Indonesia is leaning towards China over Japan in an aggressive bidding การแปล - Indonesia is leaning towards China over Japan in an aggressive bidding ไทย วิธีการพูด

Indonesia is leaning towards China

Indonesia is leaning towards China over Japan in an aggressive bidding battle to build the Southeast Asian nation’s first high-speed railway, two government sources involved in making the decision said.

The two Asian giants have both sent envoys to lobby Indonesian officials over the past two weeks, each sweetening the terms of their bid for the contract worth about US$5 billion.

ADVERTISING

Analysts believe that whoever wins will likely become the front runner for other high-speed rail projects coming up in Asia over the coming years, including one linking Kuala Lumpur and Singapore.

A cabinet-level committee led by chief economic minister Darmin Nasution will meet on Monday to make its recommendation on which country should build the rail line between the capital, Jakarta, and textile hub of Bandung.

President Joko Widodo is expected to announce the winner within days.

“Indonesia is leaning towards China because their proposal is less financially burdensome on the Indonesian government and because the issue of safety has been adequately addressed,” a government source said.

A second government source said Indonesia wanted to strike a balance between the two powers in handing out high-profile infrastructure projects. Japan already holds contracts to build Jakarta’s mass rapid transit system and the biggest coal-fired power plant in the region.

Both sources declined to be identified due to the diplomatic sensitivity of the issue for Jakarta and the economic stakes. Japan is Indonesia’s second-largest investor, while China is its top trading partner.

“We have two partners and it will be good if we can maintain both of them. We have to be smart when taking this decision,” Luky Eko Wuryanto, Indonesia’s deputy minister of infrastructure and regional development, said last Friday after meeting China’s ambassador to Indonesia.


A high-speed train operating in China's eastern Anhui province. Photo: Xinhua

The 50-km rail line should to cut the journey between Jakarta and Bandung to 35 minutes, from about three hours. Trains are expected to reach speeds of more than 300 km/h.

Indonesia hopes to extend the line later to connect Jakarta with the city of Surabaya.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe last week sent an envoy to offer a more attractive deal ahead of Monday’s deadline, which was Japan’s second revision in two weeks.

Japan’s late manoeuvring brought protests from China, which said it was unfair Japan had been allowed to submit a new offer so close to the deadline, a minister said.

China had sweetened its offer earlier in August.

READ MORE: One feasability study! No more!': China angered by Japan's latest move in battle to win Indonesian high-speed rail contract

Japan initially believed it had won the contract after completing a more than US$3 million feasibility study, but in March Widodo invited other offers in order to get the best deal.

China is offering a 73.92 trillion rupiah (HK$40 billion) loan with a 50-year tenure and an interest rate of 2 per cent in US dollars.

Japan is offering a 60.14 trillion rupiah repayable over 40 years at an interest rate of 0.1 per cent in yen, with a 10-year grace period.

Its latest proposal also offers Japanese guarantees on financing and increases the percentage of local content.

 
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
อินโดนีเซียเป็นพิงต่อจีนมากกว่าญี่ปุ่นในการต่อสู้ก้าวร้าวประมูลสร้างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศแรกความเร็วสูงรถไฟ รัฐบาลสองแหล่งที่เกี่ยวข้องในการตัดสินว่าสองยักษ์ใหญ่เอเชียมีทั้งส่งทูตการล็อบบี้ทางการอินโดนีเซียผ่านสองสัปดาห์ผ่านมา แต่ละ sweetening เงื่อนไขการเสนอราคาของตนสำหรับสัญญามูลค่าประมาณ 5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯโฆษณานักวิเคราะห์เชื่อว่าชนะอาจจะกลายเป็นนักวิ่งหน้าสำหรับโครงการรถไฟความเร็วสูงอื่น ๆ มาในเอเชียปีมา หนึ่งเชื่อมโยงกัวลาลัมเปอร์และสิงคโปร์คณะกรรมการระดับคณะรัฐมนตรีนำ โดยประธานรัฐมนตรีเศรษฐกิจ Darmin Nasution จะตรงกับวันจันทร์เพื่อให้คำแนะนำของในประเทศซึ่งจะสร้างเส้นทางรถไฟระหว่างเมืองหลวง จาการ์ตา และสิ่งทอฮับของบันดุงประธาน Joko Widodo คาดว่าจะประกาศผู้ชนะภายในวันแหล่งรัฐบาลกล่าวว่า "อินโดนีเซียมีค่อนประเทศจีนเนื่องจากข้อเสนอของพวกเขาที่เป็นภาระทางการเงินกับรัฐบาลอินโดนีเซีย และส่งการเรื่องความปลอดภัยเพียงพอแหล่งสองของรัฐบาลกล่าวว่า อินโดนีเซียต้องการความสมดุลระหว่างอำนาจสองใน handing ออกโครงสร้างพื้นฐานเทคโนโลยี ญี่ปุ่นแล้วเก็บสัญญาสร้างระบบขนส่งมวลชนอย่างรวดเร็วของจาการ์ตาและใหญ่ที่สุดถ่านพลังงานโรงงานในภูมิภาคแหล่งทั้งสองปฏิเสธที่จะระบุเนื่องจากระดับความลับทางการทูตของปัญหาในจาการ์ตาและแข่งขันทางเศรษฐกิจ ญี่ปุ่นได้ลงทุนสองที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย จีนเป็น คู่ค้าของด้านบน"เรามีสองคู่ แล้วมันจะดีถ้าเราสามารถรักษาทั้งสองอย่าง เราต้องเป็นสมาร์ทเมื่อการตัดสินใจนี้ รมช. Luky เอโก Wuryanto อินโดนีเซียของโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาภูมิภาค กล่าวว่า วันศุกร์สุดท้ายหลังจากการประชุมเอกอัครราชทูตของจีนกับอินโดนีเซียรถไฟความเร็วสูงในจีนตะวันออกมณฑลอานฮุยจังหวัด ภาพ: ซินหัวบรรทัด 50 กม.รถไฟควรตัดการเดินทางระหว่างจาการ์ตาและบันดุง 35 นาที จากประมาณ 3 ชั่วโมง รถไฟคาดว่าจะถึงความเร็วกว่า 300 km/hอินโดนีเซียหวังขยายบรรทัดจะเชื่อมต่อจาการ์ตาเมืองสุราบายาอะเบะญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo สัปดาห์ส่งราชทูตที่ให้ข้อเสนอน่าสนใจมากขึ้นก่อนกำหนดเวลาของวันจันทร์ ที่ถูกปรับปรุงที่สองของญี่ปุ่นในสัปดาห์ที่สองญี่ปุ่นสายหลบหลีกมาประท้วงจากจีน ซึ่งกล่าวว่า ญี่ปุ่นไม่เป็นธรรมมีการอนุญาตให้ส่งข้อเสนอใหม่ให้ใกล้เคียงกับเวลา เป็นรัฐมนตรีว่าจีนมีใสของข้อเสนอก่อนหน้านี้ในเดือนสิงหาคมอ่านเพิ่มเติม: หนึ่ง feasability ศึกษา ไม่มี!': angered โดยย้ายล่าสุดของญี่ปุ่นในการต่อสู้จะชนะสัญญาอินโดนีเซียรถไฟความเร็วสูงของจีนญี่ปุ่นเริ่มเชื่อว่า จะชนะสัญญาหลังจากจบมากกว่าล้านเหรียญสหรัฐฯ 3 ศึกษา แต่ในเดือนมีนาคม Widodo เชิญข้อเสนออื่น ๆ เพื่อให้ได้ภาพที่ดีที่สุดจีนจะเสนอเงินกู้ rupiah 73.92 ล้านล้าน (HK$ 40 พันล้านดอลลาร์) อายุงาน 50 ปีและมีอัตราดอกเบี้ยของ 2 ร้อยละเหรียญญี่ปุ่นจะเสนอ rupiah 60.14 ล้านล้าน repayable กว่า 40 ปีที่มีอัตราดอกเบี้ยของ 0.1 ร้อยละเย็น มีระยะเวลาปลอดหนี้ 10 ปีข้อเสนอล่าสุดของแห่งญี่ปุ่นรับประกันในทางการเงิน และเพิ่มเปอร์เซ็นต์ของเนื้อหาท้องถิ่น 
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
อินโดนีเซียเอนเอียงไปทางประเทศจีนทั่วประเทศญี่ปุ่นในการต่อสู้กับการเสนอราคาเชิงรุกในการสร้างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของรถไฟความเร็วสูงครั้งแรกสองแหล่งที่มาของรัฐบาลมีส่วนร่วมในการตัดสินใจดังกล่าว. สองยักษ์ใหญ่ในเอเชียมีทั้งส่งทูตเพื่อล็อบบี้เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียที่ผ่านมาสอง สัปดาห์ที่ผ่านมาแต่ละหวานเงื่อนไขของการเสนอราคาของพวกเขาสำหรับการทำสัญญามูลค่าประมาณ US $ 5000000000. โฆษณานักวิเคราะห์เชื่อว่าใครก็ตามที่ชนะมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นวิ่งหน้าสำหรับโครงการอื่น ๆ รถไฟความเร็วสูงขึ้นมาในเอเชียในช่วงปีที่ผ่านมารวมทั้งการเชื่อมโยงกรุง กัวลาลัมเปอร์และสิงคโปร์. คณะกรรมการตู้ระดับนำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจหัวหน้า Darmin ชันจะได้พบในวันจันทร์ที่จะให้คำแนะนำที่มีต่อประเทศที่ควรจะสร้างเส้นทางรถไฟระหว่างเมืองหลวงกรุงจาการ์ตาและศูนย์กลางสิ่งทอบันดุง. ประธาน Joko Widodo คาดว่าจะ ประกาศผู้ชนะภายในวัน. "อินโดนีเซียเอนเอียงไปทางประเทศจีนเพราะข้อเสนอของพวกเขาน้อยเป็นภาระทางการเงินเกี่ยวกับรัฐบาลอินโดนีเซียและเนื่องจากปัญหาของความปลอดภัยที่ได้รับการแก้ไขอย่างเพียงพอ" แหล่งข่าวของรัฐบาลกล่าว. แหล่งที่มาของรัฐบาลที่สองกล่าวว่าอินโดนีเซียต้องการที่จะตี ความสมดุลระหว่างสองมหาอำนาจในการมอบหมายโครงการสาธารณูปโภคพื้นฐานรายละเอียดสูง ประเทศญี่ปุ่นแล้วถือสัญญาในการสร้างระบบขนส่งมวลชนของจาการ์ตามวลและถ่านหินโรงไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค. แหล่งที่มาของทั้งสองปฏิเสธที่จะระบุได้เนื่องจากการทูตความไวของปัญหาสำหรับจาการ์ตาและเดิมพันทางเศรษฐกิจ ญี่ปุ่นเป็นนักลงทุนของอินโดนีเซียใหญ่เป็นอันดับสองในขณะที่จีนเป็นคู่ค้าด้านบน. "เรามีสองคู่และมันจะดีถ้าเราสามารถรักษาทั้งของพวกเขา เราจะต้องมีสมาร์ทเมื่อการตัดสินใจครั้งนี้ "Luky Eko Wuryanto, รัฐมนตรีช่วยว่าการของอินโดนีเซียของโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาในระดับภูมิภาคกล่าวว่าเมื่อวันศุกร์หลังจากการประชุมทูตของจีนไปยังประเทศอินโดนีเซีย. รถไฟความเร็วสูงในการดำเนินงานในจังหวัดภาคตะวันออกของจีนมณฑลอานฮุย ภาพข่าว: ซินหัวเส้นทางรถไฟ50 กม. ควรที่จะตัดการเดินทางระหว่างจาการ์ตาและบันดุงถึง 35 นาทีจากประมาณสามชั่วโมง รถไฟที่คาดว่าจะมาถึงด้วยความเร็วมากกว่า 300 กม. / ชม. อินโดนีเซียหวังที่จะขยายสายต่อมาในการเชื่อมต่อจาการ์ตากับเมืองสุราบายา. ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe สัปดาห์ที่ผ่านมาส่งทูตที่จะนำเสนอการจัดการที่น่าสนใจมากขึ้นไปข้างหน้าของเส้นตายวันจันทร์ ซึ่งการแก้ไขที่สองของญี่ปุ่นในอีกสองสัปดาห์. หลบหลีกปลายของญี่ปุ่นนำการประท้วงจากประเทศจีนซึ่งบอกว่ามันเป็นธรรมของญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ส่งข้อเสนอใหม่ให้ใกล้เคียงกับเส้นตายที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า. จีนรสหวานเสนอก่อนหน้านี้ในเดือนสิงหาคม . อ่านเพิ่มเติม: การศึกษาชิ้นหนึ่ง feasability! ไม่มีการ ': ประเทศจีนโกรธของญี่ปุ่นย้ายล่าสุดในการต่อสู้ที่จะชนะอินโดนีเซียรถไฟความเร็วสูงสัญญาเชื่อว่าประเทศญี่ปุ่นครั้งแรกที่จะได้รับรางวัลสัญญาหลังจากเสร็จสิ้นการมากขึ้นกว่าUS $ 3,000,000 การศึกษาความเป็นไปได้ แต่ในเดือนมีนาคม Widodo เชิญข้อเสนออื่น ๆ เพื่อที่จะ ได้รับการจัดการที่ดีที่สุด. จีนจะเสนอ 73920000000000 รูเปียห์ (HK $ 40 พันล้านดอลลาร์) กู้ยืมเงินกับการดำรงตำแหน่ง 50 ปีและอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 2 ในสกุลเงินดอลลาร์สรอ. ญี่ปุ่นจะเสนอ 60140000000000 รูเปียห์มีกำหนดชำระคืนกว่า 40 ปีที่สนใจ อัตราร้อยละ 0.1 เยนมีระยะเวลาผ่อนผัน 10 ปี. ข้อเสนอล่าสุดมันยังมีการค้ำประกันของญี่ปุ่นในการจัดหาเงินและเพิ่มอัตราร้อยละของเนื้อหาในท้องถิ่น










































 
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
อินโดนีเซียจะเอนเอียงไปทางจีนมากกว่าญี่ปุ่นในการเสนอราคาก้าวร้าวการต่อสู้เพื่อสร้างประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของรถไฟความเร็วสูงก่อนสองแหล่งที่มาของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องในการตัดสินใจว่า

สองยักษ์ใหญ่เอเชียได้ส่งทูตไปล็อบบี้เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียที่ผ่านมาสองสัปดาห์ที่ผ่านมา , แต่ละการเสนอราคาของพวกเขาสำหรับน้ำตาลเทียมเงื่อนไขของสัญญามูลค่า เกี่ยวกับ $ 5 พันล้าน .



โฆษณานักวิเคราะห์เชื่อว่า ใครชนะจะได้เป็นนักวิ่งด้านหน้าสำหรับรถไฟความเร็วสูง โครงการมาขึ้นในเอเชียมากกว่าปีที่ผ่านมา รวมทั้งการเชื่อมโยงกัวลาลัมเปอร์และสิงคโปร์

ตู้ระดับคณะกรรมการที่นำโดยหัวหน้ารัฐมนตรีเศรษฐกิจ darmin nasution จะตรงกับวันจันทร์ ให้ความเห็นที่ประเทศควรสร้างทางรถไฟระหว่าง ทุน , จาการ์ตาและเป็นศูนย์กลางสิ่งทอของบันดุง .

ประธานโจโก วิโดโดคาดว่าจะประกาศผู้ชนะในวัน

" อินโดนีเซีย เอนเอียงไปทางจีน เพราะข้อเสนอของพวกเขาน้อยกว่าภาระทางการเงินกับรัฐบาลอินโดนีเซีย และเนื่องจากปัญหาความปลอดภัยได้รับการแก้ไขอย่างเพียงพอ " แหล่งที่มาของรัฐบาลกล่าวว่า .

แหล่งที่มาของรัฐบาลที่สองกล่าวว่าอินโดนีเซียต้องการความสมดุลระหว่างสองมหาอำนาจในแจกโครงการโครงสร้างพื้นฐาน โด่ง ญี่ปุ่นแล้วถือสัญญาสร้างระบบรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนกรุงจาการ์ตา และโรงไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค

แหล่งทั้งปฏิเสธที่จะระบุเนื่องจากความอ่อนไหวทางการทูตของปัญหาสำหรับ จาการ์ตา และไม้เศรษฐกิจญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับสองของนักลงทุน ขณะที่จีนเป็นคู่ค้าของด้านบน

" เราได้สองคู่ และมันคงจะดีถ้าเราสามารถรักษาทั้งของพวกเขา เราต้องฉลาดเมื่อรับการตัดสินใจนี้ " ลักกี้ โก้ wuryanto , อินโดนีเซีย รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาในภูมิภาค กล่าวว่า เมื่อวันศุกร์ หลังจากการประชุมของจีน

เอกอัครราชทูตอินโดนีเซียรถไฟความเร็วสูงที่ปฏิบัติการในจังหวัด Anhui จีน ภาพ : Xinhua

50 กิโลเมตร ทางรถไฟสายควรตัดเดินทางระหว่างจาการ์ตาบันดุง และ 35 นาที จากประมาณสามชั่วโมง รถไฟที่คาดว่าจะถึงความเร็วกว่า 300 กม. / ชม.

อินโดนีเซียหวังที่จะขยายบรรทัดต่อมาเชื่อมจาการ์ตากับเมืองสุราบายา .

นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นชินโซ อาเบะ สัปดาห์ที่แล้วส่งราชทูตเพื่อยื่นข้อเสนอน่าสนใจมากขึ้นก่อนวันจันทร์เส้นตาย ซึ่งเป็นรุ่นที่สองของญี่ปุ่นใน 2 สัปดาห์

ญี่ปุ่นสายหลบหลีกมาประท้วงจากประเทศจีน ซึ่งบอกว่า มันไม่ยุติธรรมที่ญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ยื่นข้อเสนอใหม่ให้ใกล้เส้นตายที่ รัฐมนตรีกล่าวว่า จีนได้หวาน

การเสนอก่อนหน้านี้ในเดือนสิงหาคม .

อ่านเพิ่มเติม :ทำไมหนึ่ง feasability การศึกษา ! ไม่มีมากขึ้น ! : จีนโกรธญี่ปุ่นล่าสุดย้ายในการต่อสู้ที่จะชนะอินโดนีเซียรถไฟความเร็วสูงสัญญา

ญี่ปุ่นเริ่มเชื่อว่ามันได้รับรางวัลสัญญาหลังจากเสร็จสิ้นกว่า US $ 3 ล้านศึกษาความเป็นไปได้ แต่ในเดือนมีนาคม โก วิโดโด เชิญเสนออื่น ๆเพื่อที่จะได้รับการจัดการที่ดีที่สุด

จีนเสนอ 7392 ล้านล้านรูเปียห์ ( HK $ 40 พันล้าน ) เงินกู้ที่มีอายุ 50 ปี และอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 2 ในดอลลาร์สหรัฐ

ญี่ปุ่นเสนอ 60.14 ล้านล้านรูเปียซึ่งชำระคืนกว่า 40 ปี ที่อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 0.1 ในเยน กับเวลา 10 ปี

ข้อเสนอล่าสุดของ ยังมี รับประกันของญี่ปุ่นในการจัดหาเงินทุนและเพิ่มขึ้นร้อยละของเนื้อหาท้องถิ่น .

ไหม
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: