ได้รับรางวัลออสการ์ที่สำหรับบทบาทสนับสนุน

ภาพยนตร์ ในผู้หญิงถูกขัดจังหวะ.

ได้ในเดือนตุลาคม 2000 sadako ogata สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ ลี้ภัย อดีต

วิจารณ์การสุขา ภิบาล ที่ค่าย ถ้ำหินเปิดให้บริการในปี 1997
และบ้าน
เกี่ยวกับ 9,000 โดดเด่นไปด้วยผู้ ลี้ภัย ชาวกะเหรี่ยงที่หนีไป jolie

การต่อสู้ในประเทศพม่า.

MS พลิกไปพลิกมาลูกฟุตบอลพลาสติกเพื่อ throngs ของคน

ใครทักทายของเธอ เมื่อสวมใส่รองเท้าแตะและฝาปิดสีฟ้าของสหประชาชาติที่ jolie MS เดินสายหาเสียงในของถ้ำหิน

ศูนย์ฝึกอบรมงานและห้องเรียน. ต่อมาเธอสวมชุดพื้นเมืองแบบดั้งเดิม

ที่.

หลังจากการเต้นรำการต้อนรับในแบบดั้งเดิมที่เธอถนัดมากกว่าทีวี

เครื่องเล่นวิดีโอที่สร้างไฟฟ้าและอุปกรณ์กีฬา เธอ

ยังได้บริจาคเงิน 4 , 000 ติดกระดุมทองเหลืองอย่างโก้เดินเข้า.

ต่อมาเธอค้ำประกันมูลค่า 100 , 000 สำหรับการฝึกอบรมเพื่อผู้ ลี้ภัย และ

กล่าวว่าผู้คนในท้องถิ่น? jahanshah assadi ตัวแทน ภูมิภาค .

jolie มิลลิวินาทีกล่าวว่าตั้งสมมุติฐานว่าผู้ ลี้ภัย อยาก
ต้องเสี่ยง ภัย ในประเทศที่สาม
ไม่บ่อยครั้ง พวกเขาต้องการที่จะกลับบ้านและได้

พร้อมด้วยส่วนตัวผู้คนของพวกเขาในวัฒนธรรมของตน.

"ผมอธิษฐานว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในพม่า]ในปีถัดไปเพียงไม่กี่

ได้ ผมมองโลกในแง่ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดังนั้นเพื่อเตรียมความพร้อมให้กับสิ่งที่

พวกเขาจะต้องเป็นการฝึกอบรมจะช่วยให้" jolie MS กล่าว

ผู้อพยพในถ้ำหินเป็น"จริงๆการดูแลและการ
ความรับผิดชอบสำหรับ,
themselves ...ซึ่งค่ายเป็นจริงตัวอย่างของการทำงาน
ค่าย"

MS jolie ?ได้รับการแต่งตั้งทูตสันถวไมตรีเอกอัครราชทูตในเดือนสิงหาคม 2001 และ

มาถึงยังมีค่ายผู้ ลี้ภัย ในเซียร์ราลีโอน,แทนซาเนีย,สห,กัมพูชา,
และปากีสถาน.

ไกลไร้พรมแดนของเธอในลักษณะ Falls ในความรักกับหมอ

ที่เดินทางไปยังประเทศกัมพูชา,เชชเนียเอธิโอเปียและช่วยให้ผู้ประสบ ภัย สงคราม MS

jolie กล่าวว่าหัวใจของเธออยู่กับผู้ ลี้ภัย มากกว่า Hollywood

ทางธุรกิจ ภาพยนตร์ และเธอก็หวังว่าจะถ่ายทำ ภาพยนตร์ ใหม่ที่จะแสดงได้อย่างแม่นยำ

ชะตากรรมของพวกเขา "ฉันไม่เคยทำให้ประหม่าเกี่ยวกับต้องการที่จะทำให้แน่ใจว่า ภาพยนตร์ ที่

ไม่ยุติธรรมไปยังหัวข้อและให้ประชาชนแสดงให้เห็น" jolie
MS
กล่าวว่า " ภาพยนตร์ ที่เป็นรองคนเหล่านี้และนี้
jolie งาน"

MS มีเด็กชาวกัมพูชาที่นำมาใช้และนำมายัง

ภาพยนตร์ สำหรับประเทศไทยได้ ผู้ ลี้ภัย ที่ครึ่งปีที่ถ้ำหินเป็นบุตร

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.