Good morning.We are sorry that ther

Good morning.
We are sorry that there was a miscommunication between us and Dole.
Plz postpone shipment 2 containers ETD Mid/Oct. So total qtty should be 3 containers this time.
97TCD-1(3-4) 75 oz 2352 Tokyo ETD End Sep
97TCD-1(5) 75 oz 1176 Osaka ETD End Oct

On that basis, plz kindly confirm the production date and expiry date soonest possible.
Sorry for the inconvenience this has caused you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนเช้าที่ดี.
เราต้องขออภัยที่ว่ามี miscommunication ระหว่างเราและกุศล.
plz เลื่อนการจัดส่ง 2 ภาชนะ ETD กลาง / ตุลาคม ดังนั้น qtty ทั้งหมดควรจะเป็นภาชนะที่ 3 ในเวลานี้.
97tcd-1 (3-4) 75 ออนซ์ 2352 tokyo ETD ปลายกันยายน
97tcd-1 (5) 75 ออนซ์ 1176 osaka ETD ปลายตุลาคม

บนพื้นฐานที่ว่า, plz กรุณายืนยัน วันที่ผลิตและวันหมดอายุเร็วที่สุดที่เป็นไปได้.
ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกนี้ได้ก่อให้เกิดคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีตอนเช้า
ว่า มี miscommunication ระหว่างเราและไร่ขออภัย
กรุณาเลื่อนจัดส่ง 2 คอนเทนเนอร์ ETD กลาง / Oct เพื่อ qtty รวมควรบรรจุ 3 นี้ time.
97TCD-1(3-4) 75 oz 2352 โตเกียว ETD สิ้นสุด Sep
97TCD-1(5) 75 oz 1176 ก้า ETD สิ้นสุดตุลาคม

ตาม โปรดกรุณายืนยันวันผลิตและหมดอายุวันเร็วสุด
Sorry สำหรับความไม่สะดวกนี้เกิดคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงเช้าที่ดี.
เราขอ อภัย ที่มี miscommunication ระหว่างเราและทาน.
plz เลื่อนการส่งสินค้าก่อนกำหนด 2 ตู้คอนเทนเนอร์ etd ช่วงกลางและต.ค. ดังนั้นรวม qtty ควรมี 3 ตู้คอนเทนเนอร์แห่งนี้เวลา.
97 tcd - 1 ( 3-4 3-4 3-4 ) 75 ออนซ์ 2352 Tokyo etd สิ้นสุด 97 ก.ย.
tcd - 1 ( 5 ) 75 ออนซ์ช่วงปี 1176 โอซากา etd สิ้นเดือน ตุลาคม

ที่พื้นฐาน, plz กรุณายืนยันที่ผลิตและวันที่หมดอายุวันที่สมัครมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
ขอ อภัย สำหรับความไม่สะดวกนี้ได้ทำให้เกิดคุณ.