8. Warranty 1. In case of delivery

8. Warranty
1. In case of delivery of defective goods the Supplier shall be liable in accordance with the legal regulations. If during the warranty period material defects of the deliverables occur, the Supplier has to provide supplementary performance, while basically we shall have the right to choose the type of supplementary performance. The Supplier shall have the right to refuse the type of supplementary performance chosen by us, provided that the requirements of Art. 439 Par. 2 BGB are met. We shall be entitled to unabridged statutory warranty claims; in any case we shall have the right to demand rectification of defects or delivery of a new product. The right to claim damages, particularly the right to graduated damages shall expressly remain unaffected. Moreover, the Supplier shall also be liable to us for the compensation of extra costs and damages incurred by us or our customer as a result of the defects and damages. This shall include the compensation of any financial losses.
2. If the Supplier fails to begin the rectification of defect directly after he was requested to do so by us, in cases of urgency, particularly to avert imminent danger or to avoid still larger damages, we shall have the right to do it ourselves or to have it done by a third party at Supplier’s cost. The Supplier shall bear the resulting costs.
3. In case of deliveries repaired within the period of limitation for our warranty claims, the period of limitation shall begin again at the moment the Supplier has completely fulfilled our claims for supplementary performance.
4. If we recall the products produced and/or sold by us as a consequence of the deficiency of the subject-matter of the contract delivered by the Supplier or if the purchase price was decreased because of this or if we were otherwise claimed against because of this, we reserve ourselves the right to recourse against the Supplier, while no deadline has to be set, as required otherwise, because of our warranty rights.
5. If within six month after the transfer of risk a material defect is detected, it is assumed that the defect already existed at the moment of transfer of risk, unless such assumption contradicts to the type of the object or the defect in question.
6. The warranty period is 24 months from the moment of transfer of risk. Irrespective of the above provision, the period of limitation for material defects shall be at least two months after we have fulfilled our customer’s claims because of the defect against us, and not longer than five years after the delivery by the Supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. รับประกัน 1. ในกรณีที่จัดส่งสินค้ามีตำหนิ ผู้ผลิตจะรับผิดชอบตามข้อบังคับทางกฎหมาย ถ้าในระหว่างการรับประกันระยะเวลาวัสดุ บกพร่อง deliverables เกิด มีซัพพลายเออร์เพื่อให้เสริมประสิทธิภาพ ในขณะที่โดยทั่วไปเรามีสิทธิที่จะเลือกชนิดของการเสริมประสิทธิภาพ ผู้จำหน่ายมีสิทธิที่จะปฏิเสธแบบเสริมประสิทธิภาพที่เลือก โดยเรา ให้บริการที่ความต้องการของศิลปะ 439 BGB 2 ต่อตรง เรามีสิทธิเรียกร้องตามกฎหมายรับประกันเต็ม ในกรณีใดๆ เราจะมีสิทธิที่จะกำหนดความต้องการของข้อบกพร่องหรือการส่งผลิตภัณฑ์ใหม่ สิทธิที่จะเรียกร้องความเสียหาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านขวาหายจบจะชัดเจนผลกระทบ นอกจากนี้ ผู้จำหน่ายยังจะชอบเราสำหรับค่าตอบแทนพิเศษค่าใช้จ่ายและความเสียหายที่เกิดจากเราหรือลูกค้าของเราเป็นผลมาจากข้อบกพร่องและความเสียหาย นี้จะรวมถึงค่าตอบแทนของผลขาดทุนจากเงิน 2. ถ้าซัพพลายเออร์เริ่มต้นกำหนดของความบกพร่องโดยตรงหลังจากที่เขาร้องดังเรา ในกรณีเร่งด่วน โดยเฉพาะ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่ใกล้มาถึง หรือหลีกเลี่ยงความเสียหายยังคงใหญ่ เรามีสิทธิที่ จะทำตนเอง หรือจะทำ โดยบุคคลสามผู้ผลิตมีต้นทุน ซัพพลายเออร์จะแบกรับต้นทุนได้ 3. ในกรณีที่ซ่อมแซมภายในระยะเวลาของการจำกัดการเรียกร้องของเรารับประกันการจัดส่ง ระยะเวลาจำกัดจะเริ่มอีกครั้งในขณะที่ซัพพลายเออร์มีสมบูรณ์ดำเนินการเรียกร้องของเราเพื่อเสริมประสิทธิภาพ 4. ถ้าเราเรียกคืนผลิตภัณฑ์ที่ผลิต หรือจำหน่าย โดยเราเป็นลำดับของการขาดของเรื่องเรื่องของสัญญาโดยซัพพลายเออร์ หรือ ถ้าราคาซื้อลดลงเนื่องจากการนี้ หรือ ถ้าเรามิฉะนั้นถูกอ้างจากเหตุนี้ สงวนตนไปไล่กับซัพพลายเออร์ ขณะเวลาไม่มีกำหนด ต้องเป็นอื่น เพราะสิทธิของเรารับประกัน 5. ถ้าภายใน 6 เดือนหลังจากการโอนย้ายความเสี่ยง ข้อบกพร่องวัสดุตรวจพบ มันสันนิษฐานว่า ข้อบกพร่องที่อยู่ในช่วงเวลาของการโอนย้ายความเสี่ยง ถ้าสมมติฐานดังกล่าวทุกชนิดของวัตถุหรือข้อบกพร่องในคำถาม 6. ระยะเวลารับประกัน 24 เดือนจากช่วงเวลาของการถ่ายโอนความเสี่ยงได้ โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติข้างต้น ระยะเวลาของการจำกัดสำหรับวัสดุบกพร่องจะน้อย 2 เดือนหลังจากที่เราได้ดำเนินการเรียกร้องของลูกค้าของเราเนื่องจากข้อบกพร่องของเรา และยาวไม่เกิน 5 ปีหลังการส่งมอบโดยซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. การรับประกัน
1 ในกรณีที่มีการส่งมอบสินค้าที่บกพร่องจะเป็นผู้ผลิตต้องระวางโทษตามระเบียบกฎหมาย หากในระหว่างข้อบกพร่องวัสดุระยะเวลาการรับประกันการส่งมอบเกิดขึ้นมีผู้ผลิตเพื่อให้มีประสิทธิภาพเสริมในขณะที่โดยทั่วไปเราจะมีสิทธิที่จะเลือกชนิดของประสิทธิภาพการทำงานเสริมที่ ผู้ผลิตจะต้องมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธประเภทของการเสริมประสิทธิภาพการทำงานที่ได้รับการแต่งตั้งโดยเราโดยมีเงื่อนไขว่าความต้องการของศิลปะ 439 หุ้นที่ตราไว้ 2 BGB จะได้พบกับ เรามีสิทธิที่จะเรียกร้องการรับประกันตามกฎหมายฉบับ; ในกรณีใด ๆ ที่เรามีสิทธิที่จะเรียกร้องให้มีการปรับปรุงแก้ไขข้อบกพร่องหรือการส่งมอบผลิตภัณฑ์ใหม่ สิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิที่จะจบการศึกษาความเสียหายชัดจะยังคงได้รับผลกระทบ นอกจากนี้ผู้ผลิตยังต้องระวางโทษเราสำหรับชดเชยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยเราหรือลูกค้าของเราได้เป็นผลมาจากข้อบกพร่องและความเสียหายที่ นี้จะรวมถึงการชดเชยผลขาดทุนทางการเงินใด ๆ .
2 หากผู้ผลิตไม่สามารถเริ่มต้นการแก้ไขข้อบกพร่องโดยตรงหลังจากที่เขาได้รับการร้องขอให้ทำเช่นนั้นโดยเราในกรณีเร่งด่วนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะหลีกเลี่ยงอันตรายหรือเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ยังคงมีขนาดใหญ่เรามีสิทธิที่จะทำมันเองหรือจะมี มันทำโดยบุคคลที่สามที่ค่าใช้จ่ายของผู้ผลิต ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น.
3 ในกรณีของการส่งมอบการซ่อมแซมภายในระยะเวลาข้อ จำกัด สำหรับการเรียกร้องการรับประกันของเราระยะเวลาของข้อ จำกัด ที่จะเริ่มต้นอีกครั้งในขณะที่ผู้ผลิตที่มีการเติมเต็มอย่างสมบูรณ์การเรียกร้องของเราในการดำเนินงานเสริม.
4 ถ้าเราจำได้ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตและ / หรือขายโดยเราเป็นผลมาจากการขาดเรื่องเรื่องของสัญญาส่งมอบโดยผู้ผลิตหรือถ้าราคาซื้อลดลงเพราะเหตุนี้หรือถ้าเราอ้างว่าเป็นอย่างอื่นกับเพราะเหตุนี้ เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะตัวเองขอความช่วยเหลือกับผู้ผลิตในขณะที่กำหนดเส้นตายไม่มีจะต้องมีการตั้งค่าตามที่กำหนดเป็นอย่างอื่นเพราะสิทธิการรับประกันของเรา.
5 หากภายในหกเดือนหลังจากการถ่ายโอนความเสี่ยงความบกพร่องที่สำคัญมีการตรวจพบมันจะสันนิษฐานว่าข้อบกพร่องที่มีอยู่แล้วอยู่ในช่วงเวลาของการถ่ายโอนความเสี่ยงเว้นแต่สมมติฐานดังกล่าวขัดแย้งกับชนิดของวัตถุหรือมีความบกพร่องในคำถาม.
6 ระยะเวลาการรับประกัน 24 เดือนนับจากช่วงเวลาของการถ่ายโอนความเสี่ยง โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติข้างต้นระยะเวลาของข้อ จำกัด สำหรับข้อบกพร่องวัสดุที่จะต้องมีอย่างน้อยสองเดือนหลังจากที่เราได้ปฏิบัติตามการเรียกร้องของลูกค้าของเราเพราะข้อบกพร่องกับเราและไม่เกินห้าปีหลังจากการส่งมอบโดยผู้ผลิตที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . การรับประกัน
1 ในกรณีของการจัดส่งสินค้ามีข้อบกพร่อง ผู้ผลิตต้องระวางโทษตามข้อบังคับทางกฎหมาย ถ้าในระหว่างระยะเวลาการรับประกันวัสดุข้อบกพร่องของผลงานที่เกิดขึ้น ผู้ผลิตต้องให้เสริมประสิทธิภาพ ในขณะที่โดยทั่วไปเราจะมีสิทธิที่จะเลือกชนิดของการทำงานเพิ่มเติมผู้ผลิตจะต้องมีสิทธิที่จะปฏิเสธประเภทของงานเสริมที่เลือก โดยเราให้ความต้องการของศิลปะ คุณพาร์ 2 bgb พบ เราจะมีสิทธิเรียกร้องตามกฎหมายพิสดารรับประกัน ; ในกรณีใด ๆเราย่อมมีสิทธิที่จะเรียกร้องแก้ไขข้อบกพร่องหรือการส่งมอบสินค้าใหม่ สิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหายโดยเฉพาะสิทธิที่จะจบการศึกษาความเสียหายจะชัดอยู่เลย นอกจากนี้ ผู้ผลิตจะยังรับผิดชอบเราเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายและความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเราหรือลูกค้าของเราเป็นผลมาจากความบกพร่องและเสียหาย นี้จะรวมถึงการชดเชยทางการเงินใด ๆที่สูญเสีย
2 .ถ้าผู้ผลิตไม่เริ่มแก้ไขข้อบกพร่องโดยตรง หลังจากที่เขาได้ถูกร้องขอให้ทำเช่นนั้นโดยเรา ในกรณีเร่งด่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย หรือเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายยังคงมีขนาดใหญ่ เราก็มีสิทธิที่จะทำเองหรือทำโดยบุคคลที่สามที่ต้นทุนของผู้ผลิต . ผู้ผลิตจะต้องแบกค่าใช้จ่ายที่เกิด .
3กรณีส่งซ่อมภายในระยะเวลาที่จำกัดสำหรับการเรียกร้องการรับประกันของเรา ช่วงของข้อ จำกัด จะเริ่มต้นอีกครั้ง ขณะนี้ซัพพลายเออร์ได้สมบูรณ์ตามการเรียกร้องของเราสำหรับการทำงานเพิ่มเติม
4ถ้าเราเรียกผลิตภัณฑ์ที่ผลิตและ / หรือขายโดยเราเป็นผลมาจากการขาดเนื้อหาของสัญญาส่งมอบจากผู้ผลิต หรือถ้าราคาที่ซื้อลดลง เพราะอย่างนี้หรือถ้ามิฉะนั้นอ้างว่าต่อต้านเพราะเรื่องนี้ เราขอสงวนสิทธิที่จะไล่เบี้ยตัวเองกับซัพพลายเออร์ ในขณะที่ไม่มีเวลามี เพื่อสามารถตั้งค่าตามที่ต้องการอย่างอื่นเพราะสิทธิการรับประกันของเรา
5 หากภายในหกเดือนหลังจากการถ่ายโอนความเสี่ยงวัสดุที่ตรวจพบข้อบกพร่องก็ถือว่าบกพร่องแล้ว อยู่ในช่วงเวลาของการถ่ายโอนความเสี่ยง ถ้าสมมติฐานดังกล่าวขัดแย้งกับชนิดของวัตถุหรือข้อบกพร่องในคำถาม
6 ระยะเวลาการรับประกัน 24 เดือน จากช่วงเวลาของการโอนความเสี่ยง โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติข้างต้นระยะเวลาที่จำกัดสำหรับข้อบกพร่องวัสดุจะเป็นอย่างน้อยสองเดือนหลังจากที่เราได้ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของลูกค้าของเราเพราะของข้อบกพร่องต่อเราและไม่เกินห้าปี หลังจากส่งมอบ โดยซัพพลายเออร์ .