When you find out that a motion picture has had its title changed to the almost magnificently generic “The Lovers” from a rather less plain but still not-exactly-staggeringly-original “Singularity,” you know that a post-production conceptual shift of some magnitude has occurred. And post-production is pretty much the last part of the filmmaking process in which to introduce that kind of shift.