Dear Mr. Pongsiri, A few weeks ago we got a complaint from one of our  การแปล - Dear Mr. Pongsiri, A few weeks ago we got a complaint from one of our  ไทย วิธีการพูด

Dear Mr. Pongsiri, A few weeks ago

Dear Mr. Pongsiri,

A few weeks ago we got a complaint from one of our customers about the 10 cm pressed bones, our item number 110110T.
That customer received 20 cartons and 18 of these 20 cartons contained moldy rawhide that smelled really bad.
We responded that we never saw moldy rawhide but we would check.

We checked from which batch this was and found out it was from a container we received in August 2013.
We checked all the products we received in that container that were still in our warehouse and we found indeed moldy rawhide that smells really bad.
We did not only find it in the cartons with 110110T but also in the cartons of the 110116T and 110127. We still did not check all the cartons and items but we will check the entire batch.

I will send you some pictures to show it. How is it possible this happens? We think may be the rawhide was not dry enough when it was put in the bags.
Normally the rawhide will stay perfect for multiple years.

The client returned the 18 cartons. We have to give them new cartons and also pay for the transport costs of the returned boxes and the boxes we need to resend.
We are going to check the full stock of the bones and I will contact you later. Hopefully the problem is only present for one batch and not for the bones we received last January.
Please check the attachment. You can zoom in on the pictures to see what is wrong. Please understand the scope of the problem is unclear at the moment because we still have to check all the cartons but I think a lot will be bad.

We certainly do not plan to stop buying from you. Your products are in our catalogue and we wish to continue doing business. We count on you to help us solve this problem.
If you have any questions or doubts we would like to invite you to come to our warehouse to check the problem yourself.
Please note that it will still take some time to check everything and give you exact numbers of bad bones but we cannot take the risk of selling any items from this batch to our customers anymore.
This week another customer called to report the problem. Please check the attachment and give us your comments.

I will send you a download link to download the attached file with pictures because it is too large to send by e-mail.

Best regards,

Teun de Pont
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
นายรักพงษ์ศิริ,

ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้รับร้องเรียนจากลูกค้าเกี่ยวกับ 10 ซมกดกระดูก สินค้าของเราหมายเลข 110110T.
ที่ลูกค้ารับกระดาษ 20 และ 18 ของกล่องเหล่านี้ 20 อยู่ rawhide ราที่กลิ่นจริง ๆ เลว
เราตอบว่า เราไม่เคยเห็น rawhide รา แต่เราจะตรวจสอบ

เลือกจากชุดที่นี้ได้ และพบว่ามันเป็นจากภาชนะที่เราได้รับในปี 2013 เดือนสิงหาคม.
เราตรวจสอบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดเราได้รับในคอนเทนเนอร์ที่ที่ยังคงอยู่ในคลังสินค้าของเรา และเราพบ rawhide แน่นอนราที่กลิ่นจริง ๆ เลว
เราไม่เพียงพบมัน ในกล่องกับ 110110T แต่ ในกระดาษ 110116T และ 110127 เรายังไม่ได้ตรวจสอบกล่องและสินค้าทั้งหมด แต่เราจะตรวจสอบทั้งชุดหรือ

ผมจะส่งรูปภาพบางรูปเพื่อแสดงการ วิธีจะเป็นไปได้นี้เกิดขึ้น เราคิดว่า อาจ rawhide ไม่แห้งพอเมื่อมันถูกวางในกระเป๋า
ปกติ rawhide จะพักผ่อนหลายปี

ลูกค้าส่งคืนกระดาษ 18 เราต้องให้กล่องกระดาษใหม่ และยัง จ่ายค่าต้นทุนขนส่งในกล่องรับคืนและกล่องที่เราจำเป็นต้องส่งซ้ำ
เราจะตรวจสอบหลักทรัพย์เต็มรูปแบบของกระดูก และผมจะติดต่อคุณภายหลัง หวังเพียงมีปัญหาสำหรับชุดหนึ่ง และไม่กระดูกเรารับล่าสุดมกราคม.
กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมา คุณสามารถขยายรูปภาพให้ดูเป็น กรุณาทำความเข้าใจขอบเขตของปัญหาไม่ชัดเจนในขณะนี้เนื่องจากเรายังต้องตรวจสอบกล่องกระดาษทั้งหมด แต่คิดมากจะได้ไม่ดี

เราแน่นอนไม่มีแผนที่จะหยุดซื้อจากคุณ ผลิตภัณฑ์ของคุณอยู่ในแคตตาล็อกของเรา และเราต้องการทำธุรกิจ เรานับบนคุณช่วยเราแก้ปัญหานี้
ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยใดๆ เราอยากชวนคุณมาถึงคลังสินค้าของเราเพื่อตรวจสอบปัญหาด้วยตัวเอง
โปรดทราบว่า ยังจะใช้เวลาในการตรวจสอบทุกอย่าง และให้ตัวเลขที่แน่นอนของกระดูกไม่ดี แต่เราไม่สามารถรับความเสี่ยงจากการขายสินค้าใด ๆ จากชุดนี้กับลูกค้าของเราอีกต่อไป.
สัปดาห์นี้ลูกค้าอื่นเรียกว่ารายงานปัญหา กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบ และให้ข้อคิดเห็นของคุณ

ผมจะส่งลิงค์ดาวน์โหลดเพื่อดาวน์โหลดไฟล์แนบรูปภาพได้เนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไปจะส่งทางอีเมล์

ขอแสดงความนับถือ ที่ดีที่สุด

สะพานเดอ Teun
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
Dear Mr. Pongsiri,

A few weeks ago we got a complaint from one of our customers about the 10 cm pressed bones, our item number 110110T.
That customer received 20 cartons and 18 of these 20 cartons contained moldy rawhide that smelled really bad.
We responded that we never saw moldy rawhide but we would check.

We checked from which batch this was and found out it was from a container we received in August 2013.
We checked all the products we received in that container that were still in our warehouse and we found indeed moldy rawhide that smells really bad.
We did not only find it in the cartons with 110110T but also in the cartons of the 110116T and 110127. We still did not check all the cartons and items but we will check the entire batch.

I will send you some pictures to show it. How is it possible this happens? We think may be the rawhide was not dry enough when it was put in the bags.
Normally the rawhide will stay perfect for multiple years.

The client returned the 18 cartons. We have to give them new cartons and also pay for the transport costs of the returned boxes and the boxes we need to resend.
We are going to check the full stock of the bones and I will contact you later. Hopefully the problem is only present for one batch and not for the bones we received last January.
Please check the attachment. You can zoom in on the pictures to see what is wrong. Please understand the scope of the problem is unclear at the moment because we still have to check all the cartons but I think a lot will be bad.

We certainly do not plan to stop buying from you. Your products are in our catalogue and we wish to continue doing business. We count on you to help us solve this problem.
If you have any questions or doubts we would like to invite you to come to our warehouse to check the problem yourself.
Please note that it will still take some time to check everything and give you exact numbers of bad bones but we cannot take the risk of selling any items from this batch to our customers anymore.
This week another customer called to report the problem. Please check the attachment and give us your comments.

I will send you a download link to download the attached file with pictures because it is too large to send by e-mail.

Best regards,

Teun de Pont
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
นายพงษ์ศิริ

ที่รัก , ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้รับเรื่องร้องเรียนจากลูกค้าของเราประมาณ 10 ซม. กดกระดูกของเราหมายเลขสินค้า 110110t .
ที่ลูกค้าได้รับ 20 กล่อง และ 18 ของเหล่านี้ 20 กล่องที่อยู่ผุพัง Rawhide ที่ได้กลิ่นไม่ดีจริงๆ .
เราตอบว่า เราไม่เคยเห็นรา rawhide แต่เราก็ตรวจสอบ

เราตรวจสอบ ซึ่งชุดนี้และพบว่ามันเป็นภาชนะที่เราได้รับในเดือนสิงหาคม 2556
เราตรวจสอบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เราได้รับในภาชนะที่ยังอยู่ในคลังสินค้าของเรา และเราได้พบแน่นอนรา Rawhide ที่มีกลิ่นเหม็นมากๆ
เราไม่เพียง แต่พบว่าในกล่องมี 110110t แต่ยังใน กล่องของ 110116t และ 110127 .เรายังไม่ได้ตรวจสอบกล่องและรายการ แต่เราจะตรวจสอบชุดทั้งหมด

ผมจะส่งรูปให้แสดงคุณ มันเป็นวิธีการที่เป็นไปได้นี้เกิดขึ้น ? เราคิดว่าอาจจะเป็น Rawhide ไม่แห้งพอเมื่อมันถูกใส่ไว้ในถุง
โดยปกติ Rawhide จะอยู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับหลายปี

ลูกค้าคืน 18 กล่องเราต้องให้พวกเขากล่องใหม่ และยังจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายของการขนส่งฉบับกล่องและกล่องที่เราต้องการส่ง
เราจะตรวจสอบสต็อกเต็มรูปแบบของกระดูกและเราจะติดต่อคุณทีหลัง หวังว่าปัญหาเฉพาะปัจจุบันสำหรับหนึ่งชุด ไม่ใช่กระดูกที่เราได้รับเมื่อเดือนมกราคม
โปรดตรวจสอบสิ่งที่แนบมา คุณสามารถซูมในที่ภาพ เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติโปรดเข้าใจขอบเขตของปัญหายังไม่ชัดเจนในขณะนี้ เพราะเรายังคงต้องตรวจสอบกล่องทั้งหมด แต่ผมคิดว่าจะแย่

เราก็ไม่คิดจะหยุดการซื้อจากคุณ ผลิตภัณฑ์ของคุณอยู่ในแคตตาล็อกของเราและเราต้องการที่จะทำธุรกิจ เรานับคุณสามารถช่วยเราแก้ปัญหานี้
.ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัย เราขอชวนคุณมาไปยังคลังสินค้าของเราเพื่อตรวจสอบปัญหาตัวเอง .
โปรดทราบว่าคงต้องใช้เวลาในการตรวจสอบทุกอย่าง และให้ตัวเลขที่แน่นอนของกระดูกไม่ดี แต่เราไม่ได้ใช้ความเสี่ยงของการขายสินค้าใด ๆจากชุดนี้ให้กับลูกค้าของเราอีกต่อไป
สัปดาห์นี้อีก ลูกค้าโทรมาแจ้งปัญหาโปรดตรวจสอบสิ่งที่แนบมาและให้เราแสดงความคิดเห็นของคุณ .

ผมจะส่งลิงค์ดาวน์โหลด ดาวน์โหลดไฟล์แนบกับภาพ เพราะมันมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะส่งทางอีเมล นับถือ

,

ตื่น เดอ ปอง
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: